1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/gpl-american-dream.en.html" -->
<!--#include virtual="/server/header.it.html" -->
<!-- Parent-Version: 1.77 -->
<!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! -->
<title>La licenza GNU GPL ed il sogno americano - Progetto GNU - Free Software
Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/gpl-american-dream.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.it.html" -->
<h2>La licenza GNU GPL ed il sogno americano</h2>
<p>di <strong>Bradley M. Kuhn</strong></p>
<p>
Già alla scuola elementare, qui negli Stati Uniti d'America, mi è stato
insegnato che il nostro paese era la "terra delle opportunità". I miei
insegnanti mi dissero che il nostro paese era speciale, poiché chiunque
avesse una buona idea ed un progetto per fare un buon lavoro, poteva
guadagnarsi da vivere e diventare anche una persona di successo. Tutto
questo rappresentava, secondo loro, il sogno americano.</p>
<p>
Il caposaldo del "sogno americano" era l'uguaglianza. Nella nostra società
ognuno aveva le stesse opportunità per scegliere la propria strada. Avrei
potuto scegliere qualsiasi carriera avessi voluto e lavorando sodo avrei
potuto raggiungere il successo.</p>
<p>
Venne fuori che io avevo un particolare talento per lavorare con i
computer, specialmente con il software. Forte del mito del "sogno
americano", imparai quanto più possibile sul software per computer, perché
volevo anch'io la mia opportunità di successo.</p>
<p>
Tuttavia, scoprii ben presto che, in molti casi, non tutti gli attori di
questo settore erano uguali. Quando entrai nel campo del software, le
grandi società come Microsoft già tendevano a controllare la maggior parte
delle risorse tecnologiche. Inoltre, potevo accedere a questa tecnologia
solo dopo aver accettato licenze d'uso che mi proibivano di studiarla e di
imparare da essa. Mi era assolutamente proibito accedere al codice sorgente
di un programma.</p>
<p>
Compresi anche che chi era in possesso di molto denaro, poteva negoziare
differenti licenze d'uso. Se si fosse pagato abbastanza, si sarebbe potuto
avere il permesso di studiare ed imparare dal codice sorgente. In genere,
questo tipo di licenza costa molte migliaia di dollari e dunque, essendo
giovane e non pieno di soldi, non mi era concessa questa fortuna.</p>
<p>
Dopo aver passato i miei primi anni nel mondo del software demoralizzato
per l'impossibilità di aumentare le mie conoscenze, finalmente ne ho
scoperto un altro tipo che mi consentiva di studiarlo e di imparare. Questo
software era distribuito sotto una licenza chiamata Licenza Pubblica
Generica GNU (GNU GPL). Invece di limitare la mia libertà di studiarlo e di
imparare, questa licenza era specificatamente designata per consentirmi di
apprendere. La licenza assicurava che, qualunque cosa fosse successa alle
versioni pubbliche del programma, sarei sempre stato in grado di studiarne
il codice.</p>
<p>
Riuscii a fare una rapida carriera con questo tipo di software. Ottenni
molti lavori configurando, installando, gestendo ed insegnando ad usare
questi programmi. Grazie alla licenza GNU GPL, ero sicuro che sarei stato
sempre competitivo nel mio lavoro, perché avrei sempre potuto aggiornarmi
facilmente su ogni novità non appena questa fosse stata rilasciata. Ciò mi
ha dato un'abilità senza pari nell'innovarmi. Potevo rinnovare il mio
bagaglio di nozioni in maniera rapida ed impressionare i miei datori di
lavoro. Fui persino in grado di far partire una mia personale attività di
consulenza. La mia attività! Il culmine del sogno americano!</p>
<p>
Così, fui a dir poco sorpreso la scorsa settimana quando un vicepresidente
della Microsoft suggerì che la licenza GNU GPL fosse in contrasto con il
sogno americano.</p>
<p>
La GNU GPL è specificatamente pensata per mettere tutti gli innovatori
tecnologici, tutti i programmatori e gli utenti dei programmi sullo stesso
piano. A tutti vengono così date le stesse opportunità di introdurre
innovazioni, siano essi studenti di scuola superiore, liberi
professionisti, piccole aziende o grandi società. Abbiamo tutti lo stesso
punto di partenza nella competizione. Coloro che hanno una conoscenza
approfondita del software e la capacità di farlo funzionare bene per altri
hanno maggiori probabilità di successo, ed infatti hanno successo.</p>
<p>
Il sogno americano consiste proprio in questo, perlomeno per come mi è
stato insegnato alle elementari. Spero che non si permetta né a Microsoft
né ad altri di cambiare questa definizione.</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.it.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Ci sono anche <a
href="/contact/">altri modi di contattare</a> la FSF. Inviate segnalazioni
di link non funzionanti e altri suggerimenti relativi alle pagine web a <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Le traduzioni italiane sono effettuate ponendo la massima attenzione ai
dettagli e alla qualità, ma a volte potrebbero contenere imperfezioni. Se ne
riscontrate, inviate i vostri commenti e suggerimenti riguardo le traduzioni
a <a
href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>
oppure contattate direttamente il <a
href="http://savannah.gnu.org/projects/www-it/">gruppo dei traduttori
italiani</a>.<br/>Per informazioni su come gestire e inviare traduzioni
delle nostre pagine web consultate la <a
href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p>
</div>
<p>Copyright © 2001 Bradley M. Kuhn</p>
<p>La copia letterale e la distribuzione di questo articolo nella sua integrità
sono permesse con qualsiasi mezzo, a condizione che questa nota sia
riprodotta.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Tradotto da Domenico Delle Side. Modifiche successive di Domenico Delle
Side, Paola Blason e Giorgio V. Felchero, Francesco Potortì, Andrea
Pescetti.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Updated:
$Date: 2015/01/24 21:57:47 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
