commit 76ca878e05b964acd5315df6f220018c848b65bd
parent 62078a90092e7c2d38761f1e85a99969ad0061b5
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Thu, 24 Jul 2025 19:10:05 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 99.1% (345 of 348 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/wallet-android/de/
Diffstat:
1 file changed, 11 insertions(+), 3 deletions(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -143,11 +143,11 @@
<string name="withdraw_manual_ready_iban">IBAN</string>
<string name="withdraw_manual_ready_title">Der Zahlungsdienstleister ist für den Abhebevorgang bereit!</string>
<string name="withdraw_manual_ready_intro">Sie müssen an den Zahlungsdienst %1$s von Ihrem normalen Bankkonto überweisen, damit diese elektronische Geldbörse %2$s als digitales Bargeld beziehen kann.</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Anleitung für Überweisungen</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_details_intro">Überweisungsanleitung</string>
<string name="withdraw_manual_ready_subject">Buchungsvermerk</string>
<string name="withdraw_manual_ready_bank_button">In Banking-App öffnen</string>
<string name="withdraw_manual_ready_cancel">Abhebevorgang abbrechen</string>
- <string name="withdraw_manual_ready_warning">Dies ist verpflichtend, da Ihr Geld sonst nicht in im Taler-Wallet ankommt.</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_warning">Dies ist obligatorisch, da Ihr Geld sonst nicht im Taler-Wallet ankommt.</string>
<string name="reset">Zurücksetzen</string>
<string name="payment_prompt_title">Zahlung überprüfen</string>
<string name="send_deposit_iban_error">Die IBAN ist unvollständig oder ungültig</string>
@@ -287,7 +287,7 @@
<string name="send_peer_expiration_days">Tage</string>
<string name="withdraw_manual_bitcoin_intro">Führen Sie nun eine Mehrfachbuchung mit den folgenden drei Ausgabewerten durch.</string>
<string name="loss_reason">Grund</string>
- <string name="loss_reason_unoffered">Der Zahlungsdienstleister bietet nicht mehr die Stückelung für das Guthaben an</string>
+ <string name="loss_reason_unoffered">Der Zahlungsdienstleister bietet nicht mehr die Währung oder die Stückelung der Währung Ihres Guthabens an</string>
<string name="observability_hide_json">JSON ausblenden</string>
<string name="observability_show_json">JSON anzeigen</string>
<string name="observability_title">Internes Ereignisprotokoll</string>
@@ -392,4 +392,12 @@
<string name="currency_via">über</string>
<string name="transaction_action_kyc">KYC vervollständigen</string>
<string name="transaction_state_pending_kyc_auth">Sie müssen nachweisen, dass Sie die Kontrolle über das Bankkonto für die Auszahlung haben. Für weitere Schritte folgen Sie den unten angegebenen Anweisungen.</string>
+ <string name="send_deposit_postal_code">Postleitzahl (optional)</string>
+ <string name="send_deposit_town">Stadt (optional)</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_town">Stadt</string>
+ <string name="settings_lock_auth">Zugriff auf Taler Wallet sperren</string>
+ <string name="settings_lock_auth_summary">Fingerabdruck oder Passwort für den Zugriff auf Taler Wallet erforderlich</string>
+ <string name="biometric_prompt_title">Taler Wallet entsperren</string>
+ <string name="biometric_unlock_label">Zum Entsperren tippen</string>
+ <string name="withdraw_manual_ready_postal_code">Postleitzahl</string>
</resources>
