taler-brochure-german.txt (7184B)
1 2 * SLIDE 1 3 4 - EASY SETUP GUIDE 5 HILFE ZUR EINFACHEN EINRICHTUNG 6 7 [- Be the change you want to see!] 8 [Werden Sie zum Wandel, den Sie sehen wollen!] 9 10 - Payment technology as a Commons 11 Bezahltechnologie als Gemeingut 12 13 [- Make your customers pioneers in ethical digital payments] 14 [Machen Sie Ihre Kunden zu Pionieren des ethischen Bezahlens] 15 16 - Offer your customers the payment option with the most privacy 17 Bieten Sie Ihren Kunden die Zahlungsoption mit dem höchsten Datenschutz 18 19 - Cheaper for you 20 Günstiger für Sie 21 22 - Safer for all 23 Sicherer für alle 24 25 - Socially groundbreaking 26 Sozial wegweisend 27 28 [- Provide cash-like privacy for your customers.] 29 [Bieten Sie Ihren Kunden Privatheit beim Zahlen wie mit Bargeld.] 30 31 [- One-click payments without providing data brokers with all your customer’s habits.] 32 [Bezahlen mit einem Klick ohne Preisgabe des Zahlungsverhaltens Ihrer Kunden an Datenhändler.] 33 34 - Pay with only a single click. 35 Bezahlen mit einem Klick. 36 37 * SLIDE 2 38 39 - Payment options 40 Zahlungsoptionen 41 42 - In your physical shop you can choose between: 43 Wählen Sie zwischen diesen Zahlungsoptionen für Ihren Betrieb: 44 45 - Internet required? 46 Internet benötigt? 47 48 - Smartphone or Tablet required? 49 Handy oder Tablet benötigt? 50 51 - Money goes into... 52 Zahlungen gehen an... 53 54 - Data entry per sale 55 Dateneingabe im Verkaufsvorgang 56 57 - No 58 Nein 59 60 - Bank account 61 Bankkonto 62 63 - Customer: amount 64 Kunden: Betrag 65 66 - A. QR code 67 A. QR-Code 68 69 - No 70 Nein 71 72 - B. Wallet app 73 B. Wallet-App 74 75 - Yes 76 Ja 77 78 - Yes 79 Ja 80 81 - Wallet app 82 Wallet-App 83 84 - Merchant: amount 85 Betrieb: Betrag 86 87 - C. POS app * 88 C. POS-App 89 90 - Yes 91 Ja 92 93 - Yes 94 Ja 95 96 - Bank account 97 Bankkonto 98 99 - Itemized bill of sale 100 Posten für Kaufvertrag 101 102 * Point of Sales-App für Verkaufsstellen 103 104 - In your Web shop: 105 Für Ihren Webshop: 106 107 - Ready to be added to PreTix, Joomla!, WooCommerce e-commerce applications. 108 Vorbereitet als Erweiterung für die Verkaufssoftware PreTix, Joomla! und WooCommerce. 109 110 - Contact support@taler.net for help with integration into other systems. 111 Schreiben Sie an support@taler.net, wenn Sie Unterstützung bei der Integration in andere Systeme wünschen. 112 113 - For merchant only 114 Nur auf Seiten der Verkäufer 115 116 117 * SLIDE 3 118 119 - A. Payment process with printed QR code 120 A. Zahlungsvorgang mit gedrucktem QR-Code 121 122 - Customer scans the QR code (or NFC tag). 123 Kundengerät scannt QR-Code (oder nutzt NFC). 124 125 - Customer enters the amount in Taler wallet app. 126 Kunde erfasst den Zahlbetrag im Taler-Wallet. 127 128 - Customer reviews and confirms payment. 129 Kunde überprüft und bestätigt die Zahlung. 130 131 - Customer shows payment confirmation to merchant. 132 Kunde zeigt Verkäufer die Bestätigung der Zahlung. 133 134 - Merchant may double-check payment confirmation using OTP. 135 Verkäufer kann Bestätigung durch OTP-Code verifizieren. 136 137 - Read more at https://t.ly/xorWW or contact support@taler.net to order an OTP device. 138 Lesen Sie mehr dazu auf https://t.ly/xorWW oder schreiben Sie an support@taler.net, um ein OTP-Gerät zu bestellen (OTP = One-Time Passcode). 139 140 141 * SLIDE 4 142 143 - B. Setting up a Taler wallet [to accept payments] for your shop 144 B. Taler-Wallet zur Geldannahme im Betrieb aufsetzen 145 146 - Install the Taler wallet app on your smartphone (scan the QR code above). 147 Installieren Sie die App Taler-Wallet in Ihrem Smartphone (dazu den QR-Code hier oben scannen). 148 149 - Scan QR code of payment service provider to enable it. 150 QR-Code des Zahlungsdiensts scannen, um diesen zu aktivieren. 151 152 - Receive and make payments (see next page). 153 Sie können sowohl Zahlungen empfangen als auch tätigen (siehe nächste Seite). 