commit 5fbb7a863e29edf8e537f5fe01910cd55a227da6
parent 93ceb1acca59f7c9c8606225041521555e10e899
Author: Javier Sepulveda <javier.sepulveda@uv.es>
Date: Wed, 29 May 2024 13:38:23 +0200
Taler brochure translation into Spanish draft
Diffstat:
3 files changed, 663 insertions(+), 0 deletions(-)
diff --git a/merchants/Translations/taler-brochure-english-strings.txt b/merchants/Translations/taler-brochure-english-strings.txt
@@ -0,0 +1,200 @@
+
+* SLIDE 1
+
+- Be the change you want to see!
+
+- Make your customers pioneers in ethical digitalpayments
+
+- Cheaper for you
+
+- Safer for all
+
+- Socially innovative
+
+- Provide cash-like privacy for your customers.
+
+- One-click payments without providing data brokers with all your customer’s habits.
+
+
+* SLIDE 2
+
+- Payment options
+
+- In your physical shop you can choose between:
+
+- Internet required?
+
+- Smartphone or Tablet required?
+
+- Money goes into...
+
+- Data entry per sale
+
+- No
+
+- Bank account
+
+- Customer: amount
+
+- A. QR code
+
+- No
+
+- B. Wallet app
+
+- Yes
+
+- Yes
+
+- Wallet app
+
+- Merchant: amount
+
+- C. POS app
+
+- Yes
+
+- Yes
+
+- Bank account
+
+- Itemized bill of sale
+
+- In your Web shop:
+
+- Ready to be added to PreTix, Joomla!, WooCommerce e-commerce applications.
+
+- Contact support@taler.net for help with integration into other systems.
+
+
+* SLIDE 3
+
+- A. Payment process with printed QR code
+
+- Customer scans the QR code (or NFC tag).
+
+- Customer enters the amount in Taler wallet app.
+
+- Customer reviews and confirms payment.
+
+- Customer shows payment confirmation to merchant.
+
+- Merchant may double-check payment confirmation using OTP.
+
+- Read more at https://t.ly/xorWW or contact support@taler.net to order an OTP device.
+
+* SLIDE 4
+
+- B. Setting up a Taler wallet for your shop
+
+- Install the Taler wallet app on your smartphone (scan the QR code above).
+
+- Scan QR code of payment service provider to enable it.
+
+- Receive and make payments (see next page).
+
+- Transfer funds to your bank account by clicking ‘Send to bank account’, when convenient
+
+- Enter amount and bank account details.
+
+- No QR code reader?
+
+- Find all wallets at: https://wallet.taler.net/
+
+* SLIDE 5
+
+- B. Receiving payment using a Taler wallet
+
+- Click on ‘Receive funds from another wallet’.
+
+- Enter the amount, purpose, and expiration date (the timeframe within which the customer must pay).
+
+- Click on ‘Create invoice’ to generate the QR code.
+
+- Present the QR code to customer and receive their payment.
+
+- If both devices support near-field communication, holding them close +ONE+ to each other will also work!
+
+* SLIDE 6
+
+- Install the Taler POS app on your tablet (scan the QR code above).
+
+- Play around with the app using the included default demonstration data.
+
+- Add product categories in your merchant backend.
+
+- Manage inventory in your merchant backend.
+
+- Enter the URL and access token for your merchant backend into the POS settings dialog.
+
+* SLIDE 7
+
+- C. Payment process with Point of Sales app
+
+- Select category of the product.
+
+- Select product to add to the order.
+
+- Add or remove items from the bill of sale using the +1 or -1 buttons.
+
+- Click ‘FinaliZe’ to generate the QR code for the customer.
+
+- The app will notify you when the payment is made.
+
+- Multiple orders can be processed simultaneously by switching between open orders using the ‘Next’ and ‘Previous’ buttons.
+
+* SLIDE 8
+
+- Views and opinions expressed are those of the author(s) only
+and do not necessarily reflect those of the European Union.
+Neither the European Union nor the granting authority can be
+held responsible for them.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/merchants/Translations/taler-brochure-spanish.txt b/merchants/Translations/taler-brochure-spanish.txt
@@ -0,0 +1,270 @@
+
+* SLIDE 1
+
+- Be the change you want to see!
+Sé el cambio, que quieres ver
+
+- Make your customers pioneers in ethical digitalpayments
+Haz a tus clientes, pioneros en los pagos digitales éticos
+
+- Cheaper for you
+Más barato para tí
+
+- Safer for all
+Más seguro para todos
+
+- Socially innovative
+Socialmente innovador
+
+- Provide cash-like privacy for your customers.
+Provee a tus clientes, de una privacidad similar al dinero efectivo
+
+-One-click payments without providing data brokers with all your customer’s habits.
+Pagos en un clic, sin proveer información de los hábitos de tus clientes a empresas de recopilación de datos
+
+* SLIDE 2
+
+- Payment options
+Opciones de pago
+
+- In your physical shop you can choose between:
+En tu tienda física puedes elegir entre:
+
+- Internet required?
+Requiere Internet?
+
+- Smartphone or Tablet required?
+Requiere Smartphone o Tablet?
