path: root/talermerchantdemos/blog/articles/lt/right-to-read.html

<!--#set var="PO_FILE"
 value='<a href="/philosophy/po/right-to-read.lt.po">
 https://www.gnu.org/philosophy/po/right-to-read.lt.po</a>'
 --><!--#set var="ORIGINAL_FILE" value="/philosophy/right-to-read.html"
 --><!--#set var="DIFF_FILE" value="/philosophy/po/right-to-read.lt-diff.html"
 --><!--#set var="OUTDATED_SINCE" value="2016-03-26" -->

<!--#include virtual="/server/header.lt.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.79 -->

<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>Teisė skaityti - GNU projektas - Laisvos programinės įrangos fondas</title>
<style type="text/css" media="print,screen"><!--
blockquote {
   font-style: italic;
   margin: 0 6%;
}
blockquote cite {
   font-style: normal;
}
.announcement {
   margin: 2em 0;
}
#AuthorsNote ul, #AuthorsNote li {
   margin: 0;
}
#AuthorsNote li p {
   margin-top: 1em;
}
#AuthorsNote li p.emph-box {
   margin: .5em 3%;
   background: #f7f7f7;
   border-color: #e74c3c;
}
#References {
   margin-bottom: 2em;
}
#References h3 {
   font-size: 1.2em;
@media (min-width: 53em) {
   .announcement {
      text-align: center;
      background: #f5f5f5;
      border-left: .3em solid #fc7;
      border-right: .3em solid #fc7;   
   }
   #AuthorsNote .columns >
 p:first-child,
    #AuthorsNote li p.inline-block {
      margin-top: 0;
   }
   #AuthorsNote .columns p.emph-box {
      margin: .5em 6%;
   }
}
-->
</style>

<!--#include virtual="/philosophy/po/right-to-read.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.lt.html" -->
<!--#include virtual="/server/outdated.lt.html" -->
<h2 class="center">Teisė skaityti</h2>

<p class="byline center">
pagal <a href="http://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></p>
<p class="center">
<em>Šis straipsnis pasirodė 1997&nbsp;m. vasario <cite>Communications of the
ACM</cite> leidime (40&nbsp;tomas, 2&nbsp;numeris).</em></p>
<hr class="thin" />

<div class="article">
<blockquote class="center"><p>
	     Iš <cite>The Road To Tycho</cite> &ndash; straipsnių apie Lunarian
revoliucijos protėvius rinkinys, išleistas 2096&nbsp;m. Luna&nbsp;mieste.
</p></blockquote>

<div class="columns">
<p>
Dan Halbert kelias į Tycho prasidėjo koledže &ndash; kai Lissa Lenz paprašė
paskolinti jo kompiuterį.  Jos sugedo ir, nebent jei ji galėtų pasiskolinti
kitą, ji neišlaikytų jos viduriniojo termino projekto.  Ji nedrįso paprašyti
nieko kito, išskyrus Dan.</p>

<p>
Tai Dan iškėlė dilemą.  Jis turėjo jai padėti &ndash; bet jei jis jai
paskolintų savo kompiuterį, ji gali perskaityti jo knygas.  Šalimais fakto,
kad jūs galite patekti į kalėjimą daugeliui metų už kažkam kitam leidimą
skaityti savo knygas, iš pradžių pati idėja jį sukrėtė.  Kaip kiekvienas,
jis buvo mokomas nuo pagrindinės mokyklos, kad dalinimasis knygomis buvo
bjaurus ir neteisingas &ndash; kažkas tokio, ką darytų tik piratai.</p>

<p>
Ir nebuvo daug tikimybės, kad SPA<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>
&ndash; Programinės įrangos apsaugos agentūra &ndash; jo nepavyks pagauti.
Savo programinės įrangos klasėje, Dan išmoko, kad kiekviena knyga turėjo
autorių teisių stebėtoją, kuris pranešdavo kada ir kur ji buvo skaityta, ir
kieno, Centriniam licencijavimui.  (Jie šią informaciją naudojo pagauti
skaitymo piratus, bet taip pat mažmenininkams parduoti asmeninių interesų
profilius.)  Kitą kartą kai jo kompiuteris būtų prijungtas prie tinklo,
Centrinis licencijavimas išsiaiškintų.  Jis, kaip kompiuterio savininkas,
gautų griežčiausią bausmę &ndash; už kančių to nusikaltimo prevencijai
neprisiėmimą.</p>

