path: root/talermerchantdemos/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po

# Turkish translations for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-06-11 07:56+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2022-04-07 20:22+0000\n"
"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
"Language-Team: Turkish <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"demonstration-pages/tr/>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"Generated-By: Babel 2.9.0\n"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:126 talermerchantdemos/landing/landing.py:93
msgid "Internal error"
msgstr "Iç hata"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:186
msgid "Cannot refund unpaid article"
msgstr "Ücreti ödenmemiş makalenin parası iade edilemez"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:193
msgid "Article is not anymore refundable"
msgstr "Bu makalenin ücreti artık iade edilemez"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:229
msgid "You did not pay for this article (nice try!)"
msgstr "Bu makale için ödeme yapmadınız (iyi deneme!)"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:234
msgid "Item not refundable (anymore)"
msgstr "Ürün iade edilemez (artık)"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:260
msgid "Internal error: Files for article ({}) not found."
msgstr "içsel hata: ({}) makalesi için dosyalar bulunamadı."

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:267
msgid "Supplemental file ({}) for article ({}) not found."
msgstr "({}) makalesi için ek dosya ({}) bulunamadı."

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:345 talermerchantdemos/blog/blog.py:359
msgid "Direct access forbidden"
msgstr "Doğrudan erişim yasak"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:411
msgid "Internal server error"
msgstr "İç Sunucu Hatası"

#: talermerchantdemos/blog/blog.py:419
#: talermerchantdemos/donations/donations.py:284
#: talermerchantdemos/landing/landing.py:166
#: talermerchantdemos/survey/survey.py:162
msgid "Page not found"
msgstr "Sayfa bulunamadı"

#: talermerchantdemos/donations/donations.py:125
msgid "parameter '{}' required"
msgstr "'{}' parametresi gerekli"

#: talermerchantdemos/donations/donations.py:242
msgid "Backend could not create the order"
msgstr "Arka uç siparişi oluşturamadı"

#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:40
#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:80
msgid "Could not establish connection to backend"
msgstr "Arka uçla bağlantı kurulamadı"

#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:46
#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:85
msgid "Could not parse response from backend"
msgstr "Arka uçtan gelen yanıt ayrıştırılamadı"

#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:51
#: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:88
msgid "Backend returned error status"
msgstr "Arka uç hata durumu verdi"

#: talermerchantdemos/landing/landing.py:174
#: talermerchantdemos/survey/survey.py:170
msgid "HTTP method not allowed for this page"
msgstr "Bu sayfa için HTTP yöntemine izin verilmiyor"

#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:11
#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:16
msgid "Taler allows merchants to offer refunds to customers."
msgstr "Taler, satıcıların müşterilere geri ödeme teklif etmesine olanak tanır."

#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:12
msgid ""
"You can <a href=\"{url}\">request a refund</a> within the first hour after "
"buying this article."
msgstr ""
"Bu makaleyi satın aldıktan sonraki ilk saat içinde <a href=\"{url}\">geri "
"ödeme talebinde bulunabilirsiniz</a>."

#: talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:17
msgid "This article can't be refunded anymore."
msgstr "Bu makale artık geri ödenemez."

#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:9
msgid "Essay shop"
msgstr "Deneme Dükkanı"

#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:11
msgid "On this page you can buy articles using an imaginary currency."
msgstr "Bu sahifede hayali bir para birimi kullanarak, bir şeyler alabilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:12
msgid ""
"The articles are chapters from Richard Stallman's book &quot;Free Software, "
"Free Society&quot;."
msgstr ""
"Alacağınız şey Richard Stallman’ın &quot;Özgür Yazılım, Özgür Toplum&quot; "
"kitabından seçilmiş bölümler olabilir."

#: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:13
msgid ""
"The book is <a href=\"{shop}\">published by the FSF</a> and available gratis at "
"<a href=\"{gnu}\">gnu.org</a>."
msgstr ""
"Kitabın <a href=\"{shop}\">FSF Yayınevi</a> tarafından basılmıştır ve <a href="
"\"{gnu}\">gnu.org</a> adresinden ücretsiz edinebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:3
msgid "Confirm refund request for article"
msgstr "Makale için geri ödeme isteğini onaylayın"

#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:7
msgid "Do you want to get a refund for the article <em>{name}</em>?"
msgstr "<em>{name}</em> makalesi için geri ödeme almak istiyor musunuz?"

#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:8
msgid ""
"In this demonstration, refunds will be automatically approved by the merchant."
msgstr ""
"Bu gösterimde, geri ödemeler satıcı tarafından otomatik olarak "
"onaylanacaktır."

