taler-www

commit 718c1e420e3e04b94ec0dd6f57cf42fa2e78b5cb
parent d360fe5c71c59b578e2d440a14f3187ae9721dba
Author: Miyuki Komatsu <miykom@gmail.com>
Date:   Fri,  5 Mar 2021 13:06:00 +0000

Translated using Weblate (Japanese)

Currently translated at 88.0% (206 of 234 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/ja/

Diffstat:
M
locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
12
+++++++++---

1 file changed, 9 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-01 19:53+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-02 16:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-05 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: Miyuki Komatsu <miykom@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/ja/>\n"
@@ -1388,14 +1388,20 @@ msgid ""
 "well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
 "frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
 msgstr ""
+"GNU Taler は、GNU Taler ウォレットのエンドユーザーやGNU Talerで支払いを受け取りたいマーチャント、eコマースや他のプラットフォ"
+"ームのサードパーティーのアプリ開発者を含む、非専門家でも使えるものでなければなりません。GNU Talerは最善のユーザビリティーガイドラインに従わなけれ"
+"ばなりませんし、専門家とユーザーからのフィードバックを取り入れなければなりません。自由なオープンソースのフリーソフトウェアは、十分な説明を受けよく考えた上"
+"での選択ができるようドキュメントを用意しなければなりません。GNU "
+"Talerと他のプロジェクトがスムーズに結合するようなアプリケーションプログラミングインタフェース (APIs) を、GNU Taler "
+"は提供しなければなりません。"
 
 #: template/principles.html.j2:157
 msgid "7. Be efficient"
-msgstr ""
+msgstr "7. 効率のよいこと"
 
 #: template/principles.html.j2:158
 msgid "Energy efficiency"
-msgstr ""
+msgstr "エネルギー効率"
 
 #: template/principles.html.j2:160
 msgid ""