commit 61ab68ca379bf42e8fd09fade36443743b8a31e0
parent 4af0db57d8e5fa5bb4e0f5f0f1e8715f33ec997e
Author: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>
Date: Sat, 9 Aug 2025 07:48:03 +0000
Translated using Weblate (Friulian)
Currently translated at 51.5% (186 of 361 strings)
Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-site/fur/
Diffstat:
1 file changed, 21 insertions(+), 2 deletions(-)
diff --git a/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fur/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-07-04 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-05 10:57+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-08-10 08:34+0000\n"
"Last-Translator: Fabio Tomat <f.t.public@gmail.com>\n"
"Language-Team: Friulian <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/fur/>\n"
@@ -1149,10 +1149,17 @@ msgid ""
"href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">our bugtracker</a> for a list of open issues)."
msgstr ""
+"O savìn che tantis impresis a stan realizant progjets sperimentâls o a stan "
+"svilupant prototips che a funzionin. O stin ancje tratant cun cualchi bancje "
+"regolâr e cun diviersis bancjis centrâls. Fate cheste premesse, pal moment "
+"sul marcjât no esistin ancjemò prodots e o crodìn che in ogni câs al sarès "
+"masse adore, stant il stât dal progjet (viôt ancje <a href="
+"\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\""
+">il nestri gjestôr pai erôrs</a> par vê une liste di problemis vierts)."
#: template/faq.html.j2:198
msgid "Does Taler support recurring payments?"
-msgstr ""
+msgstr "Taler supuartial i paiaments ciclics?"
#: template/faq.html.j2:200
msgid ""
@@ -1170,6 +1177,18 @@ msgid ""
"and a future version of the Taler wallet will likely support them. But "
"this is not a feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time."
msgstr ""
+"Fin vuê, la nestre implementazion dal tacuin no supuarte i paiaments "
+"ciclics. Chestis operazions, là che un impuart fis al ven paiât su basis "
+"regolârs, a son in teorie pussibilis, ma cun cualchi espedient. Tal "
+"specific, i paiaments ciclics a puedin funzionâ se il tacuin Taler al è atîf "
+"e in rêt tal moment just. Sore, par vie de lôr nature ripetitive al è "
+"pussibil individuâlis e duncje al sarès pussibil doprâlis par palesâ la "
+"identitât dal utent che lis fâs, par esempli sfuarçantlu a restâ fûr rêt tal "
+"moment dal paiament e mandantlu cussì fûr timp massim. Tal ultin, il tacuin "
+"Taler nol funzione a credit e par chest motîf l'utent al varès di verificâ "
+"di vê avonde credit par fâ il paiament ciclic. Dut câs, a puedin tornâ utii "
+"e al è probabil che a vignaran supuartâts tes prossimis versions dal tacuin "
+"Taler. Ma pal moment no je une funzion fondamentâl par Taler 1.0."
#: template/faq.html.j2:218
msgid "How do wire fees work?"