#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:9
msgid ""
"After you have obtained a refund, you will not be able to read the article "
"anymore."
msgstr "Geri ödemeyi aldıktan sonra makaleyi bir daha okuyamayacaksınız."

#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:15
msgid ""
"You will only be able to receive the refund on the same wallet that you have "
"used to pay for this article originally."
msgstr ""
"Geri ödemeyi yalnızca bu makale için ödeme yaptığınız cüzdandan "
"alabileceksiniz."

#: talermerchantdemos/templates/blog-confirm-refund.html.j2:21
msgid "Request refund"
msgstr "Geri iade iste"

#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:3
#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:3
#: talermerchantdemos/templates/landing-error.html.j2:3
#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:3
msgid "Error encountered"
msgstr "Hata oluştu"

#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:9
#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:9
#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:9
msgid "The backend returned status code {code}."
msgstr "Arka uç, {code} durum kodunu verdi."

#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:14
#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:14
#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:14
msgid "Backend response:"
msgstr "Arka uçun yanıtı:"

#: talermerchantdemos/templates/blog-error.html.j2:19
#: talermerchantdemos/templates/donations-error.html.j2:19
#: talermerchantdemos/templates/landing-error.html.j2:8
#: talermerchantdemos/templates/survey-error.html.j2:19
msgid "Stack trace:"
msgstr "Stack trace:"

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:3
msgid "Essay Shop: Free Software, Free Society"
msgstr "Deneme Dükkanı: Özgür Yazılım, Özgür Toplum"

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:5
msgid ""
"This is the latest edition of <cite>Free Software, Free Society: Selected "
"Essays of Richard M. Stallman.</cite>"
msgstr ""
"Bu yayın, <cite>Richard M. Stallman’ın Özgür Toplum, Özgür Yazılım</cite> "
"isimli kitabının son baskısıdır."

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:13
msgid ""
"Verbatim copying and distribution of this entire book are permitted worldwide, "
"without royalty, in any medium, provided this notice is preserved. Permission "
"is granted to copy and distribute translations of this book from the original "
"English into another language provided the translation has been approved by the "
"Free Software Foundation and the copyright notice and this permission notice "
"are preserved on all copies."
msgstr ""
"İşbu kayıtla birlikte yapılması şartıyla; bütün dünyada, her hangi bir ortamda "
"bu kitabın tıpkı kopyalanması ve dağıtımı, telif hakkı geretirmeksizin "
"yapılabilir. Bu kitabın ingilizce orijinalinin başka bir dile tercüme edilerek "
"kopyalanması ve dağırılması, tercümesinin Özgür Yazılın Vakfına onaylatılarak "
"izin alınması ve işbu notun da içinde yer alması şartıyla serbesttir."

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:18
msgid "Chapters"
msgstr "Bölümler"

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:20
msgid "Click on an individual chapter to to purchase it with GNU Taler."
msgstr "GNU Taler ile satın almak üzere, şeçtiğiniz bir bölüm üzerine tıklayınız."

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:21
msgid ""
"You can get free, virtual money to buy articles on this page at the <a href="
"\"{}\")\">bank</a>."
msgstr ""
"Bu sahifeden istediğiniz şeyleri satın almak üzere, <a href=\"{}\")\">banka</"
"a>’dan bedavaya sanal para çekebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:28
msgid "Pay to read more..."
msgstr "Devamını okumak için ödeme yapın..."

#: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:31
msgid "No articles available in this language."
msgstr "Bu dilde makale bulunmamaktadır."

#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:20
msgid "GNU Taler Demo"
msgstr "GNU Taler demonstrasyon"

#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:44
#: talermerchantdemos/templates/landing-base.html.j2:5
msgid "Introduction"
msgstr "Tanıtım"

#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:47
msgid "Bank"
msgstr "Banka"

#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:50
msgid "Essay Shop"
msgstr "Deneme Dükkanı"

#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:53
#: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:6
msgid "Donations"
msgstr "Bağışlar"

#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:56
msgid "Tipping/Survey"
msgstr "Ödül/Anket"

#: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:85
msgid ""
"You can learn more about GNU Taler on our main <a href=\"{site}\">website</a>."
msgstr ""
"GNU Taler hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"{site}\">sahifesini "
"ziyaret</a> edebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:8
msgid "This is the donation page."
msgstr "Burası bağış sayfasıdır."

