1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
|
<!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/fire.en.html" -->
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN"
"http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="hu" lang="hu">
<head>
<!--#include virtual="/server/head-include-1.html" -->
<title>Levédetem a tüzet - GNU Projekt - Free Software Foundation</title>
<!--#include virtual="/philosophy/po/fire.translist" -->
<!--#include virtual="/server/banner.html" -->
<!--#include virtual="/server/top-addendum.html" -->
<h2>Levédetem a tüzet</h2>
<p>Tegnap este a kocsmában voltam, és egy fickó tüzet kért tőlem. Rögtön
felfogtam, hogy itt kielégítetlen kereslet van valamire, és ebből pénzt
lehetne csinálni, úgyhogy megegyeztem vele, hogy 10 pennyért meggyújtom a
cigarettáját, de igazából nem adom neki a tüzet, csak egy licencet, hogy
elégesse vele a cigarettáját. A tűzhöz járó licencem szerint neki nem volt
szabad senki másnak tüzet adnia, elvégre a tűz az én tulajdonom volt. Részeg
volt, és hülyének nézett, de azért elfogadta a tüzet (és ezzel
hallgatólagosan a tűz használatát szabályozó licencet is). Néhány perc múlva
persze észrevettem, hogy egy barátja tüzet kér tőle, és felháborodva láttam,
hogy emberem átnyújtja barátjának a cigarettáját, így kalózkodva az én
tüzemmel. Dühösen elindultam hát az emberem felé, de ekkor meg a barátja
kezdte legnagyobb rémületemre mások cigarettáit gyújtogatni - jobbra, balra,
előre, hátra! Hamarosan a fél kocsma az ÉN tüzemet használta anélkül, hogy
nekem ezért egy fillért is fizettek volna. Felbőszülten rohantam egyik
vendégtől a másikig, kitéptem a kezükből a cigarettákat, és eltapostam őket
a földön.</p>
<p>Furcsamód a kidobóemberek nem méltányolták a tulajdonjogaimat, és egyszerűen
kihajítottak az utcára.</p>
<p>--Ian Clarke</p>
<div class="translators-notes">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.-->
</div>
</div>
<!-- for id="content", starts in the include above -->
<!--#include virtual="/server/footer.html" -->
<div id="footer">
<div class="unprintable">
<p>Az FSF-fel és a GNU-val kapcsolatos kérdéseket várjuk (angolul) a <a
href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a> címen. Vannak <a
href="/contact/">egyéb módok is az FSF elérésére</a>. A weblappal
kapcsolatos észrevételeket a <a
href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p>
<p>
<!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph,
replace it with the translation of these two:
We work hard and do our best to provide accurate, good quality
translations. However, we are not exempt from imperfection.
Please send your comments and general suggestions in this regard
to <a href="mailto:web-translators@gnu.org">
<web-translators@gnu.org></a>.</p>
<p>For information on coordinating and submitting translations of
our web pages, see <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations
README</a>. -->
Please see the <a
href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>
for information on coordinating and submitting translations of this article.</p>
</div>
<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to
files generated as part of manuals) on the GNU web server should
be under CC BY-ND 3.0 US. Please do NOT change or remove this
without talking with the webmasters or licensing team first.
Please make sure the copyright date is consistent with the
document. For web pages, it is ok to list just the latest year the
document was modified, or published.
If you wish to list earlier years, that is ok too.
Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying
years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable
year, i.e., a year in which the document was published (including
being publicly visible on the web or in a revision control system).
There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers
Information document, www.gnu.org/prep/maintain. -->
<p>Copyright © 2014 Ian Clarke</p>
<p>A teljes cikk szó szerinti közlése bármilyen médiumban megengedett, feltéve,
hogy ez az engedély is vele marad.</p>
<!--#include virtual="/server/bottom-notes.html" -->
<div class="translators-credits">
<!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.-->
Eredeti fordítás: Vajko Peter<br/>
A fordítást a www.gnu.org magyar fordítócsoportja tartja karban.</div>
<p class="unprintable"><!-- timestamp start -->
Utoljára frissítve:
$Date: 2017/02/20 21:03:48 $
<!-- timestamp end -->
</p>
</div>
</div>
</body>
</html>
|
