diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html | 355 |
1 files changed, 202 insertions, 153 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html b/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html index d3f5c74..bd5f536 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/pl/free-sw.html @@ -1,15 +1,18 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/free-sw.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.pl.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.86 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays aboutfs principles" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>Co to Wolne Oprogramowanie? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania</title> +<title>Co to wolne oprogramowanie? - Projekt GNU - Fundacja Wolnego Oprogramowania</title> <style type="text/css" media="print,screen"><!-- -.note { margin-left: 6%; margin-right: 6%; } -@media (min-width: 48em) { - .note { margin-top: .8em; } -} +.toc > + ul > li { list-style-type: none; font-weight: bold; } +.toc ul { font-weight: normal; } +#History ~ p, #History ~ ul { font-size: 1rem; } --> </style> <meta http-equiv="Keywords" content="GNU, FSF, Free Software Foundation, Linux, Emacs, GCC, Unix, Wolne @@ -20,39 +23,14 @@ oprogramowania, którego używajÄ…." /> <!--#include virtual="/philosophy/po/free-sw.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pl.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pl.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.pl.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Co to wolne oprogramowanie?</h2> +<div class="thin"></div> -<div class="article"> -<h3>Definicja Wolnego Oprogramowania</h3> - -<blockquote class="note" id="fsf-licensing"><p style="font-size: 80%"> -Macie pytanie o licencjach wolnego oprogramowania, na które nie -znaleźliÅ›cie tu odpowiedzi? Zobaczcie nasze <a -href="http://www.fsf.org/licensing">zasoby o licencjach</a> i, jeÅ›li to -konieczne, skontaktujcie siÄ™ z FSF Compliance Lab pod adresem <a -href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.</p> -</blockquote> - -<div class="comment"> -<p> -Definicja wolnego oprogramowania przedstawia jakie warunki muszÄ… zostać -speÅ‚nione aby konkretny program uznać za wolne -oprogramowanie. Od czasu do czasu modyfikujemy tÄ™ definicjÄ™ by -wyjaÅ›nić pewne subtelne kwestie. Zajrzyjcie do <a -href="#History">sekcji Historia</a>, aby zobaczyć zmiany -w definicji wolnego oprogramowania. -</p> - -<p> -„Open source” jest czymÅ› innym: ma bardzo odmiennÄ… filozofiÄ™ -na bazie odmiennych wartoÅ›ci. Praktyczna definicja jest też odmienna, -ale prawie wszystkie programy open source sÄ… też wolnym -oprogramowaniem. ObjaÅ›niamy różnicÄ™ w artykule <a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Dlaczego otwartemu -oprogramowaniu umyka idea Wolnego Oprogramowania</a>. -</p> -</div> - +<div class="important"> <p> „Wolne oprogramowanie” [<em>free sofware</em>] oznacza oprogramowanie, które szanuje wolność i spoÅ‚eczność @@ -69,6 +47,15 @@ libre”, pożyczajÄ…c termin z francuskiego lub hiszpaÅ„skiego, </p> <p> +Możliwe, że zapÅ‚aciliÅ›cie za kopie wolnego programu, mogliÅ›cie też +otrzymać go bezpÅ‚atnie. Ale bez wzglÄ™du na to, w jaki sposób +je otrzymaliÅ›cie, zawsze macie wolność do kopiowania +i modyfikowania programów, a nawet <a +href="/philosophy/selling.html">sprzedawania kopii</a>. +</p> +</div> + +<p> Walczymy