taler-www

commit 6e5833a633ea910a5d1f1b283b7617d4bcc5b2d9
parent f57ce21bdb87f1f53cdc20196f480fa3a4377d7e
Author: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>
Date:   Wed, 31 Mar 2021 19:29:03 +0000

Translated using Weblate (Russian)

Currently translated at 74.8% (176 of 235 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/ru/

Diffstat:
M
locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
9
+++++----

1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-02-26 11:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-31 17:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-01 03:06+0000\n"
 "Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/ru/>\n"
@@ -543,7 +543,8 @@ msgid ""
 "bank account."
 msgstr ""
 "Если ваш друг продает вам товар или оказывает услуги за деньги, то он может "
-"установить модуль «Taler Merchant» и принимать платёж на его банковский счёт."
+"установить компонент «Мерчант Taler» и принимать платёж на его банковский "
+"счёт."
 
 #: template/faq.html.j2:70
 msgid ""
@@ -901,7 +902,7 @@ msgid ""
 "currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
 "currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
 msgstr ""
-"Taler не создаёт собственную валюту. Taler использует цифровой кошелёк для "
+"Taler не создаёт новую валюту. Taler использует цифровой кошелёк для "
 "хранения монет и поставщиков платёжных услуг, имеющих эскроу-счета в "
 "существующей валюте. Поэтому криптографические монеты Taler сопоставимы с "
 "существущими валютами, такими как доллары CША, евро и даже биткойны."
@@ -1161,7 +1162,7 @@ msgstr "Защита от мошенничества по дизайну"
 
 #: template/index.html.j2:33
 msgid "Not a new currency!"
-msgstr "Не создаёт собственную валюту!"
+msgstr "Не создаёт новую валюту!"
 
 #: template/index.html.j2:37
 msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"