<p>
Žinoma, Lissa nebūtinai siekė paskaityti jo knygas.  Ji to kompiuterio gali
norėti tik jos viduriniojo termino parašymui.  Bet Dan žinojo, kad ji kilusi
iš viduriniosios klasės šeimos ir sunkiai apmokėdavo už mokslus, ką jau
bekalbėti apie jos skaitymo mokesčius.  Jo knygų skaitymas gali būti
vienintelis būdas, kuriuo ji galėtų įgyti išsilavinimą.  Jis šią situaciją
suprato; jis pats turėjo pasiskolinti užmokėjimui už visus jo skaitytus
tiriamuosius mokslinius straipsnius.  (Dešimt procentų nuo tų mokesčių
atiteko tyrėjams, kurie parašė tuos mokslinius straipsnius; kadangi Dan
siekė akademinės karjeros, jis galėjo tikėtis, kad jo paties moksliniai
straipsniai, jei dažnai cituoti, atneštų pakankamai grąžinti šią paskolą.)</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>

<div class="columns">
<p>
Vėliau, Dan sužinotų, kad buvo laikas, kai bet kas galėjo nueiti į
biblioteką ir skaityti žurnalo straipsnius, ir net knygas, neturėdamas
susimokėti.  Buvo nepriklausomi mokslininkai, kurie be vyriausybės
bibliotekos leidimų skaitė tūkstančius puslapių.  Bet
1990&ndash;2000&nbsp;m. laikotarpiu, abiejų &ndash; komercinių ir nepelno,
žurnalų leidėjai pradėjo imti mokesčius už prieigą.  2047&nbsp;m.,
bibliotekos siūlančios laisvą, viešą prieigą prie mokslinės literatūros buvo
blanki atmintis.</p>

<p>
Žinoma, buvo būdų apeiti SPA ir Centrinį licencijavimą.  Jie patys buvo
nelegalūs.  Dan turėjo programinės įrangos klasės draugą Frank Martucci,
kuris gavo nelegalų derinimo įrankį ir jį naudojo skaitant knygas apeiti tą
autorių teisių stebėtojo kodą.  Bet jis apie tai pasakė per daug draugų ir
vienas iš jų už atlygį jį įdavė SPA (prasiskolinusius studentus buvo lengva
suvilioti išdavystei).  2047&nbsp;m., Frank buvo kalėjime, ne už piratinį
skaitymą, bet už derintuvės turėjimą.</p>

<p>
Dan vėliau sužinotų, kad buvo laikas, kai bet kas galėjo turėti derinimo
įrankius.  Buvo net laisvų derinimo įrankių prieinamų CD ar parsisiunčiamų
per tinklą.  Bet paprasti naudotojai pradėjo juos naudoti autorių teisių
stebėtojų apėjimui ir galiausiai teisėjas nusprendė, kad tai aktualioje
praktikoje tapo jų principiniu naudojimu.  Tai reiškė jie buvo nelegalūs;
derintuvių autoriai buvo nusiųsti į kalėjimą.</p>

<p>
Žinoma, programuotojams vis tiek reikėjo derinimo įrankių, bet derintuvės
pardavėjai 2047&nbsp;m. platino tik sunumeruotas kopijas ir tik oficialiai
licencijuotiems ir prisirišusiems programuotojams.  Dan programinės įrangos
klasėje naudota derintuvė buvo laikoma už specialios ugniasienės taip, kad
ją būtų galima naudoti tik klasės praktinėms užduotims.</p>

<p>
Apeiti tuos autorių teisių stebėtojus taip pat buvo įmanoma įdiegiant
modifikuotą sistemos branduolį.  Dan galiausiai išsiaiškintų apie laisvus
branduolius, net ištisas laisvas operacines sistemas, kurios egzistavo apie
amžiaus virsmą.  Bet jos ne tik buvo nelegalios, kaip derintuvės &ndash; jūs
negalėjote vieną įdiegti jei vieną turėjote, nežinodami savo kompiuterio
šakninio slaptažodžio.  Ir nei FBI, nei Microsoft Support jums tą pasakytų.</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>

