commit 241dbc650508e71d7361f14d451c091488c220ad
parent e3e1d8d95273566386b4c4c22c863810db9f1e6d
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date: Wed, 5 Jun 2024 21:46:56 +0200
edits
Diffstat:
1 file changed, 25 insertions(+), 71 deletions(-)
diff --git a/merchants/Translations/taler-brochure-german.txt b/merchants/Translations/taler-brochure-german.txt
@@ -2,13 +2,13 @@
* SLIDE 1
- EASY SETUP GUIDE
-PLAN ZUR EINFACHEN EINRICHTUNG
+HILFE ZUR EINFACHEN EINRICHTUNG
- Be the change you want to see!
Werden Sie zum Wandel, den Sie sehen wollen!
- Make your customers pioneers in ethical digitalpayments
-Machen Sie Ihre Kunden und Kund*innen zu Pionieren des ethischen Bezahlens
+Machen Sie Ihre Kunden zu Pionieren des ethischen Bezahlens
- Cheaper for you
Günstiger für Sie
@@ -17,10 +17,10 @@ Günstiger für Sie
Sicherer für alle
- Socially innovative
-Gesellschaftlich innovativ
+Sozial innovativ
- Provide cash-like privacy for your customers.
-Bieten Sie Ihren Kunden Privatheit bei Zahlen wie mit Bargeld.
+Bieten Sie Ihren Kunden Privatheit beim Zahlen wie mit Bargeld.
- One-click payments without providing data brokers with all your customer’s habits.
Bezahlen mit einem Klick ohne Preisgabe des Zahlungsverhaltens Ihrer Kunden an Datenhändler.
@@ -31,13 +31,13 @@ Bezahlen mit einem Klick ohne Preisgabe des Zahlungsverhaltens Ihrer Kunden an D
Zahlungsoptionen
- In your physical shop you can choose between:
-In Ihrem Ladengeschäft können Sie wählen zwischen folgenden Optionen:
+In Ihrem Ladengeschäft können Sie wählen zwischen:
- Internet required?
Internet benötigt?
- Smartphone or Tablet required?
-Smartphone oder Tablet-PC nötig?
+Handy oder Tablet benötigt?
- Money goes into...
Zahlungen gehen an...
@@ -88,31 +88,31 @@ Ja
Bankkonto
- Itemized bill of sale
-Detaillierter Kaufvertrag
+Posten für Kaufvertrag
- In your Web shop:
In Ihrem Webshop:
- Ready to be added to PreTix, Joomla!, WooCommerce e-commerce applications.
-Vorbereitet als Erweiterung für die Verkaufssoftware PreTix, Joomla! und WooCommerce
+Vorbereitet als Erweiterung für die Verkaufssoftware PreTix, Joomla! und WooCommerce.
- Contact support@taler.net for help with integration into other systems.
Schreiben Sie an support@taler.net, wenn Sie Unterstützung bei der Integration in andere Systeme wünschen.
- For merchant only
-Nur auf Seite der Verkäufer
+Nur auf Seiten der Verkäufer
* SLIDE 3
- A. Payment process with printed QR code
-A. Zahlungsvorgang mit einem ausgedruckten QR-Code
+A. Zahlungsvorgang mit gedrucktem QR-Code
- Customer scans the QR code (or NFC tag).
Kundengerät scannt QR-Code (oder nutzt NFC)
- Customer enters the amount in Taler wallet app.
-Kunde erfasst mit Taler-Wallet den Zahlbetrag.
+Kunde erfasst den Zahlbetrag im Taler-Wallet.
- Customer reviews and confirms payment.
Kunde überprüft und bestätigt die Zahlung.
@@ -121,20 +121,20 @@ Kunde überprüft und bestätigt die Zahlung.
Kunde zeigt Verkäufer die Bestätigung der Zahlung.
- Merchant may double-check payment confirmation using OTP.
-Vergleich der Bestätigung mit OTP-Code des Verkäufers (optional).
+Verkäufer kann Bestätigung durch OTP-Code verifizieren.
- Read more at https://t.ly/xorWW or contact support@taler.net to order an OTP device.
-Lesen Sie mehr dazu auf https://t.ly/xorWW oder schreiben Sie an support@taler.net, um ein OTP-Gerät zur Erzeugung von
-One-Time-Passcodes (OTP) zu bestellen.