o te wolnoÅ›ci ponieważ na nie zasÅ‚ugujemy. Z tymi swobodami, użytkownicy (zarówno indywidualni jak i wspólnie) majÄ… kontrolÄ™ nad programem i tym, co dla nich robi. Gdy użytkownicy @@ -78,9 +65,78 @@ użytkowników. Ten niewolny lub „wÅ‚asnoÅ›ciowy” [<em>ang. proprietary</em>] program jest narzÄ™dziem niesprawiedliwej wÅ‚adzy. </p> -<h4> Cztery niezbÄ™dne wolnoÅ›ci</h4> +<p> +„Open source” jest czymÅ› innym: ma bardzo odmiennÄ… filozofiÄ™ +na bazie odmiennych wartoÅ›ci. Praktyczna definicja jest też odmienna, +ale prawie wszystkie programy open source sÄ… też wolnym +oprogramowaniem. ObjaÅ›niamy różnicÄ™ w artykule <a +href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html">Dlaczego otwartemu +oprogramowaniu umyka idea Wolnego Oprogramowania</a>. +</p> + +<div class="toc"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">Spis treÅ›ci</h3> +<ul> + <li><a href="#fs-definition">Definicja Wolnego Oprogramowania</a> + <ul> + <li><a href="#four-freedoms">Cztery niezbÄ™dne wolnoÅ›ci</a></li> + <li><a href="#selling">Wolne oprogramowanie <em>może</em> być komercyjne</a></li> + </ul> + </li> + <li><a href="#clarifying">WyjaÅ›nianie granicy miÄ™dzy wolnym a niewolnym</a> + <ul> + <li><a href="#run-the-program">Wolność do uruchamiania programu jak +chcecie, w dowolnym celu</a></li> + <li><a href="#make-changes">Wolność do analizowania, jak dziaÅ‚a program +i zmnieniana go aby robiÅ‚ co i jak potrzebujecie</a></li> + <li><a href="#redistribute">Wolność do rozpowszechniania kopii: podstawowe +zasady</a></li> + <li><a href="#copyleft">Copyleft</a></li> + <li><a href="#packaging">ReguÅ‚y co do szczegółów tworzenia pakietu +i rozprowadzania</a></li> + <li><a href="#exportcontrol">Przepisy eksportowe</a></li> + <li><a href="#legal-details">Zagadnienia prawne</a></li> + <li><a href="#contracts">Licencje na bazie kontraktu</a></li> + </ul> + </li> + <li><a href="#in-practice">Definicja Wolnego Oprogramowania w praktyce</a> + <ul> + <li><a href="#interpretation">Jak interpretujemy te kryteria</a></li> + <li><a href="#get-help">Pomoc z wolnymi licencjami</a></li> + <li><a href="#terminology">Używanie wÅ‚aÅ›ciwych okreÅ›leÅ„ gdy mowa o wolnym +oprogramowaniu</a></li> + </ul> + </li> + <li><a href="#beyond-software">Poza oprogramowaniem</a></li> + <li><a href="#History">Historia</a></li> +</ul> +</div> + +<div class="edu-note" id="fsf-licensing" role="complementary"> +<p style="font-size:80%"> +Macie pytanie o licencjach wolnego oprogramowania, na które nie +znaleźliÅ›cie tu odpowiedzi? Zobaczcie nasze <a +href="http://www.fsf.org/licensing">zasoby o licencjach</a> i, jeÅ›li to +konieczne, skontaktujcie siÄ™ z FSF Compliance Lab pod adresem <a +href="mailto:licensing@fsf.org">licensing@fsf.org</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> + + +<h3 id="fs-definition">Definicja Wolnego Oprogramowania</h3> <p> +Definicja wolnego oprogramowania przedstawia jakie warunki muszÄ… zostać +speÅ‚nione aby konkretny program uznać za wolne +oprogramowanie. Od czasu do czasu modyfikujemy tÄ™ definicjÄ™ by +wyjaÅ›nić pewne subtelne kwestie. Zajrzyjcie do <a +href="#History">sekcji Historia</a>, aby zobaczyć zmiany +w definicji wolnego oprogramowania. +</p> + +<h4 id="four-freedoms">Cztery niezbÄ™dne wolnoÅ›ci</h4> +<p> Program jest wolnym oprogramowaniem jeÅ›li użytkownicy programu majÄ… cztery niezbÄ™dne wolnoÅ›ci: <a href="#f1">[1]</a> </p> @@ -116,6 +172,9 @@ czy zarówno A jak i B sÄ… wolnym oprogramowaniem. Jednakże, jeÅ›li mamy zamiar zmodyfikować A aby nie używaÅ‚ B, tylko A musi być wolnym; B nie jest częściÄ… zamiaru.