commit 2abe0ff328aa4000270b68fc3bf954b4b942e321
parent 2a05290bbddad7abd151216f5be5a15d4f0c0417
Author: Emmanuel Benoist <emmanuel.benoist@bfh.ch>
Date: Fri, 15 Nov 2024 10:09:15 +0000
Translated using Weblate (French)
Currently translated at 86.1% (293 of 340 strings)
Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/fr/
Diffstat:
1 file changed, 62 insertions(+), 43 deletions(-)
diff --git a/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,10 +3,10 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: French (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-11-14 18:56+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-10-27 11:44+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
-"Language-Team: French <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
-"site/fr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-11-20 05:11+0000\n"
+"Last-Translator: Emmanuel Benoist <emmanuel.benoist@bfh.ch>\n"
+"Language-Team: French <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
+"main-web-site/fr/>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -19,19 +19,16 @@ msgid "GNU Taler"
msgstr "GNU Taler"
#: common/base.j2:19
-#, fuzzy
msgid ""
"A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
"easy."
msgstr ""
-"Nous proposons un système de paiement qui rend les transactions en ligne "
-"<span class='tlr'>privées</span>, <span class='tlr'>rapides et faciles</"
-"span>."
+"Un système de paiement qui rend les transactions en ligne respectueuses de "
+"la vie privée rapides et faciles."
#: common/footer.j2.inc:10
-#, fuzzy
msgid "Quick Links"
-msgstr "Liens directs"
+msgstr "Liens utiles"
#: common/footer.j2.inc:12
msgid "FAQ"
@@ -54,14 +51,12 @@ msgid "Contact Overview"
msgstr "Aperçu des contacts"
#: common/footer.j2.inc:17
-#, fuzzy
msgid "Bug Tracker (Mantis)"
-msgstr "Traqueur de bogues"
+msgstr "Traqueur de bogues (Mantis)"
#: common/footer.j2.inc:18
-#, fuzzy
msgid "Taler Demo Pages"
-msgstr "Page de démonstration de Taler"
+msgstr "Pages de démonstration de Taler"
#: common/footer.j2.inc:19
msgid "Taler Public Mailing List"
@@ -72,9 +67,8 @@ msgid "Email Contacts"
msgstr "Contacts par e-mail"
#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25
-#, fuzzy
msgid "General Inquiries"
-msgstr "Demandes générales"
+msgstr "Questions diverses"
#: common/footer.j2.inc:26
msgid "Sales"
@@ -89,12 +83,10 @@ msgid "PR and Media Contact"
msgstr "Contact relations publiques et médias"
#: common/footer.j2.inc:29
-#, fuzzy
msgid "Investors Contact"
msgstr "Contact pour les investisseurs"
#: common/footer.j2.inc:30
-#, fuzzy
msgid "Support"
msgstr "Assistance"
@@ -152,7 +144,7 @@ msgstr "Principes"
#: common/navigation.j2.inc:34
msgid "NGI TALER"
-msgstr ""
+msgstr "NGI TALER"
#: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:54
#: template/news/index.html.j2:9
@@ -286,9 +278,8 @@ msgstr ""
"salon \"Developers\"."
#: template/contact.html.j2:70
-#, fuzzy
msgid "Executive Team"
-msgstr "Équipe dirigeante"
+msgstr "Équipe de direction"
#: template/contact.html.j2:72
msgid ""
@@ -299,9 +290,8 @@ msgstr ""
"href=\"mailto:ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:148
-#, fuzzy
msgid "Community Forum"
-msgstr "Communauté"
+msgstr "Forum de discussion"
#: template/contact.html.j2:82 template/development.html.j2:150
msgid ""
@@ -410,7 +400,6 @@ msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development"
msgstr "GNU Taler : Liens et informations pour le développement de code"
#: template/development.html.j2:15
-#, fuzzy
msgid "Developer Services"
msgstr "Services aux développeurs"
@@ -442,7 +431,6 @@ msgstr ""
"L'intégration continue et le déploiement sont contrôlés par notre Buildbot."
