commit e7b97222b51764ca0a338270a227a91e2a7b133a
parent 98997d9eccfbe81e256b6cc5d469aab5c071b8bc
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 30 Sep 2025 21:37:51 +0200
update Terms of service for TOPS
Diffstat:
3 files changed, 19 insertions(+), 21 deletions(-)
diff --git a/contrib/exchange-tos-tops-v0.de.rst b/contrib/exchange-tos-tops-v0.de.rst
@@ -1,7 +1,7 @@
Allgemeine Geschäftsbedingungen der Taler Operations AG
=======================================================
-Letzte Aktualisierung: April 2025
+Letzte Aktualisierung: Oktober 2025
Diese Allgemeinen Geschäftsbedingungen (nachfolgend **AGB**) der Taler Operations AG regeln die Rechte und Pflichten
von Nutzern und Zahlungsempfängern (Begünstigten) des angebotenen Zahlungsdiensts. Mit der Nutzung des Zahlungsdiensts
@@ -83,7 +83,7 @@ informieren Nutzer über Gebührenänderungen vor dem Bezug von neuen Wertmarken
Der Bezug von Wertmarken der TOPS nach Änderung der Gebühren gilt als Zustimmung zu den
geänderten Bedingungen.
-Es bestehen Limiten von CHF 3.000 pro Monat und CHF 15.000 pro Kalenderjahr
+Es bestehen Limiten von CHF 2'500 pro Monat und CHF 15'000 pro Kalenderjahr
für das Abheben von e-Geld von einem Girokonto bzw. für den Empfang von
Peer-to-Peer-Zahlungen zwischen Taler-Wallets mit bestätigter Schweizer
Mobilfunknummer.
@@ -99,11 +99,10 @@ und zur Feststellung wirtschaftlich Berechtigter.
TOPS stellt sicher, dass alle privaten Daten im Einklang mit den Schweizerischen
Datenschutzbestimmungen, insbesondere dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG)
und der Verordnung über den Datenschutz (DSV), behandelt werden.
-Insbesondere kann TOPS über die Identität von wirtschaftlich Berechtigten
-Auskunft verlangen. TOPS hat das Recht und ggf. die gesetzliche Pflicht,
-Nutzer und Begünstigte von der Nutzung des Zahlungsdiensts auszuschliessen,
-sollten diese die erforderlichen Auskünfte verweigern oder unwahre Angaben
-machen.
+TOPS kann über die Identität von wirtschaftlich Berechtigten Auskunft verlangen.
+TOPS hat das Recht und ggf. die gesetzliche Pflicht, Nutzer und Begünstigte von
+der Nutzung des Zahlungsdiensts auszuschliessen, sollten diese die erforderlichen
+Auskünfte verweigern oder unwahre Angaben machen.
Zur Nutzung des Zahlungsdiensts gehen *Begünstigte* eine Geschäftsbeziehung
mit TOPS ein und können ggf. verpflichtet sein, sich bei TOPS zu registrieren
@@ -171,7 +170,7 @@ der Verwendung von GNU Taler, insbesondere nicht für Verluste oder Schäden
es sei denn, diese Verluste oder Schäden sind auf grobe Fahrlässigkeit oder
vorsätzliches Verschulden von TOPS zurückzuführen. TOPS ersetzt Sach- und
-Vermögensschäden je Schadenereignis bis höchstens CHF 1.000. Die Haftung für
+Vermögensschäden je Schadenereignis bis höchstens CHF 1'000. Die Haftung für
Folgeschäden, entgangenen Gewinn oder Datenverluste ist - soweit gesetzlich
zulässig - in jedem Fall ausgeschlossen.
@@ -260,14 +259,13 @@ Dauer abgeschlossen. TOPS kann die Geschäftsbeziehung mit den Begünstigten
jederzeit - insbesondere in Missbrauchsfällen mit sofortiger Wirkung -
kündigen. Eine schriftliche Kündigung durch TOPS erfolgt an eine der zuletzt
bekanntgegebenen Adressen der Geschäftspartner (z.B. per E-Mail oder
-Brief). Sollten für über 12 Monate keine Transaktionen an die Begünstigen
+Brief). Sollten für über 12 Monate keine Transaktionen an die Begünstigten
erfolgen, gilt die Geschäftsbeziehung automatisch als beendet.
