1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/initial-announcement.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.pl.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Pierwsze ogłoszenie - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania (FSF)</title>
<!--#include virtual="/gnu/po/initial-announcement.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.pl.html" -->
<h2>Pierwsze ogłoszenie</h2>
<p> Oto oryginalne ogłoszenie rozpoczęcia Projektu GNU, napisane przez <a
href="http://www.stallman.org/">Richarda Stallmana</a> 27 września, 1983
roku.</p>
<p> Historia Projektu GNU w wielu miejscach różni się od tego
początkowego planu. Na przykład, początki opóźniły się aż
do stycznia 1984 i kilka szczegółów dotyczących <a
href="/philosophy/free-sw.html">wolnego oprogramowania</a> nie było
jeszcze wyjaśnionych.</p>
<h3>Wolny Unix!</h3>
<p>Zaczynając w Święto Dziękczynienia zamierzam napisać pełny zgodny
z Uniksem system oprogramowania nazwany GNU (od GNU to
Nie Unix), i dać go [w oryginale <em>give it away free</em>] <a
href="#f1">(1)</a> każdemu, kto mógłby go użyć. Ogromnie potrzebne jest
wsparcie w postaci poświęconego czasu, pieniędzy, programów
i sprzętu.</p>
<p>Na początek, GNU będzie jądrem z wszystkimi narzędziami
potrzebnymi do pisania i uruchamiania programów w C:
edytorem, powłoką, kompilatorem, konsolidatorem, asemblerem i kilkoma
innymi rzeczami. Potem dodamy program do formatowania tekstów, YACC,
grę Empire, arkusz kalkulacyjny i setki innych rzeczy. Mamy nadzieję,
że ostatecznie GNU będzie zawierać wszystko przydatne, co zwykle
zawiera system Unix i inne użyteczne rzeczy, łącznie
z dokumentacją on-line i drukowaną.</p>
<p>GNU będzie potrafiło uruchamiać programy uniksowe, ale nie będzie
identyczne z Uniksem. W oparciu o nasze doświadczenie
w pracy z innymi systemami operacyjnymi wprowadzimy
do wszystkie wygodne ulepszenia. W szczególności, planujemy
zaimplementować dłuższe nazwy plików, numery wersji plików, system plików
odporny na załamanie systemu, być może dopełnianie nazw plików, obsługę
wyświetlania niezależną od terminala, i na koniec system okien
na bazie Lispa, za pośrednictwem którego programy w Lispie
i zwykłe programy uniksowe mogłyby wspólnie korzystać
z ekranu. Jako języki programowania systemowego dostępne będą
C i Lisp. Będziemy mieć oprogramowanie sieciowe oparte
na protokole MIT chaosnet, o wiele przewyższającym UUCP. Możemy
mieć też coś zgodnego z UUCP.</p>
<h3>Kim jestem?</h3>
<p>Jestem Richard Stallman, autor oryginalnego i wielokrotnie
naśladowanego edytora Emacs. Obecnie pracuję w Laboratorium Sztucznej
Inteligencji w MIT. Intensywnie pracowałem nad kompilatorami,
edytorami, debuggerami, interpreterami poleceń, Incompatible Time Sharing
System i systemem operacyjnym Lisp Machine. Byłem prekursorem
obsługi wyświetlania niezależnej od terminala w ITS. Prócz tego
zaimplementowałem jeden system plików odporny na awarie i dwa
systemy okienkowe dla maszyn Lisp.</p>
<h3>Dlaczego muszę napisać GNU</h3>
<p>Uważam, że reguła wzajemności działania wymaga, że jeśli podoba mi
się jakiś program, to muszę podzielić się nim z innymi, którym się
podoba. Nie mogę z czystym sumieniem podpisać umowy
o nieujawnianiu czy umowy licencyjnej oprogramowania.</p>
<p>Więc, by móc nadal korzystać z komputerów bez naruszania swoich
zasad, postanowiłem zebrać w całość wystarczającą ilość wolnego
