commit 9d280c23b2baf475ca3ce1ec03ab5ee534c1df04
parent 8a54d32ed2981a98414c9bbaf49bb116f46aa4a0
Author: Stefan Kügel <stefan.kuegel@taler.net>
Date: Tue, 25 Mar 2025 10:46:50 +0100
reviewed Privacy Policy in German and French
Diffstat:
2 files changed, 109 insertions(+), 35 deletions(-)
diff --git a/contrib/exchange-pp-v0.de.rst b/contrib/exchange-pp-v0.de.rst
@@ -11,7 +11,7 @@ Datenschutzbestimmungen ein.
Sie finden Informationen zu unserer Unternehmung auf den Webseiten unter www.taler-ops.ch. Wenn Sie Fragen oder
Bedenken zu diesen Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns mit einer Nachricht an
-privacy@taler-ops.net.
+privacy@taler-ops.ch.
Grundsätze
@@ -126,7 +126,7 @@ Veränderungen informiert zu bleiben.
Diese Datenschutzbestimmungen und ihre Aktualisierungen sind kein Bestandteil eines Vertrags, sondern werden durch die
Nutzung unserer Webseiten, Anwendungen und Produkte stillschweigend angenommen. Wenn Sie Fragen oder Bedenken zu diesen
-Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns mit einer Nachricht an privacy@taler-ops.net.
+Datenschutzbestimmungen haben, wenden Sie sich bitte an uns mit einer Nachricht an privacy@taler-ops.ch.
Anwendbares Recht und Gerichtsstand
diff --git a/contrib/exchange-pp-v0.fr.rst b/contrib/exchange-pp-v0.fr.rst
@@ -1,71 +1,145 @@
Politique de protection des données
-=======================
+===================================
-Dernière mise à jour : février 2025 (traduction mars 2025)
+Dernière mise à jour : février 2025
-Les présentes dispositions relatives à la protection des données décrivent les directives et les principes de Taler Operations AG (ci-après **TOPS**), dont le siège se trouve à Biel/Bienne, Suisse, en ce qui concerne la collecte, le traitement, la conservation et la transmission des données personnelles des visiteurs de nos sites Internet ainsi que des utilisateurs des applications et produits proposés par TOPS. En utilisant les sites Internet, les applications et les produits, les utilisateurs acceptent automatiquement la validité juridique de ces dispositions relatives à la protection des données.
+Les présentes dispositions relatives à la protection des données décrivent les directives et les principes de Taler
+Operations AG (ci-après **TOPS**), dont le siège se trouve à Biel/Bienne, Suisse, en ce qui concerne la collecte, le
+traitement, la conservation et la transmission des données personnelles des visiteurs de nos sites Internet ainsi que
+des utilisateurs des applications et produits proposés par TOPS. En utilisant les sites Internet, les applications et
+les produits, les utilisateurs acceptent automatiquement la validité juridique de ces dispositions relatives à la
+protection des données.
-Vous trouverez des informations sur notre entreprise sur les pages web à l'adresse www.taler-ops.ch. Si vous avez des questions ou des doutes concernant ces dispositions relatives à la protection des données, veuillez nous contacter en envoyant un message à privacy@taler-ops.net.
+Vous trouverez des informations sur notre entreprise sur les pages web à l'adresse www.taler-ops.ch. Si vous avez des
+questions ou des doutes concernant ces dispositions relatives à la protection des données, veuillez nous contacter en
+envoyant un message à privacy@taler-ops.ch.
Principes fondamentaux
-----------
-
-L'objectif du système de paiement basé sur GNU Taler est explicitement de protéger les données privées de ses utilisateurs. Conformément aux principes "Privacy by Design" et "Privacy by Default", TOPS ne collecte pas de données personnelles lors de l'utilisation du service de paiement Taler et ne demande pas non plus de données personnelles ou d'autres informations personnelles à d'autres fins. Vous pouvez donc être sûr que la protection des données existe en principe dès la première utilisation (Privacy by Design) et qu'elle continuera à être préservée si vous conservez les paramètres par défaut de nos applications (Privacy by Default).
