commit e10dc4c6e52a027c667e72be22b721358f0e142d
parent 7488d32aae1ac8902de7b7a8849cb82effc311e9
Author: Javier Sepulveda <javier.sepulveda@uv.es>
Date: Mon, 17 Jun 2024 09:49:02 +0200
Taler brochure Spanish reviewed
Diffstat:
1 file changed, 12 insertions(+), 18 deletions(-)
diff --git a/merchants/Translations/taler-brochure-spanish.txt b/merchants/Translations/taler-brochure-spanish.txt
@@ -20,7 +20,7 @@ Más seguro para todos
Socialmente innovador
- Provide cash-like privacy for your customers.
-Provee a tus clientes, de una privacidad similar al dinero efectivo
+Provee a tus clientes,de una privacidad similar al dinero efectivo
- One-click payments without providing data brokers with all your customer's habits.
Pagos en un clic, sin proveer información de los hábitos de tus clientes a empresas de recopilación de datos
@@ -97,10 +97,10 @@ En tu tienda online
Disponible para ser usado con plataformas de comercio electrónico como Pretix, Joomla o Woocommerce
- Contact support@taler.net for help with integration into other systems.
-Contacta con support@taler.net, para solicitar ayudar, para la integración en otros sistemas.
+Contacta con support@taler.net, para solicitar ayuda para la integración en otros sistemas.
- For merchant only
-
+Solo para vendedores
* SLIDE 3
@@ -120,7 +120,7 @@ El cliente revisa y confirma el pago.
El cliente muestra la confirmación del pago, al vendedor.
- Merchant may double-check payment confirmation using OTP.
-El vendedor puede realizar la confirmación del pago, usando OTP
+El vendedor puede realizar la confirmación del pago, usando OTP.
- Read more at https://t.ly/xorWW or contact support@taler.net to order an OTP device.
Leer más en https://t.ly/xorWW o, contacta con support@taler.net para solicitar un dispositivo OTP.
@@ -129,7 +129,7 @@ Leer más en https://t.ly/xorWW o, contacta con support@taler.net para solicita
* SLIDE 4
- B. Setting up a Taler wallet for your shop
-B. Configurando la Taler Wallet para tu tienda
+B. Configurando la cartera Taler para tu tienda
- Install the Taler wallet App on your smartphone (scan the QR code above).
Instalar la App de Taler Wallet en tu smartphone (escanea el código QR mostrado arriba).
@@ -141,16 +141,16 @@ Escanea el código QR del proveedor del servicio de pago, para habilitarlo.
Recibe y crea pagos (ver la página siguiente).
- Transfer funds to your bank account by clicking 'Deposit to a bank account', when convenient
-Transfiere fondos de tu cuenta bancaria haciendo clic en 'Deposita a una cuenta de banco', cuando lo necesites
+Transfiere fondos a tu cuenta bancaria, haciendo clic en 'Deposita a una cuenta de banco', cuando lo necesites
- Enter amount and bank account details.
-Inserta la cantidad, y lo detalles de la cuenta bancaria
+Inserta la cantidad, y los detalles de la cuenta bancaria
- No QR code reader?
No dispones de lector de códigos QR?
- Find all wallets at: https://wallet.taler.net/
-Encuentra todos los enlaces a los programas de Wallet en: https://wallet.taler.net/
+Encuentra todos los enlaces a los programas de la Taler Wallet en: https://wallet.taler.net/
* SLIDE 5
@@ -170,7 +170,7 @@ Haz clic en 'Crear cobro' para generar el código QR.
Presentar el código QR al cliente y recibir su pago.
- If both devices support near-field communication, holding them close to each other will also work!
-Si los dos dispositivos soportan comunicación por proximidad, sosteniéndoles uno junto a otro, también funcionará!
+Si ambos dispositivos soportan comunicación por proximidad, sosteniéndoles uno junto a otro, también funcionará!
* SLIDE 6
@@ -182,7 +182,7 @@ C. Proceso de despliegue de la App del punto de venta (POS)
Instala la App Taler POS en tu tablet (escanea el código QR mostrado arriba).
- Play around with the App using the included default demonstration data.
-Juega un poco con la App usando los datos de demostración que vienen incluidos.
+Juega un poco con la App usando los datos de demostración que vienen incluídos.
- Add product categories in your merchant backend.
Añade categorias de productos en tu backend de vendedor.
@@ -191,7 +191,7 @@ Añade categorias de productos en tu backend de vendedor.
Gestiona el inventario desde tu backend de vendedor.
- Enter the URL and access token for your merchant backend into the POS settings dialog.
-Inserta la URL y el token de acceso de tu backend de vendedor, en el diálogo de configuración POS.
+Inserta la URL y el token de acceso de tu panel de control de vendedor, en el diálogo de configuración POS.
* SLIDE 7
@@ -214,19 +214,13 @@ Haz clic en 'Completa' para generar el código QR para el cliente.
La App te notificará, cuando tu pago haya sido realizado.
- Multiple orders can be processed simultaneously by switching between open orders using the 'Next' and 'Prev' buttons.
-Muchos pedidos pueden ser procesados simultáneamente, saltando de una orden a otra usando los botones 'Siguiente' y 'Anterior'.
+Muchos pedidos pueden ser procesados simultáneamente, cambiando de una orden a otra usando los botones 'Siguiente' y 'Anterior'.
* SLIDE 8
- Co-funded by the European Union
(Project 101135475)
-Co-fundado por la Unión Europea
-(Proyecto 101135475)
-
-- Co-funded by SERI
-(HEU-Projekt 101135475-TALER)
-
Co-fundado por SERI
(HEU-Projekt 101135475-TALER)