+
+- Money goes into...
+El dinero va a ...
+
+- Data entry per sale
+Registro de información por venta
+
+-No
+No
+
+- Bank account
+Cuenta bancaria
+
+- Customer: amount
+Cliente: cantidad
+
+- A. QR code
+A. Código QR
+
+- No
+No
+
+- B. Wallet app
+B. App de Wallet
+
+- Yes
+Sí
+
+- Yes
+Sí
+
+- Wallet app
+App de Wallet
+
+- Merchant: amount
+Vendedor: cantidad
+
+- C. POS app
+C. App de POS
+
+-Yes
+Sí
+
+-Yes
+Sí
+
+- Bank account
+Cuenta bancaria
+
+- Itemized bill of sale
+
+
+- In your Web shop:
+En tu tienda online
+
+- Ready to be added to PreTix, Joomla!, WooCommerce e-commerce applications.
+Disponible para ser usado con plataformas de comercio electrónico como Pretix, Joomla o Woocommerce
+
+- Contact support@taler.net for help with integration into other systems.
+Contacta con support@taler.net, para solicitar ayudar, para la integración en otros sistemas.
+
+* SLIDE 3
+
+- A. Payment process with printed QR code
+A. Proceso de pago con código QR mostrado
+
+-Customer scans the QR code (or NFC tag).
+El cliente escanea el código QR (o la etiqueta NFC).
+
+- Customer enters the amount in Taler wallet app.
+El cliente inserta la cantidad en la App de la wallet.
+
+- Customer reviews and confirms payment.
+El cliente revisa y confirma el pago.
+
+- Customer shows payment confirmation to merchant.
+El cliente muestra la confirmación del pago, al vendedor.
+
+- Merchant may double-check payment confirmation using OTP.
+El vendedor puede realizar la confirmación del pago, usando OTP
+
+- Read more at https://t.ly/xorWW or
+contact support@taler.net to order an OTP device.
+Leer más en https://t.ly/xorWW o,
+contacta con support@taler.net para solicitar un dispositivo OTP.
+
+
+* SLIDE 4
+
+- B. Setting up a Taler wallet for your shop
+B. Configurando la Taler Wallet para tu tienda
+
+- Install the Taler wallet app on your smartphone (scan the QR code above).
+Instalar la App de Taler Wallet en tu smartphone (escanea el código QR mostrado arriba).
+
+- Scan QR code of payment service provider to enable it.
+Escanea el código QR del proveedor del servicio de pago, para habilitarlo.
+
+- Receive and make payments (see next page).
+Recibi y crea pagos (ver la página siguiente).
+
+- Transfer funds to your bank account by clicking ‘Send to bank account’, when convenient
+Transfiere fondos de tu cuenta bancaria haciendo clic en 'Enviar a cuenta bancaria", cuando lo necesites
+
+- Enter amount and bank account details.
+Inserta la cantidad, y lo detalles de la cuenta bancaria
+
+- No QR code reader?
+No dispones de lector de códigos QR?
+
+- Find all wallets at: https://wallet.taler.net/
+Encuentra todos los enlaces a los programas de Wallet en: https://wallet.taler.net/
+
+* SLIDE 5
+
+- B. Receiving payment using a Taler wallet
+B. Recibiendo pagos usando la Taler Wallet
+
+- Click on ‘Receive funds from another wallet’.
+Haz clic en 'Recibir fondos de otra wallet'.
+
+- Enter the amount, purpose, and expiration date (the timeframe within which the customer must pay).
+Inserta la cantidad, propósito, y fecha de expiración (el intervalo de tiempo en el cual el cliente debe pagarte).
+
+- Click on ‘Create invoice’ to generate the QR code.
+Haz clic en 'Crear factura' para generar el código QR.
+
+- Present the QR code to customer and receive their payment.
+Presentar el código QR al cliente y recibir su pago.
+
+- If both devices support near-field communication, holding them close to each other will also work!
+Si los dos dispositivos soportan comunicación por proximidad, sosteniéndoles uno junto a otro, también funcionará!
+
+
+* SLIDE 6
+
+- Install the Taler POS app on your tablet (scan the QR code above).
+Instala la App Taler POS en tu tablet (escanea el código QR mostrado arriba).
+
+- Play around with the app using the included default demonstration data.
+Juega un poco con la App usando los datos de demostración que vienen incluidos.
+
+- Add product categories in your merchant backend.
+Añade categorias de producotso en tu backend de vendedor.
+
+- Manage inventory in your merchant backend.
+Gestiona el inventario desde tu backend de vendedor.
+
+- Enter the URL and access token for your merchant backend into the POS settings dialog.
+Inserta la URL y el token de acceso de tu backend de vendedor, en el diálogo de configuración POS.
+
+* SLIDE 7
+
+- C. Payment process with Point of Sales app
+C. Proceso de pago con la App de Punto de Venta.
+
+- Select category of the product.
+Selecciona la categoría del producto.
+
+- Select product to add to the order.
+Selecciona el producto a añadir al pedido.
+
+- Add or remove items from the bill of sale using the +1 or -1 buttons.