-
-Aucune donnée personnelle des payeurs n'est requise ni enregistrée pour le processus de paiement avec le service de paiement fourni par TOPS. Il est techniquement impossible d'identifier des personnes parmi les payeurs. Ni les numéros de transaction ni les signatures cryptographiques utilisées pour autoriser les transactions ne permettent d'identifier les personnes qui déclenchent un paiement aux bénéficiaires.
-
-Si les utilisateurs souhaitent nous contacter personnellement, les numéros de téléphone, les adresses électroniques ou les adresses postales sont collectés et conservés uniquement dans le but et pour la durée de l'échange d'informations, en fonction du moyen choisi pour nous contacter. Si vous souhaitez signaler des demandes d'amélioration ou des erreurs dans des applications (comme les portefeuilles Taler, le backend marchand Taler, le cashier Taler ou les applications de points de vente Taler) ou sur nos sites Web, veuillez utiliser notre système de tickets Mantis (https://bugs.gnunet.org). Ce faisant, vous laissez une adresse e-mail afin que nous puissions prendre contact avec vous si nécessaire. Dans le cas de services d'assistance, il se peut également que nous ayons besoin de collecter vos coordonnées, telles que votre adresse électronique, votre numéro de téléphone ou votre adresse postale. Cependant, TOPS ne divulgue pas ces informations à des tiers, sauf si cela est absolument nécessaire pour vous fournir nos applications et produits, ou pour nous conformer à la législation nationale ou internationale.
+----------------------
+
+L'objectif du système de paiement basé sur GNU Taler est explicitement de protéger les données privées de ses
+utilisateurs. Conformément aux principes "Privacy by design" et "Privacy by default", TOPS ne collecte pas de données
+personnelles lors de l'utilisation du service de paiement Taler et ne demande pas non plus de données personnelles ou
+d'autres informations personnelles à d'autres fins. Vous pouvez donc être sûr que la protection des données existe en
+principe dès la première utilisation (Privacy by design) et qu'elle continuera à être préservée si vous conservez les
+paramètres par défaut de nos applications (Privacy by default).
+
+Aucune donnée personnelle des payeurs n'est requise ni enregistrée pour le processus de paiement avec le service de
+paiement fourni par TOPS. Il est techniquement impossible d'identifier des personnes parmi les payeurs. Ni les numéros
+de transaction ni les signatures cryptographiques utilisées pour autoriser les transactions ne permettent d'identifier
+les personnes qui déclenchent un paiement aux bénéficiaires.
+
+Si les utilisateurs souhaitent nous contacter personnellement, les numéros de téléphone, les adresses électroniques ou
+les adresses postales sont collectés et conservés uniquement dans le but et pour la durée de l'échange d'informations,
+en fonction du moyen choisi pour nous contacter. Si vous souhaitez signaler des demandes d'amélioration ou des erreurs
+dans des applications (comme les portefeuilles Taler, le backend marchand Taler, le cashier Taler ou les applications de
+points de vente Taler) ou sur nos sites Web, veuillez utiliser notre système de tickets Mantis
+(https://bugs.gnunet.org). Ce faisant, vous laissez une adresse e-mail afin que nous puissions prendre contact avec vous
+si nécessaire. Dans le cas de services d'assistance, il se peut également que nous ayons besoin de collecter vos
+coordonnées, telles que votre adresse électronique, votre numéro de téléphone ou votre adresse postale. Cependant, TOPS
+ne divulgue pas ces informations à des tiers, sauf si cela est absolument nécessaire pour vous fournir nos applications
+et produits, ou pour nous conformer à la législation nationale ou internationale.
Respect de la législation sur la protection des données
---------------------------------------
+-------------------------------------------------------
-En ce qui concerne la collecte, le traitement et l'utilisation des données personnelles des utilisateurs, TOPS s'engage à respecter les dispositions de la législation en vigueur en matière de protection des données. Nous ne collectons, traitons, conservons ou transmettons les données personnelles que dans le cadre d'obligations légales ou réglementaires. TOPS s'assure que les données sont traitées conformément à la législation suisse sur la protection des données, notamment la loi suisse sur la protection des données (LPD) et l'ordonnance sur la protection des données (OPD).