oprogramowania tak, by móc się obejść bez wszelkich programów, które
nie są wolne.</p>
<h3>Jak możecie wnieść swój wkład</h3>
<p>Proszę producentów komputerów o darowizny sprzętu
i pieniędzy. Proszę osoby prywatne o ofiarowanie programów
i pracy.</p>
<p>Jeden z producentów już zaoferował dostarczenie
komputera. Ale moglibyśmy wykorzystywać więcej. Jednym ze skutków,
jakich możecie oczekiwać jeśli podarujecie komputery, jest to, że GNU
będzie na nich działać wcześniej. Dobrze byłoby, gdyby maszyna mogła
pracować w dzielnicy mieszkaniowej i nie wymagała
skomplikowanego chłodzenia czy zasilania.</p>
<p>Indywidualni programiści mogą pomóc pisząc duplikaty zgodne
z niektórymi narzędziami Uniksowymi i dając mi
je. W większości przedsięwzięć taką rozproszoną pracą w niepełnym
wymiarze godzin byłoby bardzo trudno koordynować - niezależnie napisane
części nie współpracowały by ze sobą. Jednak przy tym
konkretnym zadaniu, zastąpienia Uniksa, ten problem
nie występuje. Większość specyfikacji dotyczących interfejsów jest
ustalona zgodnością z Uniksem. Jeśli każdy z wniesionych elementów
będzie działał z resztą Uniksa, to prawdopodobnie będzie działał
i z resztą GNU.</p>
<p>Jeśli dostanę pieniądze, będę mógł wynająć kilka osób na pełny etat
lub część etatu. Pensja nie będzie wysoka, ale szukam ludzi,
dla których świadomość,że pomagają ludzkości jest równie ważna, co
pieniądze. Traktuję to jako rozwiązanie pozwalające oddanym osobom
na poświęcenie pełnej energii w pracę na rzecz GNU, by
nie musieli utrzymywać się w inny sposób.</p>
<p>Po dalsze informacje kontaktujcie się ze mną.</p>
<p>Mail Arpanet:<br />
RMS@MIT-MC.ARPA</p>
<p>Usenet:<br />
...!mit-eddie!RMS@OZ<br />
...!mit-vax!RMS@OZ</p>
<p>Zwykłą pocztą:<br />
Richard Stallman<br />
166 Prospect St<br />
Cambridge, MA 02139</p>
<h4 id="f1">Niezręczne rozumowanie słowa „free”</h4>
<p>To sformułowanie jest niedokładne. Intencją było to, by nikt nie musiał
płacić za <b>pozwolenie</b> używania systemu
GNU. Ale nie wynikało to z tych słów, więc ludzie
zazwyczaj interpretowali to tak, jakoby GNU miałoby być rozprowadzane
z małą lub bez żadnej opłaty. To nigdy nie było jego
zamiarem.</p>
<h3>Oryginalna wiadomość</h3>
<p>W celu uzupełnienia, oryginalny mail został zamieszczony poniżej,
w oryginalnej formie.</p>
<div dir="ltr">
<pre><!--TRANSLATORS: Don't translate anything except the headers.-->
From CSvax:pur-ee:inuxc!ixn5c!ihnp4!houxm!mhuxi!eagle!mit-vax!mit-eddie!RMS@MIT-OZ
From: RMS%MIT-OZ@mit-eddie
Newsgroups: net.unix-wizards,net.usoft
Subject: new Unix implementation
Date: Tue, 27-Sep-83 12:35:59 EST
Organization: MIT AI Lab, Cambridge, MA
Free Unix!
Starting this Thanksgiving I am going to write a complete
Unix-compatible software system called GNU (for Gnu's Not Unix), and
give it away free<a href="#f1">(1)</a> to everyone who can use it.
Contributions of time, money, programs and equipment are greatly
needed.
To begin with, GNU will be a kernel plus all the utilities needed to
write and run C programs: editor, shell, C compiler, linker,
assembler, and a few other things. After this we will add a text
formatter, a YACC, an Empire game, a spreadsheet, and hundreds of
other things. We hope to supply, eventually, everything useful that
normally comes with a Unix system, and anything else useful, including
on-line and hardcopy documentation.