+Añade o quita elementos de la factura de venta, usando los botones de +1 or -1.
+
+- Click ‘Finalise’ to generate the QR code for the customer.
+Haz clic en 'Finalizar' para generar el código QR para el cliente.
+
+- The app will notify you when the payment is made.
+La App te notificará, cuando tu pago haya sido realizado.
+
+- Multiple orders can be processed simultaneously by switching between open orders using the ‘Next’ and ‘Previous’ buttons.
+Muchos pedidos pueden ser procesados simultáneamente, saltando de una orden a otra usando los botones 'Siguiente' y 'Anterior'.
+
+* SLIDE 8
+
+- Views and opinions expressed are those of the author(s) only
+and do not necessarily reflect those of the European Union.
+Neither the European Union nor the granting authority can be
+held responsible for them.
+
+Las vistas y opiniones expresadas son las de los autor(es) solamente,
+y no necesariamente reflejan las de la Unión Europea.
+Ni la Unión Europea ni la autoridad que concede la ayuda pueden ser
+responsables de las mismas.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
diff --git a/merchants/Translations/taler-brochure-spanish.txt~ b/merchants/Translations/taler-brochure-spanish.txt~
@@ -0,0 +1,193 @@
+
+* SLIDE 1
+
+- Be the change you want to see!
+Sé el cambio, que quieres ver
+
+- Make your customers pioneers in ethical digitalpayments
+Haz a tus clientes, pioneros en los pagos digitales éticos
+
+- Cheaper for you
+Más barato para ti
+
+- Safer for all
+Más seguro para todos
+
+- Socially innovative
+Socialmente innovador
+
+- Provide cash-like privacy for your customers.
+Provee de una privacidad similar al dinero efectivo a tus clientes
+
+-One-click payments without providing data brokers with all your customer’s habits.
+Pagos en un clic, sin proveer informacion de los hábitos de tus clientes a los (data brokers)
+
+* SLIDE 2
+
+- Payment options
+
+Opciones de pago
+
+- In your physical shop you can choose between:
+En tu tienda física puedes elegir entre:
+
+Internet required? : Requiere Internet?
+Smartphone or Tablet required?
+Money goes into...
+Data entry per sale
+No
+Bank account
+Customer: amount
+A. QR code
+No
+B. Wallet appYesYes
+Wallet app
+Merchant: amount
+C. POS app YesYes
+Bank account
+Itemized bill of sale
+
+
+- In your Web shop:
+En tu tienda online
+
+- Ready to be added to PreTix, Joomla!, WooCommerce e-commerce applications.
+Disponible para ser usado con plataformas de comercio electronico como Pretix, Joomla o Woocommerce
+
+- Contact support@taler.net for help with integration into other systems.
+Contacta con support@taler.net, para cualquier ayuda para la integración en otros sistemas.
+
+
+* SLIDE 3
+
+- A. Payment process with printed QR code
+
+-Customer scans the QR code (or NFC tag).
+
+- Customer enters the amount in Taler wallet app.
+
+- Customer reviews and confirms payment.
+
+- Customer shows payment confirmation to merchant.
+
+- Merchant may double-check payment confirmation using OTP.
+
+- Read more at https://t.ly/xorWW or
+contact support@taler.net to order an OTP device.
+
+* SLIDE 4
+
+- B. Setting up a Taler wallet for your shop
+
+- Install the Taler wallet app on your smartphone (scan the QR code above).
+
+- Scan QR code of payment service provider to enable it.
+
+- Receive and make payments (see next page).
+
+- Transfer funds to your bank account by clicking ‘Send to bank account’, when convenient
+
+- Enter amount and bank account details.
+
+- No QR code reader?
+
+- Find all wallets at: https://wallet.taler.net/
+
+* SLIDE 5
+
+- B. Receiving payment using a Taler wallet
+
+- Click on ‘Receive funds from another wallet’.
+
+- Enter the amount, purpose, and expiration date (the timeframe within which the customer must pay).
+
+- Click on ‘Create invoice’ to generate the QR code.
+
+- Present the QR code to customer and receive their payment.
+
+- If both devices support near-field communication, holding them close +ONE+ to each other will also work!
+
+* SLIDE 6
+
+- Install the Taler POS app on your tablet (scan the QR code above).
+
+- Play around with the app using the included default demonstration data.
+
+- Add product categories in your merchant backend.
+
+- Manage inventory in your merchant backend.
+
+- Enter the URL and access token for your merchant backend into the POS settings dialog.
+
+* SLIDE 7
+
+- C. Payment process with Point of Sales app
+
+- Select category of the product.
+
+- Select product to add to the order.
+
+- Add or remove items from the bill of sale using the +1 or -1 buttons.
+
+- Click ‘Finalise’ to generate the QR code for the customer.
+
+
+- The app will notify you when the payment is made.
+
+- Multiple orders can be processed simultaneously by switching between open orders using the ‘Next’ and ‘Previous’ buttons.
+
+* SLIDE 8
+
+- Views and opinions expressed are those of the author(s) only
+and do not necessarily reflect those of the European Union.
+Neither the European Union nor the granting authority can be
+held responsible for them.
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