-Die Nutzer von Taler-Wallets können das Guthaben in diesen jederzeit an
+Die Nutzer von Taler-Wallets können das Guthaben in diesen jederzeit auf
Bankkonten in der Schweiz zurücküberweisen lassen und so das Guthaben
-saldieren. Bei einer
-Betriebsaufgabe des Zahlungsdiensts der TOPS werden die Nutzer über die
-bevorstehende Einstellung des Zahlungsdiensts durch das Taler-Protokoll
+saldieren. Bei einer Betriebsaufgabe des Zahlungsdiensts der TOPS werden die
+Nutzer über die bevorstehende Einstellung des Zahlungsdiensts durch das Taler-Protokoll
informiert und von den Taler-Wallets aufgefordert, das bestehende Guthaben zu
saldieren. Nutzer, die diese Saldierung unterlassen, verlieren nach 3 Monaten
den Anspruch auf das danach noch bestehende Guthaben, welches in das Eigentum
diff --git a/contrib/exchange-tos-tops-v0.en.rst b/contrib/exchange-tos-tops-v0.en.rst
@@ -1,7 +1,7 @@
Terms of Service of Taler Operations AG
=======================================
-Last update: April 2025
+Last update: October 2025
These Terms of Service (hereinafter **ToS**) of Taler Operations AG regulate the rights and obligations of users and
recipients (beneficiaries) of the payment service offered. By using the payment service, users automatically accept these ToS.
@@ -64,7 +64,7 @@ TOPS may change the fees at any time. Fee changes only apply to tokens withdrawn
Taler wallets compliant to the GNU Taler protocol will inform users about fee changes before they withdraw new tokens.
Withdrawing tokens issued by TOPS after a fee change is considered the user’s consent to the updated conditions.
-There are limits of CHF 3,000 per month and CHF 15,000 per calendar year for withdrawing e-money from a bank account
+There are limits of CHF 3'000 per month and CHF 15'000 per calendar year for withdrawing e-money from a bank account
or receiving peer-to-peer payments between Taler wallets with a confirmed Swiss mobile number.
@@ -139,7 +139,7 @@ the use of GNU Taler, in particular not for loss or damage
* due to acts or omissions of third parties (including auxiliary persons of TOPS),
unless these losses or damages are attributable to gross negligence or willful misconduct on the part of TOPS.
-Liability caps are set at CHF 1,000 for certain loss events.
+Liability caps are set at CHF 1'000 for certain loss events.
Liability for consequential damages, loss of profit or loss of data is - to the extent permitted by law - excluded in any case.
diff --git a/contrib/exchange-tos-tops-v0.fr.rst b/contrib/exchange-tos-tops-v0.fr.rst
@@ -1,7 +1,7 @@
Conditions générales d'utilisation de Taler Operations AG
=========================================================
-Dernière mise à jour : avril 2025
+Dernière mise à jour : octobre 2025
Les présentes conditions générales d'utilisation (ci-après **CGU**) de l'entreprise Taler Operations AG régissent les
droits et obligations des utilisateurs et des bénéficiaires du service de paiement proposé. En utilisant le service de
@@ -70,9 +70,9 @@ modification. Les portefeuilles Taler conformes au protocole GNU Taler informent
de frais avant que de nouveaux jetons ne soient retirés.
Le retrait de jetons de TOPS après une modification des frais vaut acceptation par l'utilisateur des conditions modifiées.
-Des limites de 3 000 CHF par mois et de 15 000 CHF par année civile sont définies pour le retrait de la monnaie électronique
-d'un compte courant ou pour la réception de paiements peer-to-peer (d'égal à égal) entre les portefeuilles Taler ayant
-un numéro de portable suisse confirmé.
+Des limites de CHF 3'000 par mois et de CHF 15'000 par année civile sont définies pour le retrait de la monnaie
+électronique d'un compte courant ou pour la réception de paiements peer-to-peer (d'égal à égal) entre les portefeuilles
+Taler ayant un numéro de portable suisse confirmé.
Obligations générales de coopération
@@ -150,7 +150,7 @@ Taler, en particulier des pertes ou des dommages
* résultant d'actions ou d'omissions de tiers (y compris des auxiliaires de TOPS),
à moins que ces pertes ou dommages ne soient dus à une négligence grave ou à une faute intentionnelle de TOPS.
-TOPS indemnise les dommages matériels et pécuniaires à hauteur de 1 000 CHF maximum par événement.
+TOPS indemnise les dommages matériels et pécuniaires à hauteur de CHF 1'000 maximum par événement.
La responsabilité pour les dommages consécutifs, le manque à gagner ou la perte de données est exclue
dans tous les cas - dans la mesure où la loi le permet.