</p> + +<h4 id="selling">Wolne oprogramowanie <em>może</em> być komercyjne</h4> + <p> „Wolne oprogramowanie” nie znaczy „niekomercyjne”. Przeciwnie, wolny program musi być dostÄ™pny @@ -153,25 +212,13 @@ jest równoważne z nie wyrażaniem zgody na danÄ… wolność – to sprawia, że program jest niewolny. </p> -<p> -Wolne oprogramowanie” nie oznacza „niekomercyjne”. Wolny -program musi być dostÄ™pny do komercyjnego wykorzystywania, komercyjnego -rozwijania i komercyjnego rozpowszechniania. Komercyjny rozwój wolnych -programów nie jest już niczym niezwykÅ‚ym; takie wolne komercyjne -oprogramowanie jest bardzo ważne. Możliwe, że zapÅ‚aciliÅ›cie -za kopie wolnych programów, mogliÅ›cie też otrzymać je -bezpÅ‚atnie. Ale bez wzglÄ™du na to, w jaki sposób je -otrzymaliÅ›cie, zawsze macie wolność do kopiowania i modyfikowania -programów, a nawet <a href="/philosophy/selling.html">sprzedawania -kopii</a>. -</p> -<h3>WyjaÅ›nianie granicy miÄ™dzy wolnym a niewolnym</h3> +<h3 id="clarifying">WyjaÅ›nianie granicy miÄ™dzy wolnym a niewolnym</h3> <p>Reszta artykuÅ‚u wyjaÅ›nia dokÅ‚adniej jak daleko muszÄ… pójść wolnoÅ›ci, aby program byÅ‚ uważany jako wolny.</p> -<h4>Wolność do uruchamiania programu jak chcecie, w dowolnym celu</h4> +<h4 id="run-the-program">Wolność do uruchamiania programu jak chcecie, w dowolnym celu</h4> <p> Wolność korzystania z programu oznacza wolność dla każdej osoby @@ -204,7 +251,7 @@ niegodnoÅ›ci.</p> <p>„Jak chcecie” wlicza „w ogóle” jeÅ›li tak chcecie.</p> -<h4>Wolność do analizowania, jak dziaÅ‚a program i zmnieniana go +<h4 id="make-changes">Wolność do analizowania, jak dziaÅ‚a program i zmnieniana go aby robiÅ‚ co i jak potrzebujecie</h4> <p> @@ -217,6 +264,12 @@ jako taki. </p> <p> +Kod źródÅ‚owy to preferowana forma programu, aby w nim robić zmiany. To +znaczy, że forma, którÄ… używa programista do rozwijania programu +jest kodem źródÅ‚owym wersji tego programisty. +</p> + +<p> Wolność 1 to także wolność do używania zmienionej wersji zamiast oryginaÅ‚u. JeÅ›li program jest dostarczany w produkcie zaprojektowany tak, by umożliwiaÅ‚ uruchamianie czyjejÅ› zmodyfikowanej wersji lecz nie @@ -249,7 +302,7 @@ aby zwróciÅ‚ kontrolÄ™ systemowi po zrobieniu niczego, lub aby wywoÅ‚aÅ‚ inny program. WiÄ™c wolność 1 dquo;uje </p> -<h4>Wolność do rozpowszechniania kopii: podstawowe zasady</h4> +<h4 id="redistribute">Wolność do rozpowszechniania kopii: podstawowe zasady</h4> <p>Wolność rozpowszechniania (wolnoÅ›ci 2 i 3) znaczy, że powinniÅ›cie mieć swobodÄ™ rozpowszechniania kopii, zmodyfikowanych @@ -272,7 +325,7 @@ tym kogokolwiek, w jakikolwiek sposób. Wolność 3 to także wolność do udostÄ™pniania Waszych zmodyfikowanych wersji jako wolne oprogramowanie. Wolna licencja może również zezwalać na udostÄ™pnianie ich na inne sposoby; inaczej mówiÄ…c, nie musi być -to licencja typu <a href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a>. Jednakże +to licencja typu <a href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a>. Jednakże licencja, która wymaga by zmodyfikowane wersje byÅ‚y niewolne, nie kwalifikuje siÄ™ jako wolna. </p> @@ -289,13 +342,13 @@ musicie mieć wolność do rozpowszechniania takich postaci, jeÅ›li znajdziecie metodÄ™ ich utworzenia. </p> -<h4>Copyleft</h4> +<h4 