1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/why-programs-should-be-shared.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Чому програмами потрібно обмінюватися - Проект GNU - Фонд вільного
програмного забезпечення</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/why-programs-should-be-shared.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
<h2>Чому програмами слід обмінюватися</h2>
<p><strong><a href="http://www.stallman.org/">Річард Столмен</a></strong></p>
<blockquote>
<p>Річард Столмен написав цей текст, знайдений у файлі, датованому травнем
1983 року, хоча неясно, чи був текст написаний у той час або раніше. У
травні 1983 року він виношував плани розробки вільної операційної
системи, але до того часу він, можливо, ще не прийняв рішення зробити її
системою типу Unix, а не подобою машини-Ліспа Массачусетського
технологічного інституту.</p>
<p>Він ще не провів різниці між двома значеннями слова “<span lang="en"
xml:lang="en">free</span>”; це повідомлення формулюється в термінах
безкоштовних копій, але має на увазі, що це означає також, що у користувачів
є свобода.</p>
</blockquote>
<p>П'ять років тому вважалося само собою зрозумілим, що будь-якою корисною
програмою, написаною в SAIL, MIT, CMU і т. д., будуть обмінюватися. З тих
пір ці університети стали діяти точно як програмувальні фірми —
усе корисне продається за шалені гроші (як правило, після того, як це
напишуть за державні дотації).</p>
<p>Люди всілякими способами доводять, що роздавати програми шкідливо. Ці
надумані проблеми ніколи нас не турбували в ті часи, коли ми <em>хотіли</em>
обмінюватися, вони ніколи не зачіпали EMACS, тому я підозрюю, що все це
дурниці.</p>
<p>Наприклад, кажуть, що компанії будуть “красти” програми і
продавати їх. Якщо це так, то це не гірше, ніж якщо б їх продавав Стенфорд!
Принаймні у людей була б можливість отримати безкоштовну копію. Користувачі
хочуть купувати програми з підтримкою? Так нехай продають контракти на
підтримку — але самі програми нехай роздають безкоштовно.</p>
<p>Як на мене, то я можу оскаржити будь-які причини заборони на обмін
програмами, які тільки можуть прийти в голову. Але головне — це
чому нам <em>потрібно</em> обмінюватися:</p>
<p>Якщо усунути штучні перешкоди, то ми будемо робити більше при тому обсязі
робіт. І ми будемо в більшій гармонії з іншими людьми.</p>
<p>Обмін програмами — це та форма, яку наукова співпраця приймає в
області інформатики. Раніше університети захищали принцип наукової
співпраці. Правильно для них буде відмовлятися від нього заради наживи?</p>
<p>Чи повинні ми дозволяти їм це?</p>
<p>Вже зараз аспіранти працюють над програмними проектами, призначеними
спеціально для продажу. Але якщо б ми створили атмосферу поглядів, яка була
п'ять років тому, університет не посмів би цього робити. А якщо ви станете
обмінюватися, то інші теж можуть почати обмінюватися з вами.</p>
<p>Отож, давайте знову обмінюватися.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.uk.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Наявні також <a
href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі
посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Ми намагалися зробити цей переклад точним та якісним, але виключити
можливість помилки ми не можемо. Надсилайте, будь ласка, свої зауваження і
пропозиції щодо перекладу за адресою <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.
</p><p>Відомості з координації та пропозицій перекладів наших статей див. у
<a href="/server/standards/README.translations.html">“Посібнику з
перекладу”</a>.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2015, 2016 Фонд вільного програмного забезпечення, Inc.</p>
<p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії
Creative Commons Attribution-NoDerivatives (<em>Із зазначенням
авторства — Без похідних творів</em>) 4.0 Міжнародна</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура
(andriykopanytsia@gmail.com)</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Оновлено:
$Date: 2016/11/18 07:32:32 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