#: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:9
msgid ""
"Using this page you can make donations in {currency} to Free Software projects."
msgstr ""
"Bu sayfayı kullanarak {currency}'ta Özgür Yazılım projelerine bağış "
"yapabilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:5
msgid "Select your payment method"
msgstr "Ödeme şeklinizi seçiniz"

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:9
msgid "This is an example for a \"checkout\" page of a Web shop."
msgstr "Bu, bir Web mağazasının \"ödeme\" sayfası için bir örnektir."

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:10
msgid ""
"On the previous page, you have created the shopping cart and decided which "
"product to buy (i.e. which project to donate KUDOS to)."
msgstr ""
"Bir önceki sayfada, alışveriş sepetini oluşturdunuz ve hangi ürünü satın "
"alacağınıza (yani KUDOS'u hangi projeye bağışlayacağınıza) karar verdiniz."

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:11
msgid ""
"As Taler is not yet universally used, we expect merchants will offer various "
"payment options."
msgstr ""
"Taler henüz evrensel olarak kullanılmadığından, satıcıların çeşitli ödeme "
"seçenekleri sunmasını bekliyoruz."

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:12
msgid "To continue with the demo, select the &quot;Taler&quot; payment option."
msgstr "Demoya devam etmek için &quot;Taler&quot; ödeme seçeneğini seçin."

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:17
msgid ""
"Note that you must select Taler here for the demo to continue, as the other "
"payment options are just placeholders and not really working in the "
"demonstration."
msgstr ""
"Diğer ödeme seçenekleri sadece yer tutucu olduğundan ve demoda gerçekten "
"çalışmadığından demonun devam etmesi için burada Taler'i seçmeniz gerektiğini "
"unutmayın."

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:18
msgid ""
"It would be possible to ask the user to make this choice already on the "
"previous page (with the shopping cart); we just separated the two steps to keep "
"each step as simple as possible."
msgstr ""
"Kullanıcıdan bu seçimi bir önceki sayfada yapması istenebilir (alışveriş sepeti "
"ile); her adımı olabildiğince basit tutmak amacıyla her iki adımı ayırdık."

#: talermerchantdemos/templates/donations-checkout.html.j2:44
msgid "Confirm selection"
msgstr "Seçiminizi Onaylayin"

#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:4
msgid "Donation Receipt"
msgstr "Bağış Makbuzu"

#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:7
#, fuzzy
msgid ""
"Thank you, <strong>{donor}</strong>, for donating <strong>{amount}</strong> to "
"<strong>{receiver}</strong>."
msgstr ""
"<strong>{bağışçı}</strong>, <strong>{miktar}</strong>'u <strong>{alıcı}6</"
"strong>'ya bağışladığınız için teşekkür ederiz."

#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:12
msgid ""
"Please keep the order identifier <strong>{id}</strong> as a receipt for your "
"donation."
msgstr ""
"Lütfen sipariş tanımlayıcısını <strong>{id}</strong> bağışınızın makbuzu "
"olarak saklayın."

#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:13
msgid ""
"You can show other people that you donated by sharing <a href=\"{link}\">this "
"link</a> with them."
msgstr ""
"<a href=\"{link}\">Bu bağlantıyı</a> onlarla paylaşarak diğer kişilere "
"bağışta bulunduğunuz gösterebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/donations-fulfillment.html.j2:19
msgid "You can always make <a href=\"{link}\">another donation</a>."
msgstr "Her zaman <a href=\"{link}\">başka bir bağış</a> yapabilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:4
msgid "Donate to Free Software projects"
msgstr "Özgür Yazılım projelerine bağış yapın"

#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:8
msgid ""
"This donations website shows the user experience for donations with GNU Taler."
msgstr ""
"Bu bağış websitesi, GNU Taler ile yapılan bağışlar için kullanıcı deneyimini "
"gösterir."

#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:9
msgid "You can make donations in an toy currency ({currency})"
msgstr "Oyuncak para biriminde ({currency}) bağış yapabilirsiniz"

#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:16
msgid ""
"Please select a project, the amount (*) of {currency} you wish to donate, and "
"enter the donor's name that will appear on your receipt:"
msgstr ""
"Lütfen bir proje seçin, bağışlamak istediğiniz {currency} miktarını (*) ve "
"makbuzunuzda görünecek bağışçının adını girin:"

#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:33
msgid "Anonymous Donor"
msgstr "Anonim Bağışçı"

#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:34
msgid "Donate!"
msgstr "Bağış Yapın!"

