taler-merchant-demos

commit 4eb9e54c7d30221b10cb3c7b07bf41a79d75860f
parent a357b997c92c0c30fb690a822e6dc3dfb29887da
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date:   Wed, 10 Sep 2025 19:49:44 +0000

Translated using Weblate (German)

Currently translated at 85.7% (120 of 140 strings)

Translation: GNU Taler/Demonstration pages
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/demonstration-pages/de/

Diffstat:
M
talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
 | 
28
+++++++++++++---------------

1 file changed, 13 insertions(+), 15 deletions(-)
diff --git a/talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po b/talermerchantdemos/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -5,18 +5,19 @@
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version:  taler-merchant-demos\n"
+"Project-Id-Version: taler-merchant-demos\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-08-18 17:00+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-06-27 06:11+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 12:06+0000\n"
+"Last-Translator: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/"
+"demonstration-pages/de/>\n"
 "Language: de\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler"
-"/demonstration-pages/de/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13.2\n"
 "Generated-By: Babel 2.17.0\n"
 
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:145 talermerchantdemos/blog/blog.py:224
@@ -137,26 +138,24 @@ msgid "HTTP method not allowed for this page"
 msgstr "Die HTTP-Methode ist auf dieser Webseite nicht erlaubt"
 
 #: talermerchantdemos/provision/provision.py:207
-#, fuzzy
 msgid "GNU Taler Demo: Provision"
-msgstr "GNU Taler Demo: Die ‚Spenden‘-Funktion"
+msgstr "GNU Taler Demo: Händlerinstanz-Erstellung"
 
 #: talermerchantdemos/provision/provision.py:227
 msgid "Full name required."
-msgstr ""
+msgstr "Vor- und Zuname sind erforderlich."
 
 #: talermerchantdemos/provision/provision.py:229
 msgid "Full name not acceptable."
-msgstr ""
+msgstr "Dieser Name kann nicht verwendet werden."
 
 #: talermerchantdemos/provision/provision.py:265
 msgid "GNU Taler Demo: Self-Provision"
 msgstr "GNU Taler Demo: Geführtes Anlegen und Konfigurieren"
 
 #: talermerchantdemos/provision/provision.py:281
-#, fuzzy
 msgid "GNU Taler Demo: Provision Error"
-msgstr "GNU Taler Demo: Fehler"
+msgstr "GNU Taler Demo: Fehler bei der Instanz-Erstellung"
 
 #: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:11
 #: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:16
@@ -369,7 +368,7 @@ msgstr "Spenden"
 
 #: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:72
 msgid "Your Own Shop"
-msgstr ""
+msgstr "Ihr eigener Shop"
 
 #: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:111
 #, python-brace-format
@@ -848,7 +847,7 @@ msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten"
 
 #: talermerchantdemos/templates/provision-index.html.j2:4
 msgid "Provision yourself a merchant instance!"
-msgstr ""
+msgstr "Erstellen Sie sich einfach selbst eine Händlerinstanz!"
 
 #: talermerchantdemos/templates/provision-index.html.j2:8
 msgid ""
@@ -1249,4 +1248,3 @@ msgstr "Anlegen!"
 #~ "and see the incoming wire transfers "
 #~ "from the payment service provider."
 #~ msgstr ""
-