+En ce qui concerne la collecte, le traitement et l'utilisation des données personnelles des utilisateurs, TOPS s'engage
+à respecter les dispositions de la législation en vigueur en matière de protection des données. Nous ne collectons,
+traitons, conservons ou transmettons les données personnelles que dans le cadre d'obligations légales ou réglementaires.
+TOPS s'assure que les données sont traitées conformément à la législation suisse sur la protection des données,
+notamment la loi suisse sur la protection des données (LPD) et l'ordonnance sur la protection des données (OPD).
-Toutes les données du système sont principalement hébergées en Suisse, ne sont accessibles qu'au personnel autorisé et sont conservées de manière redondante sur des disques durs cryptés, c'est-à-dire avec un stockage de sauvegarde. Le personnel autorisé est soumis à un contrôle de sécurité par TOPS.
+Toutes les données du système sont principalement hébergées en Suisse, ne sont accessibles qu'au personnel autorisé et
+sont conservées de manière redondante sur des disques durs cryptés, c'est-à-dire avec un stockage de sauvegarde. Le
+personnel autorisé est soumis à un contrôle de sécurité par TOPS.
-Les procédures de connaissance du client (Know Your Customer - KYC) visant à identifier les ayants droit économiques sont, le cas échéant, exécutées par des prestataires de services mandatés par TOPS. Ceux-ci sont également tenus de traiter et de conserver les données en toute sécurité, conformément au droit et à la législation de l'État ou du territoire dans lequel le service de paiement est proposé.
+Les procédures de connaissance du client (Know Your Customer - KYC) visant à identifier les ayants droit économiques
+sont, le cas échéant, exécutées par des prestataires de services mandatés par TOPS. Ceux-ci sont également tenus de
+traiter et de conserver les données en toute sécurité, conformément au droit et à la législation de l'État ou du
+territoire dans lequel le service de paiement est proposé.
-TOPS fournit une assistance technique aux utilisateurs qui en font la demande expresse. Des tiers peuvent être impliqués dans la fourniture de ce service, ils ont accès aux données personnelles nécessaires à la communication et sont également tenus de respecter la législation sur la protection des données.
+TOPS offre une assistance technique aux utilisateurs qui en font expressément la demande. Des tiers peuvent être
+impliqués dans la fourniture de ce service, ils ont accès aux données personnelles nécessaires à la communication et
+sont également tenus de respecter la législation sur la protection des données.
Finalité du traitement des données
----------------------------
+----------------------------------
-TOPS ne traite et ne conserve les données strictement nécessaires à la fourniture des services, et notamment les données personnelles, que si cela est exigé pour des raisons légales ou réglementaires. Les banques qui gèrent les comptes sont légalement tenues d'appliquer des procédures de connaissance du client (KYC) afin de connaître les propriétaires ou les ayants droit économiques des comptes bancaires qui effectuent des virements vers le service de paiement géré par TOPS aux fins de chargement des portefeuilles Taler et des comptes bancaires vers lesquels le service de paiement effectue des virements aux fins de paiement. TOPS ne traite et ne conserve que les numéros et les noms des propriétaires des comptes qui effectuent des transferts vers le service de paiement et des propriétaires des comptes vers lesquels le service de paiement effectue des transferts. TOPS est également informé du montant du retrait transféré au service de paiement dans le but de recharger les portefeuilles Taler et du montant des transferts agrégés vers les comptes bénéficiaires.
+TOPS ne traite et ne conserve les données strictement nécessaires à la fourniture des services, et notamment les
+données personnelles, que si cela est exigé pour des raisons légales ou réglementaires. Les banques qui gèrent les
+comptes sont légalement tenues d'appliquer des procédures de connaissance du client (KYC) afin de connaître les
+propriétaires ou les ayants droit économiques des comptes bancaires qui effectuent des virements vers le service de
+paiement géré par TOPS aux fins de chargement des portefeuilles Taler et des comptes bancaires vers lesquels le service
+de paiement effectue des virements aux fins de paiement. TOPS ne traite et ne conserve que les numéros et noms des
+titulaires de comptes qui effectuent des virements vers le service de paiement et des titulaires de comptes vers
+lesquels le service de paiement effectue des virements. TOPS est également informé du montant du retrait transféré au
+service de paiement dans le but de recharger les portefeuilles Taler et du montant des virements agrégés vers les
+comptes bénéficiaires.
