1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
|
<!--#set var="PO_FILE"
value='<a href="/gnu/po/gnu.uk.po">
https://www.gnu.org/gnu/po/gnu.uk.po</a>'
--><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/gnu/gnu.html"
--><!--#set var="DIFF_FILE" value="/gnu/po/gnu.uk-diff.html"
--><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2019-12-31" -->
<!--#include virtual="/server/header.uk.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.79 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Операційна система GNU - Проект GNU - Фонд вільного програмного забезпечення</title>
<style type="text/css" media="print,screen">
<!--
#dynamic-duo { display: none; }
@media (min-width: 48em) {
#dynamic-duo {
display: block;
float: right;
width: 20em;
max-width: 40%;
text-align: center;
padding: .9em;
margin: .3em 0 1em 1.5em;
background: #f9f9f9;
border: .3em solid #acc890;
}
#dynamic-duo p strong {
font-size: 1.3em;
}
#dynamic-duo img { width: 100%; }
}
-->
<!--#if expr="$LANGUAGE_SUFFIX = /[.](ar|fa|he)/" -->
<!--
@media (min-width: 48em) {
#dynamic-duo {
float: left;
margin: .3em 1.5em 1em 0;
}
} -->
<!--#endif -->
</style>
<!--#include virtual="/gnu/po/gnu.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.uk.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.uk.html" -->
<h2>Операційна система GNU</h2>
<div id="dynamic-duo">
<p><strong>Дистрибутиви для завантаження</strong></p>
<p><a href="/distros/free-distros.html">
<img src="/graphics/gnu-and-penguin-color-300x276.jpg" alt="GNU і Linux" /></a></p>
<p><em>Якщо ви хочете встановити повну систему, зверніться до нашого <a
href="/distros/free-distros.html">списку дистрибутивів GNU/Linux, які
повністю складаються з вільних програм</a>.</em></p>
</div>
<ul>
<li><a href="/gnu/about-gnu.html">Про операційну систему GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-history.html">Історичний огляд GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/thegnuproject.html">Детальніша історія GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/initial-announcement.html">Початкове оголошення</a> про проект</li>
<li><a href="/gnu/manifesto.html">Маніфест GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/byte-interview.html">Інтерв'ю “BYTE” із Річардом
Столменом</a> (1986 рік)</li>
<li><a href="/gnu/rms-lisp.html">Мій досвід Ліспу і розробка GNU Emacs</a>
(Річард Столмен)</li>
<li><a
href="http://query.nytimes.com/gst/fullpage.html?res=950DEFDE123AF932A25752C0A96F948260&sec=&spon=&pagewanted=1">
Боротьба наодинці за свободу програм</a>, стаття про Річарда Столмена та
ранню розробку GNU, опублікована у <cite>“Нью-Йорк таймс”</cite>
11 січня 1989 року. Проблема статті — в том, що у ній
вживається пропагандистський термін “інтелектуальна власність”
так, ніби він означає єдине ціле. Цей термін вводить в таку оману, що
вживати його <a href="/philosophy/not-ipr.html">нема жодного сенсу</a>.
Стаття також дещо помиляється стосовно Symbolics. Насправді Столмен, ще
працюючи у MIT, написав — незалежно — покращення
альтернативної версії, співставні з покращеннями, які фірма Symbolics внесла
у свою версію системи машини Лісп MIT.</li>
<li><a href="/philosophy/15-years-of-free-software.html">15 років вільного
програмного забезпечення</a> (1999)</li>
</ul>
<p>Ось дві замітки, які Столмен написав для бюлетеня в Стенфорді, коли він був
там у травні 1983 року. Вони показують хід його думок на шляху до
розробки системи GNU. Вираз “вільні програми” у них не
вживається; очевидно, тоді він ще не придумав це словосполучення.</p>
<ul>
<li><a href="/gnu/why-programs-should-be-shared.html">Чому програмами слід
обмінюватися</a> (1983)</li>
<li><a href="/gnu/yes-give-it-away.html">Так, роздавати</a> (1983)</li>
</ul>
<h3><a id="gnulinux"></a>GNU і Linux</h3>
<ul>
<li><a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Зв'язок між Linux і GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Чому “систему Linux” варто
називати “GNU/Linux”</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Користувачі GNU, які ніколи
не чули про GNU</a></li>
<li><a href="/gnu/gnu-linux-faq.html">Питання про GNU/Linux</a></li>
</ul>
<h3><a id="misc"></a>Інші ресурси, пов'язані із GNU</h3>
<ul>
<li><a href="http://libreplanet.org/wiki/Group_list">Групи користувачів
GNU/Linux, GNU/Hurd і вільних програм</a></li>
</ul>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.uk.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Будь ласка, надсилайте загальні запити фонду та GNU за адресою <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Наявні також <a
href="/contact/">інші способи зв'язку</a> з фондом. Звіти про непрацюючі
посилання і інші виправлення чи пропозиції можна надсилати за адресою <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Будь-ласка перегляньте <a
href="/server/standards/README.translations.html"> файл README стосовно
перекладів</a> для того, щоб отримати інформацію про координування і
додавання перекладу цієї статті.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2014, 2015, 2016 Фонд вільного програмного забезпечення,
Inc.</p>
<p>Ця сторінка доступна на умовах <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.uk"> ліцензії
Creative Commons Attribution-NoDerivatives (<em>Із зазначенням
авторства — Без похідних творів</em>) 4.0 Міжнародна</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.uk.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Підтримка українського перекладу: Андрій Бандура
(andriykopanytsia@gmail.com)</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Оновлено:
$Date: 2020/05/04 23:30:27 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