<div class="columns">
<p>
Dan padarė išvadą, kad jis negalėjo Lissa paprastai paskolinti savo
kompiuterį.  Bet jis negalėjo atsisakyti jai padėti, nes jis ją mylėjo.
Kiekviena proga su ja pasišnekėti jį užpildydavo pasigėrėjimu.  Ir, kad ji
pasirinko jį paprašyti pagalbos, tai galėjo reikšti ji jį irgi mylėjo.</p>

<p>
Dan išsprendė šią dilemą padarydamas kai ką dar labiau neįtikėtiną &ndash;
jis paskolino jai tą kompiuterį ir jai pasakė savo slaptažodį.  Tokiu būdu,
jei Lissa skaito jo knygas, Centrinis licencijavimas galvotų, kad jas skaito
jis.  Vis tiek tai buvo nusikaltimas, bet SPA automatiškai apie tai
nesužinotų.  Jie sužinotų tik jei Lissa jį įduotų.</p>

<p>
Žinoma, jei mokykla kada nors išsiaiškintų, kad jis davė Lissa savo paties
slaptažodį, jiems abiems, kaip studentams, būtų parodytos durys, nepaisant
kam ji jį naudojo.  Mokyklos politika buvo ta, kad bet koks trukdymas jų
studentų kompiuterių naudojimo stebėjimo priemonėms buvo pagrindas
disciplinuojančiam veiksmui.  Nebuvo svarbu ar jūs padarėte ką nors žalingą
&ndash; tas nusižengimas buvo pasunkinimas administratoriams jus stebėti.
Jie priėmė, kad tai reiškė jūs darėte kažką kitką uždraustą ir jiems
nereikėjo žinoti kas tai buvo.</p>

<p>
Studentų už tai įprastai nepašalindavo &ndash; ne tiesiogiai.  Vietoje to,
jiems uždrausdavo tos mokyklos kompiuterines sistemas ir neišvengiamai
neišlaikytų visų jų dalykų.</p>

<p>
Vėliau, Dan sužinotų, kad tokio tipo universiteto politika pradėta tik
1980&ndash;1990&nbsp;m. laikotarpiu, kai universiteto studentai gausiai ėmė
naudoti kompiuterius.  Prieš tai, universitetai palaikė skirtingą požiūrį į
studento discipliną; jie baudė veiklas, kurios buvo žalingos, ne tas, kurios
vos kėlė įtarimą.</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>

<div class="columns">
<p>
Lissa neįdavė Dan SPA.  Jo sprendimas jai padėti privedė prie jų vestuvių ir
taip pat juos privedė prie klausimo ko jie, kai buvo vaikai, buvo mokomi
apie piratavimą.  Ši pora pradėjo skaityti apie autorių teisių istoriją,
apie Sovietų Sąjungą ir jos suvaržymus kopijavimui ir net originalią
Jungtinių Valstijų Konstituciją.  Jie persikraustė į Luna, kur jie rado
kitus, kurie irgi traukėsi toliau nuo SPA ilgos rankos.  Kai
2062&nbsp;m. prasidėjo Tycho sukilimas, universali teisė skaityti greitai
tapo vienu iš jo svarbiausių tikslų.</p>
</div>

<div class="reduced-width">
<blockquote class="announcement">
<p><a href="http://defectivebydesign.org/ebooks.html">Prisijunkite prie mūsų
laiškų apie e-knygų pavojus siuntimo sąrašo</a>.</p>
</blockquote>
</div>

<div id="AuthorsNote">
<h3>Autoriaus pastabos</h3>

<ul class="no-bullet">
<li>
<div class="reduced-width">
<p>Ši istorija yra tariamai istorinis straipsnis, kuris bus ateityje parašytas
kažkieno kito, apibūdinantis Dan Halbert jaunystę represyvioje visuomenėje,
suformuotoje priešų, kurie naudoja &bdquo;piratas&ldquo; kaip propagandą.
Taigi, jis naudoja tos visuomenės terminologiją.  Aš pabandžiau ją
suprojektuoti iš šiandienos taip, kad skambėtų dar labiau tironiškai.
Pamatykite <a
href="/philosophy/words-to-avoid.html#Piracy">&bdquo;Piratavimas&ldquo;</a>.
</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>
</li>
</ul>