-Les transferts nécessitent des comptes dans des banques en Suisse. Pour recevoir des paiements entre utilisateurs individuels (paiements peer-to-peer), ces derniers ont besoin d'un numéro de téléphone portable suisse que TOPS traite et conserve dans le but de confirmer la possession d'un numéro de téléphone suisse via PIN par SMS.
+Pour les virements, il est nécessaire d'avoir des comptes dans des banques en Suisse. Pour recevoir des paiements entre
+utilisateurs individuels (paiements peer-to-peer), ces derniers ont besoin d'un numéro de téléphone portable suisse que
+TOPS traite et conserve dans le but de confirmer la possession d'un numéro de téléphone suisse via PIN par SMS.
Durée de conservation des données
--------------------------
+---------------------------------
-La relation commerciale entre TOPS et les bénéficiaires (commerçants, entreprises, vendeurs et autres destinataires réguliers de virements du service de paiement) est conclue pour une durée indéterminée. Si aucune transaction n'est effectuée vers les bénéficiaires pendant plus de 12 mois, la relation commerciale est automatiquement considérée comme terminée. En outre, TOPS conserve les données collectées sur les bénéficiaires pour la durée requise par les dispositions légales ou réglementaires, par exemple les lois relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent (Anti Money Laundering - AML) et à l'identification des bénéficiaires effectifs.
+La relation commerciale entre TOPS et les bénéficiaires (commerçants, entreprises, vendeurs et autres destinataires
+réguliers des virements du service de paiement) est conclue pour une durée indéterminée. Si aucune transaction n'est
+effectuée vers les bénéficiaires pendant plus de 12 mois, la relation commerciale est automatiquement considérée comme
+terminée. En outre, TOPS conserve les données collectées sur les bénéficiaires pour la durée requise par les
+dispositions légales ou réglementaires, par exemple les lois relatives à la lutte contre le blanchiment d'argent (Anti
+Money Laundering - AML) et à l'identification des bénéficiaires effectifs.
-Si les utilisateurs ne parviennent pas à effectuer un retrait vers un portefeuille d'écus ou si le solde du portefeuille doit être soldé, TOPS effectuera un virement vers le compte bancaire d'origine. TOPS conserve également les données nécessaires à cette fin pendant la durée requise par les dispositions légales ou réglementaires.
+Si les utilisateurs ne parviennent pas à effectuer un retrait vers un portefeuille Taler ou si l'avoir du portefeuille
+doit être soldé, TOPS effectuera un virement vers le compte bancaire d'origine. TOPS conserve également les données
+nécessaires à cette fin pendant la durée requise par les dispositions légales ou réglementaires.
Transmission de données
---------------------
+-----------------------
-TOPS part du principe que les portefeuilles Taler ne transmettent en principe pas de données personnelles, du moins pas sans le consentement préalable conscient et informé des utilisateurs. Si TOPS transmet des données personnelles, il s'agit uniquement des noms des propriétaires de comptes, des numéros de comptes bancaires et du montant des transferts vers les comptes destinataires. En cas de besoin, TOPS peut transmettre ces données aux autorités compétentes et aux auditeurs. Les bénéficiaires doivent s'attendre à ce que leurs données personnelles soient traitées, conservées et communiquées par TOPS en vertu de dispositions légales ou réglementaires, par exemple pour se conformer au code fiscal et aux obligations légales de conservation.
+TOPS part du principe que les portefeuilles Taler ne transmettent en principe pas de données personnelles, du moins pas
+sans le consentement préalable conscient et informé des utilisateurs. Si TOPS transmet des données personnelles, il
+s'agit uniquement des noms des titulaires des comptes, des numéros de comptes bancaires et du montant des virements
+vers les comptes destinataires. En cas de besoin, TOPS peut transmettre ces données aux autorités compétentes et aux
+auditeurs. Les bénéficiaires doivent s'attendre à ce que leurs données personnelles soient traitées, conservées et
+communiquées par TOPS en vertu de dispositions légales ou réglementaires, par exemple pour se conformer au code fiscal
+et aux obligations légales de conservation.