+Lesen Sie mehr dazu auf https://t.ly/xorWW oder schreiben Sie an support@taler.net um ein OTP-Gerät zu bestellen.
* SLIDE 4
-- B. Setting up a Taler wallet for your shop
-B. Taler-Wallet als Anwendung für Ihren Betrieb aufsetzen
+- B. Setting up a Taler wallet [to accept payments] for your shop
+B. Taler-Wallet zur Geldannahme im Betrieb aufsetzen
- Install the Taler wallet app on your smartphone (scan the QR code above).
Installieren Sie die App Taler-Wallet in Ihrem Smartphone (dazu den QR-Code hier oben scannen).
+[ BIG OOPS: QR code in Bild 1 auf Seite 4 ist jetzt im PDF kaputt / weg! ]
- Scan QR code of payment service provider to enable it.
QR-Code des Zahlungsdiensts scannen, um diesen zu aktivieren.
@@ -142,8 +142,8 @@ QR-Code des Zahlungsdiensts scannen, um diesen zu aktivieren.
- Receive and make payments (see next page).
Sie können sowohl Zahlungen empfangen als auch tätigen (siehe nächste Seite).
-- Transfer funds to your bank account by clicking ‘Deposit to a bank account’, when convenient
-Sie können bei Bedarf Guthaben durch Klicken auf "Einzahlung auf ein Bankkonto" an Ihr Bankkonto senden
+- Transfer funds to your bank account by clicking ‘Deposit to a bank account’, when convenient.
+Sie können nach Bedarf Guthaben durch Klicken auf 'Einzahlung auf ein Bankkonto' an Ihr Bankkonto senden.
- Enter amount and bank account details.
Betrag und Bankverbindung eingeben.
@@ -172,12 +172,15 @@ Klicken Sie auf 'Rechnung erstellen', um einen QR-Code zu erzeugen.
Zeigen Sie den QR-Code dem Kundengerät zum Scannen und empfangen Sie die Zahlung.
- If both devices support near-field communication, holding them close to each other will also work!
-Falls Verkäufer- und Kundengerät über NFC kommunizieren, halten Sie einfach beide nah aneinander.
+Falls beide Geräte über NFC kommunizieren können, halten Sie die Geräte einfach nah aneinander.
* SLIDE 6
+TITEL fehlt!
+
- Install the Taler POS app on your tablet (scan the QR code above).
-Installieren Sie die Taler Point of Sale-App auf Ihrem Tablet-PC (QR-Code oben scannen).
+Installieren Sie die Taler POS-App auf Ihrem Tablet-PC (QR-Code oben scannen).
+[ BIG OOPS: QR code in Bild 1 auf Seite 6 ist jetzt im PDF kaputt / weg! ]
- Play around with the app using the included default demonstration data.
Probieren Sie die App mit den schon voreingestellten Demo-Daten aus.
@@ -200,7 +203,7 @@ C. Zahlungsvorgang mit der Point of Sales-App
Wählen Sie die Produktkategorie.
- Select product to add to the order.
-Wählen Sie den Artikel, der bestellt wird.
+Wählen Sie das Produkt, das hinzugefügt werden soll.
- Add or remove items from the bill of sale using the +1 or -1 buttons.
Erhöhen oder verringern Sie die Mengen für den Kaufvertrag mit den Tasten +1 oder -1.
@@ -209,7 +212,7 @@ Erhöhen oder verringern Sie die Mengen für den Kaufvertrag mit den Tasten +1 o
Drücken Sie 'Abschließen', um den QR-Code für die Kunden zu erzeugen.
- The app will notify you when the payment is made.
-Die App informiert Sie, wenn die Zahlung einging.
+Die App informiert Sie, wenn die Zahlung durchgeführt wurde.
- Multiple orders can be processed simultaneously by switching between open orders using the ‘Next’ and ‘Prev’ buttons.
Mehrere Bestellungen können gleichzeitig mittels der Tasten 'Vorherige Bestellung' und 'Nächste Bestellung' bearbeitet
@@ -230,52 +233,3 @@ Ihre Regionalwährung
- NetzBon, the regional currency of Basel
NetzBon, die Lokalwährung von Basel
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