<blockquote class="center">
<p>Pastaroji pastaba nuo pirmo šios istorijos publikavimo buvo keletą kartų
atnaujinta.</p>
</blockquote>

<ul class="no-bullet">
<li>
<div class="columns">
<p>
Teisė skaityti yra kova kovojama šiandien.  Nors gali užtrukti 50 metų kol
mūsų esamas gyvenimo būdas išblės tamsoje, dauguma specifinių įstatymų ir
praktikų apibūdintų anksčiau jau yra pasiūlytos; daug buvo priimtos į teisę
JAV ir kitur.  JAV 1998&nbsp;m. Skaitmeninio tūkstantmečio autorių teisių
aktas (DMCA<sup><a href="#TransNote2">2</a></sup>) įsteigė teisinę bazę
suvaržyti kompiuterizuotų knygų (ir kitų darbų taip pat) skaitymą ir
skolinimą.  Europos Sąjunga įvedė panašius suvaržymus 2001&nbsp;m. autorių
teisių direktyva.</p>

<p>
2001&nbsp;m., Disney finansuojamas senatorius Hollings pasiūlė įstatymo
projektą pavadintą SSSCA, kuriuo būtų reikalaujama kiekviename naujame
kompiuteryje turėti privalomas kopijavimo suvaržymo priemones, kurių
naudotojas negali apeiti.  Po Clipper lusto ir panašių JAV vyriausybės
esminių-sąlyginių pasiūlymų, tai parodo ilgalaikę tendenciją: kompiuterinės
sistemos vis labiau sureguliuojamos nesantiems suteikti žmonių, iš tikrųjų
naudojančių kompiuterinę sistemą, įtakojimo kontrolę.  SSSCA vėliau buvo
pervadintas į neištariamą CBDTPA<sup><a href="#TransNote3">3</a></sup>,
kuris buvo anotuotas kaip &bdquo;Vartok, bet nebandyk programuoti
aktas&ldquo;.</p>
<p>
JAV pradėjo bandyti naudoti pasiūlytą Amerikų &bdquo;laisvos prekybos&ldquo;
zonos (FTAA<sup><a href="#TransNote4">4</a></sup>) susitarimą primesti tas
pačias taisykles visoms vakarinio pusrutulio valstybėms.  FTAA yra vienas iš
taip vadinamų laisvos prekybos susitarimų, kurie iš tikrųjų yra
suprojektuoti <a
href="https://stallman.org/business-supremacy-treaties.html">verslui
suteikti padidintą galią demokratinėmis vyriausybėmis</a>; įstatymų kaip
DMCA primetimas yra tipinis šiai dvasiai.  FTAA efektyviai sunaikino Lula
&ndash; Brazilijos prezidentas, kuris atmetė DMCA reikalavimą ir kitus.</p>

<p>
Nuo tada, JAV sudarė panašius reikalavimus tokioms valstybėms, kaip
Australija ir Meksika, per abipusius &bdquo;laisvos prekybos&ldquo;
susitarimus ir tokioms valstybėms, kaip Kosta Rika, per dar vieną susitarimą
&ndash; CAFTA.  Ekvadoro prezidentas Correa atsisakė pasirašyti
&bdquo;laisvos prekybos&ldquo; sutartį su JAV, bet aš girdėjau Ekvadoras
2003&nbsp;m. priėmė kažką panašų į DMCA.</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>
</li>

<li>
<div class="columns">
<p>
Viena iš idėjų toje istorijoje realybėje nebuvo pasiūlyta iki 2002&nbsp;m.
Tai yra idėja, kad FBI ir Microsoft laikys jūsų asmeninių kompiuterių
šakninius slaptažodžius ir neleis jums jų turėti.</p>