id="copyleft">Copyleft</h4> <p> Pewne rodzaje zasad dotyczÄ…cych sposobu rozpowszechniania wolnego oprogramowania sÄ… akceptowalne, pod warunkiem, że nie stojÄ… w sprzecznoÅ›ci z zasadniczymi wolnoÅ›ciami. Na przykÅ‚ad, <a -href="/copyleft/copyleft.html">copyleft</a> (w dużym uproszczeniu) jest +href="/licenses/copyleft.html">copyleft</a> (w dużym uproszczeniu) jest zasadÄ…, która mówi, że przy redystrybucji programu nie możecie wprowadzać ograniczeÅ„ odmawiajÄ…c głównych swobód innym. ReguÅ‚a ta nie jest sprzeczna z głównymi swobodami użytkowników, a raczej je chroni. @@ -313,7 +366,7 @@ na stronie <a href="/philosophy/categories.html">Kategorie wolnego i niewolnego oprogramowania</a>. </p> -<h4>ReguÅ‚y co do szczegółów tworzenia pakietu i rozprowadzania</h4> +<h4 id="packaging">ReguÅ‚y co do szczegółów tworzenia pakietu i rozprowadzania</h4> <p> Ustalanie reguÅ‚ tworzenia pakietu ze zmienionÄ… wersjÄ… jest dopuszczalne, @@ -346,19 +399,19 @@ tamta jest wywoÅ‚ywana przez inne programy. Takie wymaganie jest dopuszczalne tylko jeÅ›li jest prosty sposób wyznaczenia aliasu aby zmodyfikowana wersja mogÅ‚a być wywoÅ‚ywana przez alias oryginalnej.</p> -<h4>Przepisy eksportowe</h4> +<h4 id="exportcontrol">Przepisy eksportowe</h4> <p> -Czasami rzÄ…dowe <a id="exportcontrol">przepisy kontroli eksportu</a> -i sankcje handlowe mogÄ… ograniczać waszÄ… wolność rozpowszechniania -kopii programu na caÅ‚y Å›wiat. Wyeliminowanie czy ignorowanie tych -restrykcji nie jest w mocy autorów oprogramowania, ale mogÄ… -i powinni oni odmawiać narzucania ich jako warunków stosowania -programu. W ten sposób restrykcje nie bÄ™dÄ… wpÅ‚ywać na dziaÅ‚ania -i ludzi poza zasiÄ™giem jurysdykcji danego rzÄ…du. Co za tym idzie, -licencje wolnego oprogramowania nie mogÄ… wymagać podporzÄ…dkowania siÄ™ żadnym -nietrywialnym przepisom eksportowym jako warunek dla korzystania -z którejkolwiek z podstawowych wolnoÅ›ci. +Czasami rzÄ…dowe przepisy kontroli eksportu i sankcje handlowe mogÄ… +ograniczać waszÄ… wolność rozpowszechniania kopii programu na caÅ‚y +Å›wiat. Wyeliminowanie czy ignorowanie tych restrykcji nie jest +w mocy autorów oprogramowania, ale mogÄ… i powinni oni +odmawiać narzucania ich jako warunków stosowania programu. W ten sposób +restrykcje nie bÄ™dÄ… wpÅ‚ywać na dziaÅ‚ania i ludzi poza zasiÄ™giem +jurysdykcji danego rzÄ…du. Co za tym idzie, licencje wolnego +oprogramowania nie mogÄ… wymagać podporzÄ…dkowania siÄ™ żadnym nietrywialnym +przepisom eksportowym jako warunek dla korzystania z którejkolwiek +z podstawowych wolnoÅ›ci. </p> <p> @@ -371,7 +424,7 @@ ponieważ późniejsza zmiana w przepisach eksportu sprawiÄ…, że wymóg jest nietrywialny a oprogramowanie stanie siÄ™ niewolne. </p> -<h4>Zagadnienia prawne</h4> +<h4 id="legal-details">Zagadnienia prawne</h4> <p> Aby wszystkie te wolnoÅ›ci nabraÅ‚y rzeczywistego wymiaru, muszÄ… być @@ -395,7 +448,7 @@ obowiÄ…zuje, lub gdzie powinien być zÅ‚ożony pozew sÄ…dowy, lub jedn i drugie. </p> -<h4>Licencje na bazie kontraktu</h4> +<h4 id="contracts">Licencje na bazie kontraktu</h4> <p> WiÄ™kszość licencji wolnego oprogramowania bazuje na prawie autorskim, @@ -421,27 +474,14 @@ musieli to przemyÅ›leć i zapewne dojdziemy do wniosku, że nie jest wolna. </p> -<h4>Używanie wÅ‚aÅ›ciwych okreÅ›leÅ„ gdy mowa o wolnym oprogramowaniu</h4> +<h3 id="in-practice">Definicja Wolnego Oprogramowania w praktyce</h3> -<p> -MówiÄ…c o wolnym