taler-brochure-spanish.txt (7319B)
1 2 * SLIDE 1 3 4 - EASY SETUP GUIDE 5 6 7 8 [- Be the change you want to see!] 9 ¡Sé el cambio, que quieres ver! 10 11 - Payment technology as a Commons 12 13 14 15 [- Make your customers pioneers in ethical digital payments] 16 [Haz a tus clientes,en pioneros en los pagos digitales éticos] 17 18 - Cheaper for you 19 Más barato para tí 20 21 - Safer for all 22 Más seguro para todos 23 24 - Socially groundbreaking 25 26 27 28 [- Provide cash-like privacy for your customers.] 29 [Provee a tus clientes,de una privacidad similar al dinero efectivo] 30 31 [- One-click payments without providing data brokers with all your customer's habits.] 32 [Pagos en un clic, sin proveer información de los hábitos de tus clientes a empresas de recopilación de datos] 33 34 - Pay with only a single click. 35 36 37 38 * SLIDE 2 39 40 - Payment options 41 Opciones de pago 42 43 - In your physical shop you can choose between: 44 En tu tienda física puedes elegir entre: 45 46 - Internet required? 47 Internet requerido? 48 49 - Smartphone or tablet required? 50 Requiere Smartphone o tablet? 51 52 - Money goes into... 53 El dinero va a ... 54 55 - Data entry per sale 56 Registro de información por venta 57 58 - No 59 No 60 61 - Bank account 62 Cuenta bancaria 63 64 - Customer: amount 65 Cliente: cantidad 66 67 - A. QR code 68 A. Código QR 69 70 - No 71 No 72 73 - B. Wallet app 74 B. App de Wallet 75 76 - Yes 77 Sí 78 79 - Yes 80 Sí 81 82 - Wallet app 83 App de Wallet 84 85 - Merchant: amount 86 Vendedor: cantidad 87 88 - C. POS app * 89 C. App de POS * 90 91 -Yes 92 Sí 93 94 -Yes 95 Sí 96 97 - Bank account 98 Cuenta bancaria 99 100 - Itemized bill of sale 101 Factura de venta detallada 102 103 - * Taler Point-of-Sales app 104 105 106 107 - In your Web shop: 108 En tu tienda online 109 110 - Ready to be added to PreTix, Joomla!, WooCommerce e-commerce applications. 111 Disponible para ser usado con plataformas de comercio electrónico como Pretix, Joomla o Woocommerce 112 113 - Contact support@taler.net for help with integration into other systems. 114 Contacta con support@taler.net para cualquier asistencia de integración con otras plataformas 115 116 - For merchant only 117 Solo para vendedores 118 119 - Setup Guide 120 121 122 123 * SLIDE 3 124 125 - A. Payment process with printed QR code 126 A. Proceso de pago con código QR mostrado 127 128 - Customer scans the QR code (or NFC tag). 129 El cliente escanea el código QR (o la etiqueta NFC). 130 131 - Customer enters the amount in Taler wallet app. 132 El cliente inserta la cantidad en la app de la wallet. 133 134 - Customer reviews and confirms payment. 135 El cliente revisa y confirma el pago. 136 137 - Customer shows payment confirmation to merchant. 138 El cliente muestra la confirmación del pago, al vendedor. 139 140 - Merchant may double-check payment confirmation using OTP. 141 El vendedor puede realizar la confirmación del pago, usando OTP. 142 143 - Read more at https://t.ly/xorWW or contact support@taler.net to order an OTP device (OTP = One-Time Passcode). 144 Leer más en https://t.ly/xorWW o, contacta con support@taler.net para solicitar un dispositivo OTP (OTP = One-Time Passcode). 145 146 147 * SLIDE 4 148 149 - B. Setting up a Taler wallet for your shop 150 B. Configurando la cartera Taler para tu tienda 151 152 - Install the Taler wallet app on your smartphone (scan the QR code above). 153 Instalar la app de Taler Wallet en tu smartphone (escanea el código QR mostrado arriba). 154 155 - Scan the QR code of the selected payment service provider to enable it. 156 Escanea el código QR del proveedor del servicio de pago, para habilitarlo. 157 158 - Receive and make payments (see next page). 159 Recibe y crea pagos (ver la página siguiente). 160 161 - Transfer funds to your bank account by clicking 'Deposit', when convenient 162 Transfiere fondos a tu cuenta bancaria, haciendo clic en 'Deposito', cuando lo necesites 163 164 - and [This is the conjunction between 4a. and 4b.!] 165 166 167 - Enter amount and bank account details. 