commit 62078a90092e7c2d38761f1e85a99969ad0061b5
parent 71d6678f7e381518d199f11e515340e22c2cd137
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Thu, 24 Jul 2025 09:15:50 +0000
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 96.8% (337 of 348 strings)
Translation: GNU Taler/Wallet Android
Translate-URL: https://weblate.gnunet.org/projects/gnu-taler/wallet-android/de/
Diffstat:
1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)
diff --git a/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml b/wallet/src/main/res/values-de/strings.xml
@@ -108,7 +108,7 @@
<string name="tip_title">Trinkgeld</string>
<string name="wifi_disabled_error">Schalten Sie Wi-Fi ein, um kostenloses Wi-Fi zu erhalten</string>
<string name="wifi_connect_error">Es konnte keine Verbindung zu kostenlosem WLAN hergestellt werden: %1$s</string>
- <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc">Diese App ist eine Geldbörse für GNU Taler (Wallet). Taler ist ein Bezahlsystem mit Datenschutz für die Käufer. Die Käufer bleiben anonym, das Einkommen der Händler hingegen ist offengelegt. Dies vermindert systematisch die Möglichkeit von Steuerhinterziehung und Geldwäsche. Die Hauptfunktion von GNU Taler ist die Abwicklung von Zahlungsvorgängen; es ist kein Mittel zur Geldaufbewahrung. Alle Zahlungen werden durch eine existierende Währung gedeckt. Zahlungen werden mit Hilfe eines Taler-Zahlungsdiensts (Exchange) durchgeführt, indem die Käufer Geld an den Zahlungsdienst überweisen und dieser elektronische Zahlungsmittel (Coins, Token) in die Wallets überträgt. Um eine Zahlung durchzuführen, benötigen Kunden ausreichende Coin-Werte im Wallet. Verkäufer können Zahlungen akzeptieren, ohne Kunden zur Registrierung auf Webseiten zwingen zu müssen. GNU Taler ist immun gegen viele Formen von Betrug wie z.B. Phishing von Kreditkartendaten oder Betrug durch Rückbuchungen. Im Fall von Verlust oder Diebstahl von Wallets verliert man höchstens die Werte, welche sich noch im Wallet befinden.</string>
+ <string name="google_play_full_desc" tools:keep="@string/google_play_full_desc">Diese App ist eine Geldbörse für GNU Taler (Wallet). GNU Taler ist ein Bezahlsystem mit Datenschutz für die Käufer. Die Käufer bleiben anonym, das Einkommen der Händler hingegen ist offengelegt. Dies vermindert systematisch die Möglichkeit von Steuerhinterziehung und Geldwäsche. Die Hauptfunktion von GNU Taler ist das Bezahlen; es versteht sich nicht als Mittel zur Wertaufbewahrung. Alle Zahlungen sind durch eine schon bestehende Währung gedeckt. Zahlungen werden mit Hilfe eines Zahlungsdiensts (Taler Exchange) durchgeführt, an den die Käufer Geld überweisen und dafür elektronische Zahlungsmittel (e-cash) in ihre Taler-Wallets abheben können. Um eine Zahlung durchzuführen, benötigen Käufer ausreichend e-cash im Wallet. Verkäufer können Zahlungen annehmen, ohne dass sich ihre Kunden auf Webseiten registrieren müssen. GNU Taler ist sicher vor vielen Betrugsarten wie z.B. Phishing von Kreditkartendaten oder Betrug durch Rückbuchungen. Im Fall des Verlusts oder Diebstahls eines Wallets verliert man höchstens die Menge an elektronischem Geld, das sich noch im Wallet befand.</string>
<string name="nav_header_title">GNU Taler</string>
<string name="nav_header_subtitle">Wallet</string>
<string name="nav_prompt_withdraw">Geld von Bank abheben</string>