154 155 - Transfer funds to your bank account by clicking ‘Deposit’, when convenient. 156 Sie können nach Bedarf Guthaben durch Klicken auf 'Einzahlen' an Ihr Bankkonto senden. 157 158 - Enter amount and bank account details. 159 Betrag und Bankverbindung eingeben. 160 161 - No QR code reader? 162 Kein QR-Code-Lesegerät? 163 164 - Find all wallets at: https://wallet.taler.net/ 165 Sie finden alle Taler Wallet-Apps auf https://wallet.taler.net 166 167 * SLIDE 5 168 169 - B. Receiving payments using a Taler wallet 170 B. Zahlungen empfangen mit dem Taler-Wallet 171 172 - Click on ‘Receive. 173 Klicken Sie auf 'Erhalten' und geben den Zahlbetrag ein, dann 'Geld von einem anderen Wallet erhalten'. 174 175 - Enter the subject and an expiration date (the timeframe within which the customer must pay). 176 Geben Sie den Buchungsvermerk und ein Verfallsdatum (Zeitraum für eingehende Zahlungen) ein. 177 178 - Click on ‘Create request to generate the QR code. 179 Klicken Sie auf 'Betrag anfordern', um einen QR-Code zu erzeugen. 180 181 - Present the QR code to customer and receive their payment. 182 Zeigen Sie den QR-Code dem Kundengerät zum Scannen und empfangen Sie die Zahlung. 183 184 - If both devices support near-field communication, holding them close to each other will also work! 185 Falls beide Geräte über NFC kommunizieren können, halten Sie die Geräte einfach nah aneinander. 186 187 * SLIDE 6 188 189 - C. Deployment process for the Taler Point of Sales app 190 C. Einrichtungsvorgang für die Taler Point of Sales-App 191 192 - Install the Taler POS app on your tablet (scan the QR code above). 193 Installieren Sie die Taler POS-App auf Ihrem Tablet (QR-Code oben scannen). 194 195 - Play around with the app using the included default demonstration data. 196 Probieren Sie die App mit den schon voreingestellten Demo-Daten aus. 197 198 - Add product categories in your merchant backend. 199 Fügen Sie Produktkategorien in Ihrem Merchant Backend hinzu. 200 201 - Manage inventory in your merchant backend. 202 Verwalten Sie das Inventar in Ihrem Merchant Backend. 203 204 - Enter the URL and access token for your merchant backend into the POS settings dialog. 205 Geben Sie die URL und den Zugangstoken zu Ihrem Merchant Backend im POS-Konfigurationsdialog an. 206 207 * SLIDE 7 208 209 - C. Payment process with the Taler Point of Sales app 210 C. Zahlungsvorgang mit der Taler Point of Sales-App 211 212 - Select category of the product. 213 Wählen Sie die Produktkategorie. 214 215 - Select product to add to the order. 216 Wählen Sie das Produkt, das zur Bestellung hinzugefügt werden soll. 217 218 - Add or remove items from the bill of sale using the +1 or -1 buttons. 219 Erhöhen oder verringern Sie die Mengen für den Kaufvertrag mit den Tasten +1 oder -1. 220 221 - Click ‘Complete’ to generate the QR code for the customer. 222 Drücken Sie 'Abschließen', um den QR-Code für die Kunden zu erzeugen. 223 224 - The app will notify you when the payment is made. 225 Die App informiert Sie, wenn die Zahlung durchgeführt wurde. 226 227 - Multiple orders can be processed simultaneously by switching between open orders using the ‘Next’ and ‘Prev’ buttons. 228 Mehrere Bestellungen können gleichzeitig mittels der Tasten 'Vorherige Bestellung' und 'Nächste Bestellung' bearbeitet 229 werden. 230 231 * SLIDE 8 232 233 - Views and opinions expressed are those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union. 234 Neither the European Union nor the granting authority can be held responsible for them. 235 236 Die geäußerten Ansichten und Meinungen entsprechen ausschließlich denen des Autors bzw. der Autoren und spiegeln 237 nicht zwingend die der Europäischen Union wider. Weder die Europäische Union noch die Bewilligungsbehörde können dafür 238 verantwortlich gemacht werden. 239 240 - NetzBon, the regional currency of Basel 241 NetzBon, die Lokalwährung von Basel