<p>
Šios schemos palaikytojai jai suteikė pavadinimus, tokius kaip
&bdquo;patikima kompiuterija&ldquo; ir &bdquo;Paladis&ldquo;.  Mes ją
vadiname <a href="/philosophy/can-you-trust.html">&bdquo;išdavikiška
kompiuterija&ldquo;</a>, nes tas efektas yra padaryti jūsų kompiuterį
paklūstantį kompanijoms, net iki nepaklusimo ir priešinimosi jums lygio.
Tai buvo įgyvendinta 2007&nbsp;m. kaip <a
href="http://badvista.org/">Windows Vista</a> dalis; mes tikimės Apple
padarys kažką panašų.  Šia schema, gamintojas yra tas, kuris laiko tą slaptą
kodą, bet FBI kiltų mažai keblumų jo gavimui.</p>

<p>
Ką Microsoft laiko ne visai yra slaptažodis tradicine prasme; joks asmuo jo
niekada nerašo į terminalą.  Veikiau, jis yra parašas ir šifravimo raktas,
kuris susietas su antru raktu, išsaugotu jūsų kompiuteryje.  Tai įgalina
Microsoft, ir potencialiai bet kurias tinklo svetaines, kurios
bendradarbiauja su Microsoft, visiškai kontroliuoti tą, ką naudotojas gali
daryti jo paties kompiuteriu.</p>

<p>
Vista Microsoft taip pat suteikia papildomas galias; pavyzdžiui, Microsoft
gali priverstinai įdiegti atnaujinimus ir ji gali visoms mašinoms,
leidžiančioms Vista, nurodyti atsisakyti leisti tam tikro įrenginio
tvarkyklę.  Daug Vista suvaržymų pagrindinis tikslas yra sudaryti DRM<sup><a
href="#TransNote5">5</a></sup> (Skaitmeninių suvaržymų valdymas), kurio
naudotojai negali apeiti.  DRM pavojus yra tai, dėl ko mes įsteigėme <a
href="http://DefectiveByDesign.org">Defective by Design</a> kampaniją.</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>
</li>

<li>
<div class="columns">
<p>
Kai ši istorija buvo parašyta pirmą kartą, SPA grasino mažiems prieigos prie
interneto tiekėjams, reikalaudama iš jų leidimo SPA stebėti visus
naudotojus.  Dauguma ISP prigrasinti pasidavė, nes jie negali sau leisti
pakovoti teisme.  Vienas ISP &ndash; Community ConneXion, Oakland,
Kalifornija, atsisakė šio reikalavimo ir iš tikrųjų buvo paduotas į teismą.
SPA vėliau atsiėmė tą ieškinį, bet įgijo DMCA, kuris jiems suteikė galią,
kurios jie siekė.</p>

<p>
SPA<sup><a href="#TransNote1">1</a></sup>, kuris iš tikro reiškia
Programinės įrangos leidėjų asociaciją, savo panašios į policiją role buvo
pakeista Verslo programinės įrangos sąjunga.  Ši BSA<sup><a
href="#TransNote6">6</a></sup> nėra, šiandien, oficiali policinė jėga;
neoficialiai, ji elgiasi kaip tokia.  Naudodama metodus primenančius
ankstesnius Sovietų Sąjungoje, ji žmones kviečia pranešti apie jų
bendradarbius ir draugus.  BSA teroro kampanija Argentinoje
2001&nbsp;m. padarė šiek tiek paslėptus grasinimus, kad žmonės
besidalinantys programine įranga būtų išprievartauti.</p>
</div>
<div class="column-limit"></div>
</li>

<li>
<div class="reduced-width">
<p>
Universiteto saugumo politika apibūdinta anksčiau nėra įsivaizduojama.
Pavyzdžiui, viename Čikagos srities universitete kompiuteris prisijungus
parodė šią žinutę:</p>

<blockquote><p>
Šią sistemą gali naudoti tik autorizuoti naudotojai.  Individai naudojantys
šią kompiuterio sistemą be autorizavimo arba viršydami jų autorizavimą yra
subjektai, kurių visas veiklas šioje sistemoje stebi ir įrašo sistemos
personalas.  Netinkamai šią sistemą naudojančių individų stebėjimo metu arba
sistemos palaikymo metu, autorizuoto naudotojo veiklos taip pat gali būti
stebimos.  Kiekvienas naudojantis šią sistemą sutinka būtent su tokiu
stebėjimu ir yra patartas, kad, jei toks stebėjimas atskleidžia galimą
nelegalios veiklos arba Universiteto taisyklių pažeidimo įrodymą, sistemos
personalas gali pateikti tą tokio stebėjimo įrodymą Universiteto
administratoriams ir (arba) teisėtvarkos pareigūnams.
</p></blockquote>