#: template/development.html.j2:48
-#, fuzzy
msgid "Internationalization"
msgstr "Internationalisation"
@@ -476,7 +464,6 @@ msgid "SMC Auctions"
msgstr "Enchères SMC"
#: template/development.html.j2:85
-#, fuzzy
msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
msgstr ""
"Protocole sécurisé d'enchères multipartites (future extension pour Taler "
@@ -487,7 +474,6 @@ msgid "MCH 2022 Badge Integration"
msgstr "Intégration de badge MCH 2022"
#: template/development.html.j2:93
-#, fuzzy
msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
msgstr "Acceptez les paiements GNU Taler sur votre badge MCH 2022."
@@ -506,7 +492,6 @@ msgid "Taler Vault"
msgstr "Taler Vault"
#: template/development.html.j2:111
-#, fuzzy
msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
msgstr ""
"Module de sécurité matérielle pour GNU Taler (à démarrer prochainement)."
@@ -520,7 +505,6 @@ msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
msgstr "Module de paiement GNU Taler pour Payage/Joomla! (bientôt disponible)."
#: template/development.html.j2:130
-#, fuzzy
msgid "Community Interaction"
msgstr "Interaction communautaire"
@@ -529,12 +513,10 @@ msgid "The public GNU Taler mailing list."
msgstr "La liste de diffusion officielle de GNU Taler."
#: template/development.html.j2:158
-#, fuzzy
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Traqueur de bogues"
#: template/development.html.j2:160
-#, fuzzy
msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
msgstr ""
"Notre gestionnaire de suivi pour les bogues et les demandes de "
@@ -559,7 +541,6 @@ msgstr ""
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ici</a>."
#: template/docs.html.j2:25
-#, fuzzy
msgid "Core Component Documentation"
msgstr "Documentation des composants de base"
@@ -569,7 +550,7 @@ msgstr "Administration du système interne du commerçant"
#: template/docs.html.j2:38
msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriel et manuel d'utilisation pour les commerçants."
#: template/docs.html.j2:46
msgid "Merchant API Tutorial"
@@ -582,13 +563,12 @@ msgstr ""
"commerçant."
#: template/docs.html.j2:56
-#, fuzzy
msgid "Back Office"
msgstr "Le back-office"
#: template/docs.html.j2:58
msgid "Manual to run the back-office Web application."
-msgstr "Manuel pour faire fonctionner l'application Web d'arrière boutique."
+msgstr "Manuel pour gérer l'application Web de back-office."
#: template/docs.html.j2:66
msgid "Merchant POS Terminal"
@@ -600,10 +580,9 @@ msgstr "Manuel pour configurer et utiliser l'application point de vente."
#: template/docs.html.j2:76
msgid "Exchange"
-msgstr "Service de paiement"
+msgstr "Exchange"
#: template/docs.html.j2:78
-#, fuzzy
msgid "Operator's manual for the GNU Taler Exchange."
msgstr "Manuel d'utilisation de GNU Taler Exchange."
@@ -805,7 +784,7 @@ msgstr "Manuel de référence de l'API HTTP pour les composants Taler."
#: template/docs.html.j2:292
msgid "Tutorials"
-msgstr ""
+msgstr "Tutoriels"
#: template/docs.html.j2:294
#, fuzzy
@@ -919,7 +898,7 @@ msgstr ""
#: template/faq.html.j2:66
msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment installer un porte-monnaie Taler dans mon browser ?"
#: template/faq.html.j2:68
msgid ""
@@ -927,10 +906,14 @@ msgid ""
"rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
"extensions and select the wallet matching with your browser type."
msgstr ""
+"Veuillez visiter la <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">page d'installation du porte-monnaie Taler</a> "
+"pour les extensions de navigateur et sélectionnez le porte-monnaie "
+"correspondant à votre type de navigateur."
#: template/faq.html.j2:73
msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment installer un porte-monnaie Taler sur mon téléphone ?"
