commit 4cdb8b0e43a02c6c6f63c0357dad670abaa017a3
parent fc912a796accb84bd15eb5e8c7ebdf1b4b61b5f2
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Wed, 10 Sep 2025 14:01:46 +0000
Translated using Weblate (Czech)
Currently translated at 23.8% (86 of 361 strings)
Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/main-web-site/cs/
Diffstat:
1 file changed, 29 insertions(+), 36 deletions(-)
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-14 09:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-01-04 21:31+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-10 14:02+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
-"Language-Team: Czech <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
-"site/cs/>\n"
+"Language-Team: Czech <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
+"main-web-site/cs/>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.5.5\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
"Generated-By: Babel 2.8.0\n"
#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
@@ -29,10 +29,12 @@ msgid ""
"A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
"easy."
msgstr ""
+"Platební systém, který umožňuje rychlé, snadné a soukromí respektující "
+"online transakce."
#: common/footer.j2.inc:10
msgid "Quick Links"
-msgstr ""
+msgstr "Užitečné odkazy"
#: common/footer.j2.inc:12
msgid "FAQ"
@@ -48,29 +50,23 @@ msgstr "Literatura"
#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
msgid "Development"
-msgstr ""
+msgstr "Vývoj kódu"
#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:7
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact"
msgid "Contact Overview"
msgstr "Kontaktujte nás"
#: common/footer.j2.inc:17
-#, fuzzy
-#| msgid "Bug Tracker"
msgid "Bug Tracker (Mantis)"
-msgstr "Sledovač chyb"
+msgstr "Bug tracking (Mantis)"
#: common/footer.j2.inc:18
msgid "Taler Demo Pages"
-msgstr ""
+msgstr "Taler Demo stránky"
#: common/footer.j2.inc:19
-#, fuzzy
-#| msgid "The mailing list"
msgid "Taler Public Mailing List"
-msgstr "Rozesílací seznam"
+msgstr "Mailing list pro projekt Taler"
#: common/footer.j2.inc:23
#, fuzzy
@@ -86,59 +82,51 @@ msgstr "Obecné dotazy"
#: common/footer.j2.inc:26
msgid "Sales"
-msgstr ""
+msgstr "Obchodní sekce"
#: common/footer.j2.inc:27
msgid "Marketing"
-msgstr ""
+msgstr "Marketing"
#: common/footer.j2.inc:28
msgid "PR and Media Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt pro PR a média"
#: common/footer.j2.inc:29
msgid "Investors Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontakt pro investory"
#: common/footer.j2.inc:30
msgid "Support"
-msgstr ""
+msgstr "Podpora"
#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:141
msgid "Mailing List"
msgstr "Rozesílací seznam"
#: common/footer.j2.inc:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Contact information"
msgid "Legal Information"
-msgstr "Kontakt na nás"
+msgstr "Právní informace"
#: common/footer.j2.inc:39
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU "
-#| "project</a> for the GNU operating system."
msgid ""
"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
"operating system."
msgstr ""
-"GNU Taler je vyvíjen jako součást projektu <a href=\"https://www.gnu.org/"
-"\">GNU</a> pro operační systém GNU."
+"GNU Taler je vyvíjen jako součást <a href=\"https://www.gnu.org/\" target="
+"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU projektu</a> pro operační systém "
+"GNU."
#: common/footer.j2.inc:42
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
-#| "href='https://www.bfh.ch/'>BFH</a>."
msgid ""
"We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">BFH</a>."
msgstr ""
-"Děkujeme vysoké škole <a href=\"https://www.bfh.ch/\">BFH</a> za podporu a "
-"bezplatné hostování těchto webových stránek."
+"Děkujeme vysoké škole <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">BFH</a> za podporu a bezplatné hostování těchto "
+"webových stránek."
#: common/footer.j2.inc:44
msgid ""
@@ -166,7 +154,7 @@ msgstr "Zásady"
#: common/navigation.j2.inc:34 template/ngi-taler.html.j2:2
msgid "NGI TALER"
-msgstr ""
+msgstr "NGI TALER"
#: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:55
#: template/news/index.html.j2:2 template/news/index.html.j2:10
@@ -2013,6 +2001,11 @@ msgid ""
"provided <a href=\"https://git.taler.net/taler-typescript-core.git\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
+"Nainstalujte si Taler peněženku pro jeden z níže uvedených prohlížečů a poté "
+"se podívejte na demo na <a href=\"https://demo.taler.net\">ukázkových "
+"stránkách</a> . Zdrojový kód je k dispozici <a href="
+"\"https://git.taler.net/taler-typescript-core.git\" target=\"_blank\" rel="
+"\"noopener noreferrer\">zde</a>."
#: template/wallet.html.j2:126
msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