oprogramowaniu, najlepiej unikać okreÅ›leÅ„ takich jak -„rozdawać” czy „bezpÅ‚atny”, gdyż niejawnie -sugerujÄ… one, że chodzi o cenÄ™, a nie o wolność. Niektóre -powszechnie używane okreÅ›lenia, jak „piractwo”, sÄ… wyrazem -poglÄ…dów, których, mamy nadziejÄ™, nie podzielacie. ZachÄ™camy -do przeczytania omówienia zatytuÅ‚owanego <a -href="/philosophy/words-to-avoid.html">„MylÄ…ce sÅ‚owa -i sformuÅ‚owania, których lepiej unikać”</a>. Mamy też listÄ™ -prawidÅ‚owych <a href="/philosophy/fs-translations.html">tÅ‚umaczeÅ„ terminu -„free software”</a> na różne jÄ™zyki. -</p> - -<h4>Jak interpretujemy te kryteria</h4> +<h4 id="interpretation">Jak interpretujemy te kryteria</h4> <p> -Na koniec, warto zauważyć, że takie kryteria, jak ustanowione -w tej definicji wolnego oprogramowania, wymagajÄ… uważnego namysÅ‚u -nad ich interpretacjÄ…. O tym, czy dana licencja może być zaliczona +Warto zauważyć, że takie kryteria, jak ustanowione w tej definicji +wolnego oprogramowania, wymagajÄ… uważnego namysÅ‚u nad ich +interpretacjÄ…. O tym, czy dana licencja może być zaliczona do licencji wolnego oprogramowania, rozstrzygamy w oparciu o powyższe kryteria, stwierdzajÄ…c, czy jest ona z nimi zgodna zarówno duchem jak i w szczegółowym zapisie. Jeżeli licencja @@ -455,7 +495,7 @@ kwestii, czÄ™sto uaktualniamy powyższe kryteria, by wyjaÅ›nić, dlaczego pewne licencje kwalifikujÄ… siÄ™ bÄ…dź nie. </p> -<h4>Pomoc z wolnymi licencjami</h4> +<h4 id="get-help">Pomoc z wolnymi licencjami</h4> <p> JeÅ›li jesteÅ›cie ciekawi, czy konkretna licencja kwalifikuje siÄ™ jako @@ -482,6 +522,31 @@ nowej licencji, to korzystajÄ…c z naszej pomocy możecie być pewni, i unikniecie różnych problemów praktycznych. </p> +<h4 id="terminology">Używanie wÅ‚aÅ›ciwych okreÅ›leÅ„ gdy mowa o wolnym oprogramowaniu</h4> + +<p> +MówiÄ…c o wolnym oprogramowaniu, najlepiej unikać okreÅ›leÅ„ takich jak +„rozdawać” czy „bezpÅ‚atny”, gdyż niejawnie +sugerujÄ… one, że chodzi o cenÄ™, a nie o wolność. Niektóre +powszechnie używane okreÅ›lenia, jak „piractwo”, sÄ… wyrazem +poglÄ…dów, których, mamy nadziejÄ™, nie podzielacie. ZachÄ™camy +do przeczytania omówienia zatytuÅ‚owanego <a +href="/philosophy/words-to-avoid.html">„MylÄ…ce sÅ‚owa +i sformuÅ‚owania, których lepiej unikać”</a>. Mamy też listÄ™ +prawidÅ‚owych <a href="/philosophy/fs-translations.html">tÅ‚umaczeÅ„ terminu +„free software”</a> na różne jÄ™zyki. +</p> + +<p id="open-source"> +Inna grupa używa terminu „open source” na oznaczenie czegoÅ› +zbliżonego (lecz nie identycznego) do „wolnego +oprogramowania”. Wolimy okreÅ›lenie „wolne oprogramowanie”, +gdyż od chwili, gdy tylko usÅ‚yszy siÄ™, o które znaczenie przymiotnika +w nim chodzi, przywoÅ‚uje ono na myÅ›l wolność. SÅ‚owo +„open” ani „otwarte” nigdy nie wywoÅ‚ujÄ… takich +skojarzeÅ„. +</p> + <h3 id="beyond-software">Poza oprogramowaniem</h3> <p> @@ -495,7 +560,7 @@ częściÄ… oprogramowania. Te same argumenty sÄ… prawdziwe także w przypadku innych rodzajów dzieÅ‚ praktycznego użytku — to znaczy takich, które zawierajÄ… przydatnÄ… wiedzÄ™, jak na przykÅ‚ad materiaÅ‚y edukacyjne i źródÅ‚owe. <a -href="http://wikipedia.org">Wikipedia</a> jest najbardziej znanym +href="https://wikipedia.org">Wikipedia</a> jest najbardziej znanym przykÅ‚adem. </p> @@ -506,20 +571,6 @@ href="http://freedomdefined.org/"> wolnych dzieÅ‚ kultury</a> dotyczÄ…cÄ… dzieÅ‚ dowolnego rodzaju. </p> -<h3 id="open-source">Open Source?