#: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:39
msgid ""
"(*) To make the demo a bit more interesting, the 5 {currency} option is "
"deliberately implemented with a fault: the merchant will try to make you donate "
"6 {currency} instead of the 5 {currency} shown in the form.  But do not worry, "
"you will be given the opportunity to review the final offer from the merchant "
"in the Taler wallet.  That way, Taler protects you from committing to erroneous "
"payments."
msgstr ""
"(*) Demoyu biraz daha ilginç hale getirmek için, 5 {currency} seçeneği kasıtlı "
"olarak hatalı uygulanmıştır: satıcı formda gösterilen 5 {currency} yerine size "
"6 {currency} bağışlatmaya çalışacaktır. Ama merak etmeyin Taler cüzdanında size "
"satıcıdan gelen son teklifi inceleme fırsatı verilecektir. Bu şekilde Taler, "
"sizi hatalı ödemeler yapmaktan korur."

#: talermerchantdemos/templates/donations-provider-not-supported.html.j2:4
msgid "Payment Provider Not Supported"
msgstr "Ödeme Sağlayıcısı Desteklenmiyor"

#: talermerchantdemos/templates/donations-provider-not-supported.html.j2:7
msgid "Unfortunately the selected payment provider is not supported in this demo."
msgstr "Maalesef seçilen ödeme sağlayıcısı bu demoda desteklenmiyor."

#: talermerchantdemos/templates/donations-provider-not-supported.html.j2:8
#, fuzzy
msgid "Please go back and select &quot;Taler&quot;."
msgstr "Lütfen geri dönün ve &quot;Taler&quot; öğesini seçin."

#: talermerchantdemos/templates/landing-base.html.j2:7
msgid "This is the GNU Taler demo."
msgstr "Burası, GNU Taler demonstrasyonu."

#: talermerchantdemos/templates/landing-base.html.j2:8
msgid "Here you can try out the GNU Taler payment system using a toy currency."
msgstr ""
"İsterseniz burada bir oyuncak parabirimi ile GNU Taler ödeme sistemini "
"deneyebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:4
msgid "Step 1: Install the Taler wallet"
msgstr "1. Adım: Taler cüzdanını yükleme"

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:7
msgid "Install the wallet from the <a href=\"{link}\">installation page</a>."
msgstr ""
"Dijital cüzdanınızı <a href=\"{link}\">kurulum sayfası</a> üzerinden tek "
"tıklama ile yükleyin."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:8
msgid "Installation only takes one click."
msgstr "Kurulum tek tıklama ile yapılır."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:12
msgid ""
"After installation, you may be asked to grant the browser-based Taler wallet "
"additional optional permissions that allow it to improve your user experience."
msgstr ""
"Kurulumdan sonra için, ilave seçenek olarak, tarayıcı-tabanlı Taler Cüzdan’a "
"kullanıcı deneyiminizi geliştirmesi için yetki verilmesi talebiniz "
"sorgulanabilir."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:13
msgid ""
"These permissions will allow the wallet to automatically open if a page asks "
"for a Taler payment."
msgstr ""
"Bu izinler, bir sayfa Taler ödemesi isterse cüzdanınızın otomatik olarak "
"açılmasını sağlar."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:14
msgid ""
"Regardless of the permissions you grant, the wallet will never transmit "
"information about you or your browsing history to anyone."
msgstr ""
"Verdiğiniz izinler ne olursa olsun, cüzdanınız sizle veya tarama "
"geçmişinizle ilgili bilgileri asla kimseye iletmez."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:19
msgid "Step 2: Withdraw coins"
msgstr "2. Adım: Para çekme"

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:22
msgid "In this demo you are paying with {currency}, an imaginary currency."
msgstr ""
"Bu demoda hayali bir para birimi olan {currency} ile ödeme yapıyorsunuz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:23
msgid ""
"To withdraw {currency} coins you must first create an account at our <a href="
"\"{bank}\">bank</a>."
msgstr ""
"{currency} coinlerini çekmek için öncelikle <a href=\"{bank}\">demo "
"bankamızda bir hesap</a> oluşturmalısınız."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:24
msgid "Signing up only requires you to pick a username and password."
msgstr ""
"Bankamızda kaydolmak için yalnızca bir kullanıcı adı ve şifre seçmeniz "
"gerekir."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:25
msgid ""
"When you create an account at our bank, you will be credited 100 {currency} for "
"signing up."
msgstr ""
"Bir hesap oluşturduğunuzda, kaydolmanız için size 100 {currency} kredisi "
"verilecektir."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:26
msgid ""
"Afterwards, use the bank's Web interface to authorize the transfer of "
"{currency} to your wallet."
msgstr ""
"Ardından, {currency}'un cüzdanınıza aktarılmasına izin vermek için bankanın "
"Web arayüzünü kullanın."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:30
msgid ""
"Once you have completed this step, you can click on the Taler icon in your "
"browser to check your balance."
msgstr ""
"Bu adımı tamamladıktan sonra, bakiyenizi kontrol etmek için tarayıcınızdaki "
"Taler simgesine tıklayabilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:35
msgid "Step 3: Pay"
msgstr "3. Adım: Ödeme"