GNU will be able to run Unix programs, but will not be identical
to Unix. We will make all improvements that are convenient, based
on our experience with other operating systems. In particular,
we plan to have longer filenames, file version numbers, a crashproof
file system, filename completion perhaps, terminal-independent
display support, and eventually a Lisp-based window system through
which several Lisp programs and ordinary Unix programs can share a screen.
Both C and Lisp will be available as system programming languages.
We will have network software based on MIT's chaosnet protocol,
far superior to UUCP. We may also have something compatible
with UUCP.
Who Am I?
I am Richard Stallman, inventor of the original much-imitated EMACS
editor, now at the Artificial Intelligence Lab at MIT. I have worked
extensively on compilers, editors, debuggers, command interpreters, the
Incompatible Timesharing System and the Lisp Machine operating system.
I pioneered terminal-independent display support in ITS. In addition I have implemented one crashproof file system and two window systems for
Lisp machines.
Why I Must Write GNU
I consider that the golden rule requires that if I like a program I must share it with other people who like it. I cannot in good
conscience sign a nondisclosure agreement or a software license
agreement.
So that I can continue to use computers without violating my principles,
I have decided to put together a sufficient body of free software so that
I will be able to get along without any software that is not free.
How You Can Contribute
I am asking computer manufacturers for donations of machines and money.
I'm asking individuals for donations of programs and work.
One computer manufacturer has already offered to provide a machine. But
we could use more. One consequence you can expect if you donate
machines is that GNU will run on them at an early date. The machine had
better be able to operate in a residential area, and not require
sophisticated cooling or power.
Individual programmers can contribute by writing a compatible duplicate
of some Unix utility and giving it to me. For most projects, such
part-time distributed work would be very hard to coordinate; the
independently-written parts would not work together. But for the
particular task of replacing Unix, this problem is absent. Most
interface specifications are fixed by Unix compatibility. If each
contribution works with the rest of Unix, it will probably work
with the rest of GNU.
If I get donations of money, I may be able to hire a few people full or
part time. The salary won't be high, but I'm looking for people for
whom knowing they are helping humanity is as important as money. I view
this as a way of enabling dedicated people to devote their full energies to
working on GNU by sparing them the need to make a living in another way.
For more information, contact me.
Arpanet mail:
RMS@MIT-MC.ARPA
Usenet:
...!mit-eddie!RMS@OZ
...!mit-vax!RMS@OZ
US Snail:
Richard Stallman
166 Prospect St
Cambridge, MA 02139
</pre>
</div>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.pl.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Wszelkie pytania dotyczące GNU i FSF prosimy kierować na adres <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Inne metody kontaktu
z FSF można znaleźć na stronie <a
href="/contact/contact.html">kontakt</a> <br /> Informacje o niedziałających
odnośnikach oraz inne poprawki (lub propozycje) prosimy wysyłać
na adres <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Staramy się, aby tłumaczenia były wierne i wysokiej jakości,
ale nie jesteśmy zwolnieni z niedoskonałości. Komentarze odnośnie
tłumaczenia polskiego oraz zgłoszenia dotyczące chęci współpracy
w tłumaczeniu prosimy kierować na adres <a
href="mailto:www-pl-trans@gnu.org">www-pl-trans@gnu.org</a>. <br /> Więcej
informacji na temat koordynacji oraz zgłaszania propozycji
tłumaczeń artykułów znajdziecie na <a
href="/server/standards/README.translations.html">stronie tłumaczeń</a>.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 1983, 1999, 2007, 2008, 2009, 2013, 2014 Free Software
Foundation, Inc.</p>
<p>Ta strona jest dostępna na <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/">licencji Creative
Commons Uznanie autorstwa-Bez utworów zależnych 3.0 Stany Zjednoczone</a>.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.pl.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tłumaczenie: Wojciech Kotwica 2001; poprawki: Wojciech Kotwica 2002, 2004,
2006, Jan Owoc 2010, Marcin Wolak 2010, 2013.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Aktualizowane:
$Date: 2016/01/16 00:04:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
