commit 3422f09bb517534d16e1f1d313a60926c5e2989f
parent 7761b8df67b8ba3464df97ab824db7d5ce681bf1
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Mon, 7 Sep 2015 18:18:59 +0200
translating
Former-commit-id: e26c94cce66ef38e99a16565b5c3a5a505fd53b3
Diffstat:
1 file changed, 42 insertions(+), 11 deletions(-)
diff --git a/developers.html b/developers.html
@@ -254,10 +254,10 @@
electronic <b>wallet</b>. In Taler terminology, the customer
creates a reserve at the mint.</li>
<li lang="de">Ein Kunde weist seine <b>Bank</a> an,
- Gelder aus seinem Konto an die Taler Münzerei zu übertragen (oben links).
+ Gelder aus seinem Konto an die Taler Münzanstalt zu übertragen (oben links).
Im Betreff gibt er ein von seiner elektronischen <b>Geldbörse</b>
erzeugtes Authentifizierungstoken an. In der Terminologie von
- Taler sagen wir, der Kunde legt eine Reserve bei der Münzerei an.</li>
+ Taler sagen wir, der Kunde legt eine Reserve bei der Münzanstalt an.</li>
<li lang="fr" note="outdated"></li>
<li lang="it">Un cliente chiede alla sua <b>banca</b> di trasferire
fondi dal suo conto a quello della zecca Taler (in alto a destra).
@@ -274,17 +274,17 @@
The use of Taler does not change the currency or the
total value of the funds (except for fees which the mint may
charge for the service).</li>
- <li lang="de" note="outdated">Sobald die Münzerei den Transfer
+ <li lang="de" note="outdated">Sobald die Münzanstalt den Transfer
bekommen hat, erlaubt es der elektronischen Geldbörse das
<b>abheben</b> elektronischer Münzen. Diese elektronischen
Münzen sind digitale Räpresentationen der ursprünglichen
Währung der Überweisung. Hierbei ist es wichtig, dass die
- Münzerei nicht die "Seriennummern" der bei diesem Prozess erzeugten
- Münzen lernt. Somit kann die Münzerei später nicht
+ Münzanstalt nicht die "Seriennummern" der bei diesem Prozess erzeugten
+ Münzen lernt. Somit kann die Münzanstalt später nicht
feststellen, welcher Kunde bei welchem Hänlder was einkauft.
Die Benutzung von Taler ändert weder die Währung noch
den Gesamtwert (ausgenommen natürlich die Geb&uum;hren,
- die die Münzerei für ihre Dienste verlangen könnte).</li>
+ die die Münzanstalt für ihre Dienste verlangen könnte).</li>
<li lang="fr" note="outdated"></li>
<li lang="it">In seguito alla ricezione del trasferimento da parte della
zecca, il cliente potrà <b>ritirare</b> i suoi gettoni elettronici.
@@ -311,7 +311,7 @@
change).</li>
<li lang="de">Sobald der Kunde digitale Münzen in seiner
elektronischen Geldbörse hat, kann er diese bei Händlern
- die Taler unterstützen und die entsprechende Münzerei
+ die Taler unterstützen und die entsprechende Münzanstalt
akzeptieren <b>ausgeben</b>. Dabei wird ein Vertrag cryptographisch
signiert durch die Münzen des Kunden und den Schlüssel des
Händlers. Falls notwendig, kann der Kunde kann diesen Vertrag
@@ -351,7 +351,21 @@
customer. Thus, the mint's database allows the state to enforce
that merchants pay applicable taxes (and do not engage in
illegal contracts).</li>
- <li lang="de" note="outdated"></li>
+ <li lang="de" note="outdated">Händler die digitale Münzen
+ erhalten <b>deponieren</b> die Belege aus dem Vertragsabschluss
+ bei der Münzanstalt um den Gegenwert zu erhalten. Beim
+ Deponieren werden weder die Vertragsdetails zwischen Kunde und
+ Händler noch die Identitält des Kunden der
+ Münzanstalt bekannt. Die Münzanstalt lernt jedoch
+ die Identität des Händlers da dieser seine
+ Kontoinformationen im Klartext zur Verfügung stellen muss.
+ Falls der Staat es später verlangt, kann der Händler
+ beweisen, welcher Vertrag dem Depotvorgang zugrundelag, z.B.
+ damit der Staat die richtige Steuerkategorie bestimmen kann.
+ Somit erlaubten es die Informationen der Münzanstalt dem
+ Staat Händler zum abführen von Steuern zu zwingen
+ (und kriminelle Verträge entsprechend zu ahnden).
+ </li>
<li lang="fr" note="outdated"></li>
<li lang="it">Contemporaneamente alla firma dei
contratti viene creata una ricevuta che il negoziante può <b>depositare</b>
@@ -368,7 +382,13 @@
The merchant can query the mint
about the relationship between the bank transfers and the
individual claims that were deposited.</li>
- <li lang="de" note="outdated"></li>
+ <li lang="de">Abschließend überweist die Münzanstalt
+ dem Händler den entsprechenden Betrag auf sein <b>Bankkonto</b>.
+ Die Münzanstalt könnte dabei mehrere kleine Transaktionen
+ zu einem gößerem Transfer zusammenfassen. Der Händler
+ kann in diesem Fall bei der Münzanstalt nachfragen, um Informationen
+ zur Relation der Transfers und den dazugehörigen Depotvorgängen
+ zu erhalten.</li>
<li lang="fr" note="outdated"></li>
<li lang="it">Infine, la zecca trascferirà fondi della stessa cifra dei
gettoni riscattati dal negoziate verso il conto in <b>banca</b> di quest'
@@ -383,7 +403,13 @@
body, to frequently verify the mint's databases and check that
its bank balance matches the total value of the remaining coins
in circulation.</li>
- <li lang="de" note="outdated"></li>
+ <li lang="de">Die Münzanstalt speichert
+ kryptographische Beweise die es ihr erlauben, gegenüber
+ Dritten zu beweisen, dass Sie korrekt gearbeitet hat. Es
+ wird erwartet, dass die Münzanstalt gegenüber der
+ Finanzaufsicht nachweisen muss, dass sie genügend
+ Rücklagen zur Deckung aller noch ausstehenden Münzen
+ besitzt.</li>
<li lang="fr" note="outdated"></li>
<li lang="it">E' importante notare che la zecca mantiene
prove crittografiche che le permettono di dimostrare la sua buona fede
@@ -397,7 +423,12 @@
are compromised, the financial damage is limited to the
respective party and proportional to the funds they
have in circulation during the period of the compromise.</li>
- <li lang="de" note="outdated"></li>
+ <li lang="de">Ohne die Finanzaufsicht wäre es
+ dem Betreiber der Münzerei möglich, Gelder aus
+ der Reserve zu entwenden. Wenn die Computer von einem der
+ Teilnehmer kompromitiert werden, hat immer nur der kompromitierte
+ Teilnehmer den finanziellen Schaden. Dieser ist weiterhin
+ begrenzt auf den Gesamtumsatz mit Taler im fraglichen Zeitraum.</li>
<li lang="fr" note="outdated"></li>
<li lang="it">L'assenza di taler ispettore metterebbe i gestori della zecca
nelle condizioni di appropriarsi del denaro presente nelle sue riserve.