-Lorsque les utilisateurs nous contactent personnellement ou reçoivent des services d'assistance, TOPS se réserve le droit de transmettre les données personnelles nécessaires à ses employés, à ses prestataires de services ou à ses mandataires.
+Lorsque les utilisateurs nous contactent personnellement ou reçoivent des services d'assistance, TOPS se réserve le
+droit de transmettre les données personnelles nécessaires à ses employés, à ses prestataires de services ou à ses
+mandataires.
-Mise à jour de la présente politique de confidentialité
----------------------------------------------
+Mise à jour de la présente politique de protection des données
+--------------------------------------------------------------
-TOPS peut à tout moment adapter et mettre à jour la présente politique de confidentialité, la date de la "dernière mise à jour" sera alors modifiée. Les mises à jour sont effectuées, par exemple, à la suite de modifications des dispositions légales ou réglementaires ou en raison de l'évolution habituelle du secteur.
+TOPS peut à tout moment adapter et mettre à jour la présente politique de protection des données, la date de la
+"dernière mise à jour" sera alors modifiée. Les mises à jour sont effectuées, par exemple, à la suite de modifications
+des dispositions légales ou réglementaires ou en raison de l'évolution habituelle du secteur.
-TOPS n'est pas en mesure d'informer directement les utilisateurs des mises à jour de la politique de confidentialité, car elle ne recueille en principe aucune donnée de contact personnelle permettant d'informer spécifiquement les utilisateurs de sites web, d'applications et de produits. Toutefois, les porte-monnaie électroniques peuvent vous informer lorsqu'ils constatent une mise à jour de la politique de confidentialité.
+TOPS n'est pas en mesure d'informer directement les utilisateurs des mises à jour de la politique de protection des
+données, car elle ne recueille en principe aucune donnée de contact personnelle permettant d'informer spécifiquement
+les utilisateurs de sites web, d'applications et de produits. Toutefois, les portefeuilles Taler peuvent vous informer
+lorsqu'ils constatent une mise à jour de la politique de protection des données.
-Veuillez lire attentivement et de manière répétée la présente politique de confidentialité afin de rester informé de son contenu existant et de ses éventuelles modifications.
+Veuillez lire attentivement et de manière répétée la présente politique de protection des données afin de rester informé
+de son contenu existant et de ses éventuelles modifications.
-La présente politique de confidentialité et ses mises à jour ne font pas partie d'un contrat, mais sont implicitement acceptées par l'utilisation de nos sites web, applications et produits. Si vous avez des questions ou des préoccupations concernant cette politique de confidentialité, veuillez nous contacter en envoyant un message à privacy@taler-ops.net.
+La présente politique de protection des données et ses mises à jour ne font pas partie d'un contrat, mais sont
+implicitement acceptées par l'utilisation de nos sites web, applications et produits. Si vous avez des questions ou des
+préoccupations concernant cette politique de protection des données, veuillez nous contacter en envoyant un message à
+privacy@taler-ops.ch.
Droit applicable et juridiction compétente
------------------------------------
+------------------------------------------
-Dans la mesure où la loi le permet, toutes les relations juridiques entre TOPS et les utilisateurs sont exclusivement soumises au droit matériel suisse, à l'exclusion du droit des conflits de lois et à l'exclusion des traités internationaux. Sous réserve de dispositions légales impératives contraires, Bienne est le for exclusif et le lieu d'exécution. Pour les utilisateurs et les bénéficiaires domiciliés en dehors de la Suisse, Bienne est également le lieu de poursuite.
+Dans la mesure où la loi le permet, toutes les relations juridiques entre TOPS et les utilisateurs sont exclusivement
+soumises au droit matériel suisse, à l'exclusion des règles de conflits de lois et à l'exclusion des traités
+internationaux. Sous réserve de dispositions légales impératives contraires, Bienne est le for exclusif et le lieu
+d'exécution. Pour les utilisateurs et les bénéficiaires domiciliés en dehors de la Suisse, Bienne est également le lieu
+de poursuite.