</h3> - -<p> -Inna grupa używa terminu „open source” na oznaczenie czegoÅ› -zbliżonego (lecz nie identycznego) do „wolnego -oprogramowania”. Wolimy okreÅ›lenie „wolne oprogramowanie”, -gdyż od chwili, gdy tylko usÅ‚yszy siÄ™, o które znaczenie przymiotnika -w nim chodzi, przywoÅ‚uje ono na myÅ›l wolność. SÅ‚owo -„open” ani „otwarte” <a -href="/philosophy/open-source-misses-the-point.html"> nigdy nie wywoÅ‚ujÄ… -takich skojarzeÅ„</a>. -</p> -</div> - <h3 id="History">Historia</h3> <p>Od czasu do czasu zmieniamy definicjÄ™ Wolnego @@ -529,111 +580,107 @@ z odnoÅ›nikami, by zilustrować co dokÅ‚adnie ulegÅ‚o zmianom.</p> <ul> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169">Version -1.169</a>: Explain more clearly why the four freedoms must apply to -commercial activity. Explain why the four freedoms imply the freedom not to -run the program and the freedom to delete it, so there is no need to state -those as separate requirements.<a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version -1.165</a>: WyjaÅ›nić, że dowolne niedogodnoÅ›ci w kodzie nie negujÄ… -wolnoÅ›ci 0, oraz że wolnoÅ›ci 1 i 3 zezwalajÄ… użytkonikom -na ich usuniÄ™cie.</li> +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.168&r2=1.169">Wersja +1.169</a>: WyjaÅ›nia dokÅ‚adniej dlaczego cztery wolnoÅ›ci muszÄ… dotyczyć +dziaÅ‚aÅ„ komercyjnych. WyjaÅ›nić dlaczego z czterech wolnoÅ›ci wynika +wolność nie-uruchomienia programu i wolność aby go skasować, +wiÄ™c nie potrzebujemy je nadmienić jako osobne wymagania.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.164&r2=1.165">Version 1.165</a>: WyjaÅ›nić, że dowolne niedogodnoÅ›ci w kodzie nie negujÄ… wolnoÅ›ci 0, oraz że wolnoÅ›ci 1 i 3 zezwalajÄ… użytkonikom na ich usuniÄ™cie.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.152&r2=1.153">Version 1.153</a>: Doprecyzować, że wolność do uruchamiania programu oznacza, że nic Was nie powstrzymuje aby go uruchomić.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141">Version +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.140&r2=1.141">Version 1.141</a>: WyjaÅ›nić jaki kod musi być wolny.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135">Version +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.134&r2=1.135">Version 1.135</a>: Doprecyzować, że wolność 0 jest aby uruchamiać program w sposób jaki siÄ™ chce.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">Version +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.133&r2=1.134">Version 1.134</a>: Wolność 0 nie jest kwestiÄ… funkcjonalnoÅ›ci programu.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.130&r2=1.131">Wersja 1.131</a>: Wolna licencja nie może wymagać dotrzymywania warunków niewolnej licencji innego programu.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.128&r2=1.129">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.128&r2=1.129">Wersja 1.129</a>: Jasno okreÅ›lić, że wybór jurysdykcji prawa i miejsce skÅ‚adanie pozwów jest dozwolone. (Zawsze mieliÅ›my takie stanowisko.)</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.121&r2=1.122">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.121&r2=1.122">Wersja 1.122</a>: Wymóg kontroli eksportu jest problematyczny jeÅ›li wymóg jest nietrywialny; w przeciwnym wypadku jest tylko potencjalnym problemem.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.117&r2=1.118">Wersja 1.118</a>: WyjaÅ›nienie: problemem jest prawo do robienia zmian, a nie jakich zmian siÄ™ dokonuje. Zmiany nie sÄ… ograniczone do „ulepszeÅ„”.