#: template/faq.html.j2:75
msgid ""
@@ -939,6 +922,11 @@ msgid ""
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
"guiding you to the respective app stores."
msgstr ""
+"Visitez l'app store qui correspond à votre smartphone et sélectionnez l'app "
+"Taler. Vous pouvez trouver les liens sur <a href=\"https://wallet.taler.net/"
+"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">la page d'installation des "
+"porte-monnaies</a> qui vous guidera vers le app store correspondant à votre "
+"téléphone."
#: template/faq.html.j2:81
msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
@@ -1195,7 +1183,7 @@ msgstr ""
#: template/faq.html.j2:217
msgid "How do wire fees work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionnent les frais de virement ?"
#: template/faq.html.j2:219
msgid ""
@@ -1208,10 +1196,19 @@ msgid ""
"wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply "
"subtracted from the total amount wired."
msgstr ""
+"Des <b>frais de virement</b> sont facturés par les opérateurs de Taler sur "
+"les virements sortants lorsque Taler est utilisé pour virer des fonds sur un "
+"compte bancaire. Les commerçants sont encouragés à permettre à Taler de "
+"retarder puis de regrouper de nombreux petits paiements en un seul virement "
+"collectif afin de minimiser les frais de virement. Par exemple, en "
+"configurant une <b>date de virement</b> d'une semaine, tous les paiements "
+"effectués au cours d'une semaine peuvent être regroupés en un seul virement, "
+"et les frais de virement ne seront donc facturés qu'une seule fois par "
+"semaine. Les frais sont simplement soustraits du montant total transféré."
#: template/faq.html.j2:232
msgid "How do deposit fees work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionnent les frais de dépôt ?"
#: template/faq.html.j2:234
msgid ""
@@ -1221,6 +1218,11 @@ msgid ""
"0.64 CHF and 2.56 CHF coins, resulting in a total of 3.24 CHF "
"with 0.01 CHF returned as change."
msgstr ""
+"Le retrait de 5 CHF crée des pièces électroniques de 0,04 CHF, "
+"0,16 CHF, 0,32 CHF, 0,64 CHF, 1,28 CHF et 2,56 CHF. "
+"Le paiement de 3,23 CHF peut alors utiliser les pièces de 0,04 "
+"CHF, 0,64 CHF et 2,56 CHF, ce qui donne un total de 3,24 CHF "
+"avec 0,01 CHF de rendu de monnaie."
#: template/faq.html.j2:244
msgid ""
@@ -1233,10 +1235,20 @@ msgid ""
"willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit "
"fees they have to pay before every transaction."
msgstr ""
+"<b>Les frais de dépôt</b> facturés par les prestataires de services de "
+"paiement Taler dépendent des pièces électroniques utilisées dans la "
+"transaction. Par exemple, les frais de dépôt peuvent être plus élevés pour "
+"une pièce de 1,28 CHF que pour une pièce de 0,01 CHF. Votre "
+"portefeuille essaiera automatiquement de sélectionner les pièces qui "
+"minimisent les frais que vous devez payer. Les commerçants peuvent proposer "
+"de payer les frais de dépôt jusqu'à une certaine limite ; les clients "
+"doivent payer les frais de dépôt qui dépassent ce que le commerçant est prêt "
+"à couvrir. Les portefeuilles Taler informent les clients des frais de dépôt "
+"applicables qu'ils doivent payer avant chaque transaction."
#: template/faq.html.j2:258
msgid "How do bounce fees work?"
-msgstr ""
+msgstr "Comment fonctionnent les frais de rejet ?"
#: template/faq.html.j2:260
msgid ""
@@ -1247,6 +1259,13 @@ msgid ""
"transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the "
"original account."
msgstr ""
+"Des <b>frais de rejet</b> sont facturés par les opérateurs Taler pour les "
+"virements électroniques qui retournent les fonds aux clients lorsque le "
+"porte-monnaie Taler n'a pas retiré le montant après <b>4 semaines</b>, ou "
+"immédiatement si une référence de virement électronique a été utilisée mais "
+"qu'il manque le code requis pour associer un porte-monnaie au virement "
+"électronique. Les frais sont déduits du montant transféré sur le compte "
+"d'origine."
#: template/faq.html.j2:271
msgid ""