<p>
Tai yra įdomus požiūris į Ketvirtą pataisą: beveik visus spausti sutikti, iš
anksto, atsisakyti jų teisių pagal ją.</p>
</div>
</li>
</ul>
<div class="column-limit"></div>
</div>
</div>

<h3 id="BadNews">Blogos naujienos</h3>

<p>
Kova už teisę skaityti jau yra pradėta, priešas yra organizuotas, o mes ne,
taigi, jis eina priešais mus.  Štai yra straipsniai apie blogus dalykus,
kurie įvyko po pirmo šio straipsnio publikavimo.
</p>

<ul>
<li><p>Šiandienos komercinės e-knygos <a
href="/philosophy/the-danger-of-ebooks.html">atsikrato skaitytojų tradicinių
laisvių</a>.</p></li>

<li><p><a
href="https://web.archive.org/web/20160407062502/http://www.nature.com/nature_education/interactive_textbooks">&bdquo;Biologijos
vadovėlis&ldquo; tinklo svetainė</a>, kurią jūs galite pasiekti tik
pasirašydami <a
href="https://web.archive.org/web/20151207062351/http://www.nature.com/principles/viewTermsOfUse">kontraktą
nepaskolinti jo niekam kitam</a>, kurį tas leidėjas gali bet kada atšaukti.</p></li>

<li><p class="inline-block"><a
href="http://www.zdnet.com/article/seybold-opens-chapter-on-digital-books/">Elektroninė
leidyba:</a> straipsnis apie knygų platinimą elektronine forma ir autorių
teisių problemas paveikiančias teisę skaityti kopiją.</p></li>

<li><p class="inline-block"><a
href="http://news.microsoft.com/1999/08/30/microsoft-announces-new-software-for-reading-on-screen">Knygos
kompiuteriuose:</a> programinė įranga kontroliavimui kas gali skaityti
knygas ir dokumentus PK.</p></li>
</ul>

<p>Jei mes norime šitas blogas naujienas sustabdyti ir sukurti kažkiek gerų
naujienų, mums reikia organizuotis ir kovoti.  FSF <a
href="http://defectivebydesign.org">Defektuoti pagal dizainą</a> kampanija
padarė pradžią; įsirašykite į tos kampanijos laiškų siuntimo sąrašą
prisidėjimui.  Ir <a href="http://www.fsf.org/associate">prisijunkite prie
FSF</a> pagalbai finansuoti mūsų darbą.
</p>

<div id="References">
<h3>Nuorodos</h3>

<ul>
  <li>Administracijos &bdquo;Baltoji ataskaita&ldquo;: Informacijos
infrastruktūros užduoties grupė, Intelektinė nuosavybė [<a
href="/philosophy/not-ipr.html">tai jau taip</a>] ir Nacionalinė
informacijos infrastruktūra: Intelektinės nuosavybės [tai jau taip] teisių
darbo grupės ataskaita (1995&nbsp;m.).</li>

  <li><a
href="http://www.wired.com/wired/archive/4.01/white.paper_pr.html">Baltosios
ataskaitos paaiškinimas: Autorių teisių sugriebimas</a>, Pamela Samuelson,
<cite>Wired</cite>, 1996&nbsp;m. sausio 1&nbsp;d.</li>

  <li><a href="http://www.law.duke.edu/boylesite/sold_out.htm">Parduota</a>, James
Boyle, <cite>New York Times</cite>, 1996&nbsp;m. kovo 31&nbsp;d.</li>

