diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/it/hague.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/it/hague.html | 129 |
1 files changed, 69 insertions, 60 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/it/hague.html b/talermerchantdemos/blog/articles/it/hague.html index e9e9dc6..b41d96c 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/it/hague.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/it/hague.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/hague.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.it.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.77 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays laws patents" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Pericolo dalla convenzione dell'Aia - Progetto GNU - Free Software @@ -9,10 +12,15 @@ Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/hague.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.it.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.it.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.it.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Pericolo dalla convenzione dell'Aia</h2> -<p> -Di <a href="http://www.stallman.org">Richard Stallman</a>, giugno 2001</p> +<address class="byline">di <a href="https://www.stallman.org/">Richard Stallman</a></address> + +<p><i>Giugno 2001</i></p> <p> Gli europei si sono decisamente opposti al tentativo di introdurre brevetti @@ -75,7 +83,7 @@ Germania, dove la pubblicità comparativa è illegale, potreste essere processati in Germania e la sentenza potrebbe essere eseguita dovunque voi siate. (Nota successiva: ho sentito dire che in Germania questa legge sarebbe cambiata; comunque il discorso non cambia, ogni paese potrebbe avere -una legge del genere, ed altri paesi europei potrebbero ancora averla). </p> +una legge del genere, ed altri paesi europei potrebbero ancora averla).</p> <p> O supponiamo che pubblichiate una parodia. Se questa è letta in Corea, @@ -119,9 +127,9 @@ dissidenti.</p> La Cina non è l'unico paese che proibisce critiche al proprio governo; da quando questo commento è stato scritto, il governo dello stato di Victoria (Australia) sta facendo causa perché venga soppresso un libro dal titolo -“Victoria Police Corruption” (La corruzione della polizia del -Victoria) sulla base dell'accusa che questo libro “scandalizza -tribunali”. Il libro è disponibile su Internet al di fuori +<cite>Victoria Police Corruption</cite> (La corruzione della polizia del +Victoria) sulla base dell'accusa che questo libro “scandalizza +tribunali”. Il libro è disponibile su Internet al di fuori dell'Australia. L'Australia aderisce al Trattato dell'Aia; se il Trattato si applica a questi casi, una sentenza contro il libro da parte di un tribunale australiano potrebbe essere usata per sopprimerlo da qualche altra parte.</p> @@ -136,10 +144,10 @@ dell'Aia.</p> Gli statunitensi potrebbero appellarsi al Primo Emendamento per proteggersi da sentenze straniere contro la loro libertà di parola. La bozza del trattato permette ad un tribunale di ignorare una sentenza straniera che sia -“palesemente incompatibile con la politica comune”. Questo è un -criterio restrittivo, quindi non potete contare che vi protegga solo perché -la vostra condotta è legale nel luogo dove vi trovate. Quello che davvero -copre dipende dal giudice. È difficile che possa proteggervi da ampie +“palesemente incompatibile con la politica comune”. Questo è un criterio +restrittivo, quindi non potete contare che vi protegga solo perché la vostra +condotta è legale nel luogo dove vi trovate. Quello che davvero copre +dipende dal giudice. È difficile che possa proteggervi da ampie interpretazioni straniere di diritti d'autore, marchi registrati o brevetti sul software, ma i tribunali statunitensi potrebbero usarla per respingere sentenze di evidente censura.