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:38
msgid "We have two demo merchants where you can spend your coins:"
msgstr "{currency} paralarınızı harcayabileceğiniz iki demo satıcımız var:"

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:44
msgid ""
"At the <a href=\"{blog}\">essay store</a> you can pay in {currency} for "
"individual chapters of Richard Stallman&#39;s book &quot;Free Software, Free "
"Society&quot;."
msgstr ""
"<a href=\"{blog}\">Deneme mağazasında</a> Richard Stallman’in &quot;Özgür "
"Yazılım, Özgür Toplum&quot; kitabının ayrı bölümleri için {currency}'ta "
"ödeme yapabilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:45
msgid "The book is also available for free at <a href=\"{fsf}\">the FSF</a>."
msgstr ""
"Kitap ayrıca <a href=\"{fsf}\">FSF organizasyonun sitesinde</a> ücretsiz "
"olarak mevcuttur."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:50
msgid ""
"At the project <a href=\"{donations}\">donation website</a> you can show "
"respect to a software project of your choice by donating {currency} to them."
msgstr ""
"Proje <a href=\"{donations}\">bağış web sitesinde</a>, seçtiğiniz bir "
"yazılım projesine {currency} göndererek destekleyebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:56
msgid "Step 4: Check money flow"
msgstr "4. Adım: Para akışını kontrol edin"

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:59
msgid ""
"You can see the wire transfers from the escrow account of the exchange to the "
"merchants on the <a href=\"{bank}\">public accounts page</a> of the bank."
msgstr ""
"Emanet hesabından satıcılara yapılan banka havalesi, bankanın <a href=\""
"{bank}\">açık hesaplar sahifesi’nde</a>görebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:60
msgid ""
"Note that only accounts configured to be publicly viewable are shown on that "
"page."
msgstr ""
"Bu sayfada yalnızca herkesin görebileceği şekilde yapılandırılan hesaplar "
"gösteriliyor."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:65
msgid "Step 5: Survey"
msgstr "5. Adim: Soruşturma"

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:68
msgid "Websites can give tips to visitors for completing tasks."
msgstr ""
"Web siteleri, görevleri tamamlamak için ziyaretçilere ipuçları verebilir."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:69
msgid ""
"You can earn some {currency} coins by filling in our <a href=\"{url}\">survey</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"{url}\">Anketimizi doldurarak</a> biraz {currency} parası "
"kazanabilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:81
msgid "Step 6: Reach out to us"
msgstr "6. Adım: Bize Erişin"

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:84
msgid "We appreciate feedback about Taler and this demonstrator."
msgstr "Bu demostrasyon hakkındaki görüşlerinizi bize iletirseniz memnun oluruz."

#: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:85
msgid "Let us know what you think by <a href=\"{link}\">contacting us</a>."
msgstr ""
"Hakkımızda ne düşündüğünüzü <a href=\"{link}\">bize ulaşın</a> üzerinde bize "
"iletebilirsiniz."

#: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:6
msgid "Survey"
msgstr "Anket"

#: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:8
msgid "This page demonstrates how to tip visitors for completing small tasks."
msgstr ""
"Bu sayfa, ziyaretçilere küçük görevleri tamamlamaları için nasıl ödül "
"verileceğini gösterir."

#: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:9
msgid ""
"Tipping is a way for offer cash rewards that go directly into a user's wallet."
msgstr ""
"Ödül, doğrudan kullanıcının cüzdanına yatırılacak nakit ödüller sunmanın bir "
"yoludur."

#: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:6
msgid ""
"Please participate in our survey about payment systems and receive a tip in "
"return."
msgstr ""
"Lütfen ödeme sistemleriyle ilgili anketimize katılın ve karşılığında bir ipucu "
"alın."

#: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:12
msgid "Which payment system do you prefer?"
msgstr "Hangi ödeme sistemini tercih edersiniz?"

#: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:23
msgid "Submit Survey"
msgstr "Anketi Gönder"