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.110&r2=1.111">Wersja 1.111</a>: WyjaÅ›nienie 1.77 aby sprecyzować, że tylko wsteczne <em>ograniczenia</em> sÄ… niedopuszczalne. Posiadacze praw autorskich zawsze mogÄ… dodać dodatkowe <em>przyzwolenia</em> na używanie twórczoÅ›ci poprzez wydanie twórczoÅ›ci równolegle na inne sposoby.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105">Version +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.104&r2=1.105">Version 1.105</a>: WyjaÅ›nienie, że w wolnoÅ›ci 1. (już opisanej w wersji 1.80), że to wlicza uruchamianie zmodyfikowanej wersji programu.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.91&r2=1.92">Wersja 1.92</a>: WyjaÅ›nienie, że zaciemniony kod nie kwalifikuje siÄ™ jako kod źródÅ‚owy.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.89&r2=1.90">Wersja 1.90</a>: WyjaÅ›nienie, że wolność 3 oznacza prawo do rozpowszechniania kopii zmodyfikowanych bÄ…dź usprawnionych przez was wersji, a nie prawo do uczestniczenia w rozwoju czyjegoÅ› projektu </li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.88&r2=1.89">Wersja 1.89</a>: Wolność 3 zawiera prawo do udostÄ™pniania zmodyfikowanej wersji jako wolnego oprogramowania.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80">Wersja1.80</a>: +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.79&r2=1.80">Wersja1.80</a>: Wolność 1 musi być praktyczna, nie tylko teoretyczna; na przykÅ‚ad tiwoizacja.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.76&r2=1.77">Wersja 1.77</a>: WyjaÅ›nienie, że wszystkie wsteczne zmiany w licencji sÄ… nie do zaakceptowania, nawet jeÅ›li nie jest to caÅ‚kowita zmiana licencji.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.73&r2=1.74">Wersja 1.74</a>: Cztery wyjaÅ›nienia odnoÅ›nie nie dość wyraźnych, lub podniesionych w niektórych miejscach lecz nie wszÄ™dzie odzwierciedlonych stwierdzeÅ„: <ul> -<li>"Usprawnienia" nie oznaczajÄ…, że licencja może faktycznie ograniczać -to, jakiego typu zmodyfikowane wersje możecie udostÄ™pniać. Wolność 3 oznacza -wolność do dystrybucji zmodyfikowanych wersji, nie tylko dokonanych -zmian.</li> +<li>„Usprawnienia” nie oznaczajÄ…, że licencja może faktycznie +ograniczać to, jakiego typu zmodyfikowane wersje możecie +udostÄ™pniać. Wolność 3 oznacza wolność do dystrybucji zmodyfikowanych +wersji, nie tylko dokonanych zmian.</li> <li>Prawo do wÅ‚Ä…czania istniejÄ…cych modułów odnosi siÄ™ do tych, które sÄ… odpowiednio licencjonowane.</li> <li>Wyraźne podsumowanie dotyczÄ…ce kontroli eksportu.</li> @@ -642,48 +689,48 @@ sÄ… odpowiednio licencjonowane.</li> </li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57">Wersja -1.57</a>: Dodanie sekcji "Poza oprogramowaniem".</li> +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.56&r2=1.57">Wersja +1.57</a>: Dodanie sekcji „Poza oprogramowaniem”.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.45&r2=1.46">Wersja 1.46</a>: WyjaÅ›nienie czyje cele sÄ… istotne w wolnoÅ›ci do uruchamiania programu w dowolnym celu.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.40&r2=1.41">Wersja 1.41</a>: WyjaÅ›nienie treÅ›ci dotyczÄ…cej licencji opartych o umowy.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.39&r2=1.40">Wersja 1.40</a>: WyjaÅ›nienie, że wolna licencja musi pozwalać wam na wykorzystanie innego dostÄ™pnego wolnego oprogramowania w celu stworzenia waszej modyfikacji.