  <li><a
href="http://web.archive.org/web/20130508120533/http://www.interesting-people.org/archives/interesting-people/199611/msg00012.html">Vieši
duomenys ar privatūs duomenys</a>, Dave Farber, <cite>Washington
Post</cite>, 1996&nbsp;m. lapkričio 4&nbsp;d.</li>
  <li><a
href="https://web.archive.org/web/20151113122141/http://public-domain.org/">Sąjunga
už viešą sritį</a> &ndash; organizacija, kuri siekia priešintis ir apgręžti
autorių teisių ir patento galių perdėtą išplėtimą.</li>
</ul>
</div>

<hr class="thin" />
<blockquote id="fsfs"><p class="big">Ši esė yra publikuota <a
href="http://shop.fsf.org/product/free-software-free-society/"><cite>Laisva
programinė įranga, laisva visuomenė: rinktinės Richard M. Stallman
esės</cite></a>.</p></blockquote>

<div class="translators-notes">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
<hr /><h3>Vertėjo pastabos</h3>
<ol>
<li id="TransNote1">Angliškų pavadinimų &bdquo;Software Protection
Authority&ldquo; ir &bdquo;Software Publishers Association&ldquo;
trumpinys.</li>
<li id="TransNote2">Angliško pavadinimo &bdquo;Digital Millennium Copyright
Act&ldquo; trumpinys.</li>
<li id="TransNote3">Angliškos anotacijos &bdquo;Consume But Don't Try
Programming Act&ldquo; trumpinys.</li>
<li id="TransNote4">Angliško pavadinimo &bdquo;Free Trade Area of the
Americas&ldquo; trumpinys.</li>
<li id="TransNote5">Angliško pavadinimo &bdquo;Digital Restrictions
Management&ldquo; trumpinys.</li>
<li id="TransNote6">Angliško pavadinimo &bdquo;Business Software
Alliance&ldquo; trumpinys.</li>
</ol></div>
</div>

<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.lt.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">

<p>Bendrus FSF ir GNU užklausimus prašome atsiųsti į <a
href="mailto:gnu@gnu.org">&lt;gnu@gnu.org&gt;</a>.  Taip pat, yra ir <a
href="/contact/">kiti būdai susisiekti</a> su FSF.  Neveikiančių nuorodų ir
kiti pataisymai arba pasiūlymai gali būti atsiųsti į <a
href="mailto:webmasters@gnu.org">&lt;webmasters@gnu.org&gt;</a>.</p>

<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
        replace it with the translation of these two:

        We work hard and do our best to provide accurate, good quality
        translations.  However, we are not exempt from imperfection.
        Please send your comments and general suggestions in this regard
        to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">

        &lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>

        <p>For information on coordinating and submitting translations of
        our web pages, see <a
        href="/server/standards/README.translations.html">Translations
        README</a>. -->
Mes dirbame sunkiai ir labai stengiamės, kad pateiktume tikslius, geros
kokybės vertimus.  Tačiau mes nesame išimtys netobulumui.  Prašome siųskite
savo komentarus ir bendrus pasiūlymus šia prasme į <a
href="mailto:web-translators@gnu.org">&lt;web-translators@gnu.org&gt;</a>.</p>
<p>Mūsų tinklapių vertimų koordinavimo ir pateikimo informaciją pamatykite
<a href="/server/standards/README.translations.html">Vertimų
PERSKAITYKITEMANE</a>.</p>
</div>

<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
     files generated as part of manuals) on the GNU web server should
     be under CC BY-ND 4.0.  Please do NOT change or remove this
     without talking with the webmasters or licensing team first.
     Please make sure the copyright date is consistent with the
     document.  For web pages, it is ok to list just the latest year the
     document was modified, or published.
     If you wish to list earlier years, that is ok too.
     Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
     years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
     year, i.e., a year in which the document was published (including
     being publicly visible on the web or in a revision control system).
     There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
     Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright &copy; 1996, 2002, 2007, 2009, 2010, 2014, 2015, 2016 Richard
Stallman</p>

<p>Šiam puslapiui taikoma <a rel="license"
href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.lt">Creative
Commons Priskyrimas - Jokių išvestinių darbų 4.0 Tarptautinė licencija</a>.</p>

<!--#include virtual="/server/bottom-notes.lt.html" -->
<div class="translators-credits">

<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
 </div>

<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Atnaujinta:

$Date: 2019/10/25 17:54:44 $

<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>