168 Inserta la cantidad, y los detalles de la cuenta bancaria 169 170 - No QR code reader? 171 ¿No dispones de lector de códigos QR? 172 173 - Find all wallets at: https://wallet.taler.net 174 Encuentra todos los enlaces a los programas de la Wallet en: https://wallet.taler.net 175 176 * SLIDE 5 177 178 - B. Receiving payments using a Taler wallet 179 B. Recibir pagos usando la Taler Wallet 180 181 - [Text inside the phone icon]: Receive 182 183 184 - Click on 'Receive', enter the amount, click on 'Request money from another wallet'. 185 186 187 188 - Enter subject and expiration date (the timeframe within which the customer must pay). 189 190 [Old translation: Inserta la cantidad, propósito, y fecha de expiración (el intervalo de tiempo en el cual el cliente debe pagarte).] 191 192 - Create request [Text inside the phone icon!] 193 194 195 - Click on 'Create request' to generate the QR code. 196 Haz clic en 'Crear cobro' para generar el código QR. 197 198 - Present the QR code to customer and receive their payment. 199 Presentar el código QR al cliente y recibir su pago. 200 201 - or [This is the conjunction between 4a. and 4b.!] 202 203 204 - If both devices support NFC (near-field communication), holding them close to each other will also work! 205 Si ambos dispositivos soportan comunicación por proximidad, sosteniéndoles uno junto a otro, también funcionará! 206 207 - Setup Guide 208 209 210 * SLIDE 6 211 212 - C. Deployment process for the Taler Point-of-Sales app 213 C. Proceso de despliegue de la app del punto de venta (POS) 214 215 - Install the Taler Point-of-Sales app on your tablet (scan the QR code above). 216 Instala la app Taler Point-of-Sales en tu tablet (escanea el código QR mostrado arriba). 217 218 - Play around with the app using the included default demonstration data. 219 Juega un poco con la app usando los datos de demostración que vienen incluídos. 220 221 - Add product categories in your merchant backend. 222 Añade categorias de productos en tu backend de vendedor. 223 224 - and [This is the conjunction between 3a. and 3b.!] 225 226 227 - Manage inventory in your merchant backend. 228 Gestiona el inventario desde tu backend de vendedor. 229 230 - Enter the URL and access token for your merchant backend into the POS settings dialog. 231 Inserta la URL y el token de acceso de tu panel de control de vendedor, en el diálogo de configuración POS. 232 233 - Setup Guide 234 235 236 * SLIDE 7 237 238 - C. Payment process with the Taler Point-of-Sales app 239 C. Proceso de pago con la app de punto de venta. 240 241 - Select category of the product. 242 Selecciona la categoría del producto. 243 244 - Select product to add to the order. 245 Selecciona el producto a añadir al pedido. 246 247 - Add or remove items from the bill of sale using the +1 or -1 buttons. 248 Añade o quita elementos de la factura de venta, usando los botones de +1 or -1. 249 250 - Click 'Complete' to generate the QR code for the customer. 251 Haz clic en 'Completa' para generar el código QR para el cliente. 252 253 - The app will notify you when the payment is made. 254 La app te notificará, cuando tu pago haya sido realizado. 255 256 - Multiple orders can be processed simultaneously by switching between open orders using the 'Next' and 'Prev' buttons. 257 Muchos pedidos pueden ser procesados simultáneamente, cambiando de una orden a otra usando los botones 'Siguiente' y 'Anterior'. 258 259 - Setup Guide 260 261 262 * SLIDE 8 263 264 - Co-funded by the European Union 265 (Project 101135475) 266 267 Co-fundado por SERI 268 (HEU-Projekt 101135475-TALER) 269 270 - Your local currency 271 Tu moneda local 272 273 - Views and opinions expressed are those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union. 274 Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them. 275 276 Las vistas y opiniones expresadas son las de los autor(es) solamente, y no necesariamente reflejan las de la Unión Europea. 277 Ni la Unión Europea, ni la autoridad que concede la ayuda pueden ser responsables de las mismas.