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.38&r2=1.39">Wersja 1.39</a>: Zwrócenie uwagi na to, że dopuszczalne jest, gdy licencja nakazuje wam dostarczenie kodu źródÅ‚owego wersji programu, który udostÄ™pniacie do publicznego użytku.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.30&r2=1.31">Wersja 1.31</a>: Zwrócenie uwagi na to, że dopuszczalne jest, gdy licencja nakazuje wam wskazanie swojej osoby jako autora modyfikacji. Inne mniejsze wyjaÅ›nienia.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.22&r2=1.23">Wersja 1.23</a>: Zwrócenie uwagi na potencjalne problemy zwiÄ…zane z licencjami opartymi na umowach.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.15&r2=1.16">Wersja 1.16</a>: WyjaÅ›nienie dlaczego rozpowszechnianie postaci binarnej programu jest istotne.</li> <li><a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11">Wersja +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&r1=1.10&r2=1.11">Wersja 1.11</a>: Informacja, że wolna licencja może wymagać od Was wysÅ‚ania kopi wersji którÄ… rozpowszechniacie poprzednim autorom, jeÅ›li o to poproszÄ….</li> @@ -695,10 +742,11 @@ innych zmian, które nie miaÅ‚y bezpoÅ›redniego zwiÄ…zku z definicjÄ… lub interpretacjÄ…. PrzykÅ‚adowo, lista nie zawiera zmian w formatowaniu, pisowni, interpunkcji, lub innych częściach strony. Kompletna historia zmian jest dostÄ™pna dostÄ™pna poprzez <a -href="http://web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">interfejs +href="//web.cvs.savannah.gnu.org/viewvc/www/philosophy/free-sw.html?root=www&view=log">interfejs cvsweb</a>.</p> +<div class="column-limit"></div> -<h3 style="font-size:1em">Przypis</h3> +<h3 class="footnote">Przypis</h3> <ol> <li id="f1">Powód dla którego numeracja jest 0, 1, 2 i 3 jest historczny. OkoÅ‚o 1990 roku byÅ‚y trzy wolnoÅ›ci, ponumerowane 1, 2 i 3. Potem @@ -707,6 +755,7 @@ wymieniona. ByÅ‚o jasne, że to bardziej zasadnicza wolność niż pozostaÅ trzy, wiÄ™c powinna je poprzedzić. Zamiast zmienić numery pozostaÅ‚ych, zrobiliÅ›my z tego wolność 0.</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -716,7 +765,7 @@ zrobiliÅ›my z tego wolność 0.</li> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.pl.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Wszelkie pytania dotyczÄ…ce GNU i FSF prosimy kierować na adres <a @@ -738,7 +787,7 @@ href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -768,8 +817,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">stronie tÅ‚umaczeÅ„</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 1996, 2002, 2004-2007, 2009-2019, Free Software Foundation, -Inc.</p> +<p>Copyright © 1996-2002, 2004-2019, 2021, Free Software Foundation, Inc.</p> <p>Ta strona jest dostÄ™pna na <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pl">licencji @@ -781,12 +829,13 @@ Creative Commons Uznanie autorstwa – Bez utworów zależnych <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> TÅ‚umaczenie: Wojciech Kotwica 2001-2006, Mariusz Libera 2010, Tomasz -KozÅ‚owski 2010, Jan Owoc 2012-2017; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2020.</div> +KozÅ‚owski 2010, Jan Owoc 2012-2017; poprawki: Jan Owoc 2010, 2011, 2020, +2021, 2022.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Aktualizowane: -$Date: 2021/03/19 23:29:45 $ +$Date: 2022/07/04 16:31:29 $ <!-- timestamp end --> </p> |