</p> @@ -151,25 +159,24 @@ Provider">(ISP)</abbr> avrà sedi in altri paesi, oppure sarà collegato al mondo attraverso provider più grandi che le hanno. Un giudizio di censura (o di ogni altro tipo) contro il vostro sito potrebbe essere messo in atto contro il vostro provider, o il provider del vostro provider, in ogni altro -paese dove questo abbia sedi (e dove non ci sia qualcosa come la -“Carta dei Diritti”, e la libertà di parola non sia considerata -importante come negli Stati Uniti). In risposta, il provider dovrà chiudere -il vostro sito. Il Trattato dell'Aia globalizzerebbe i pretesti per i -processi, ma non la protezione delle libertà civili, quindi ogni protezione -locale sarebbe scavalcata.</p> +paese dove questo abbia sedi (e dove non ci sia qualcosa come la “Carta dei +Diritti”, e la libertà di parola non sia considerata importante come negli +Stati Uniti). In risposta, il provider dovrà chiudere il vostro sito. Il +Trattato dell'Aia globalizzerebbe i pretesti per i processi, ma non la +protezione delle libertà civili, quindi ogni protezione locale sarebbe +scavalcata.</p> <p> Una causa contro il provider sembra un caso limite? Bene, è quello che già succede. Quando la multinazionale Danone ha annunciato il progetto di chiudere degli stabilimenti in Francia, Olivier Malnuit ha aperto un sito, jeboycottedanone.com, per criticare la decisione (il nome in francese -significa “Io boicotto la Danone”). La Danone ha fatto causa per -“contraffazione” non solo a lui, ma anche alla società che -ospitava il sito e al detentore del dominio, e nell'aprile 2001 ha ottenuto -un decreto che proibiva a Malnuit di usare il nome “Danone” sia -nel nome sia nel testo del sito. Ancora più significativo: il detentore del -dominio, spaventato, lo ha rimosso ancor prima che il tribunale si -pronunciasse.</p> +significa “Io boicotto la Danone”). La Danone ha fatto causa per +“contraffazione” non solo a lui, ma anche alla società che ospitava il sito +e al detentore del dominio, e nell'aprile 2001 ha ottenuto un decreto che +proibiva a Malnuit di usare il nome “Danone” sia nel nome sia nel testo del +sito. Ancora più significativo: il detentore del dominio, spaventato, lo ha +rimosso ancor prima che il tribunale si pronunciasse.</p> <p> La reazione più ovvia per i dissidenti francesi è quella di pubblicare le @@ -207,18 +214,11 @@ rappresentante per il commercio con gli Stati Uniti ha fatto pressione sulla Giordania, paese mediorientale, per consentire i brevetti sulle formule matematiche.</p> -<!-- The following link is dead, disabled - mhatta 2002/9/30 --> -<!-- -<A HREF="http://www.usjoft.com/usjoft/memopro/memopro.html"> -patents on -mathematics</A>.<p> ---> <p> -Un incontro di associazioni di consumatori (<a -href="http://www.tacd.org">http://www.tacd.org</a>) ha proposto nel maggio -2001 che i brevetti, diritti d'autore e i marchi registrati -(“proprietà intellettuale“) siano esclusi dal potere del -trattato dell'Aia, poiché le relative leggi variano molto di paese in paese.</p> +<a href="https://tacd.org">Un incontro di associazioni di consumatori</a> ha +proposto nel maggio 2001 che i brevetti, diritti d'autore e i marchi +registrati (“proprietà intellettuale”) siano esclusi dal potere del trattato +dell'Aia, poiché le relative leggi variano molto di paese in paese.</p> <p> Questo è un buon consiglio, ma risolve il problema solo in parte. I brevetti @@ -230,34 +230,26 @@ prevista dal trattato e solo i paesi dove opera il distributore o il trasmettitore dovrebbero averne la giurisdizione.</p> <p> -<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 --> -<!-- ; for more information, see -<a href="http://www.noepatents.org/hague"> -http://www.noepatents.org/hague</a>. ---> In Europa, le persone contrarie ai brevetti sul software si mobiliteranno -per cambiare il Trattato dell'Aia. Negli Stati Uniti, il Consumer Project -for Technology sta guidando la protesta; per ulteriori informazioni, si veda -<a -href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html</a>.</p> +per cambiare il Trattato dell'Aia. Per ulteriori informazioni, si veda <a +href="http://web.archive.org/web/20061209210148/http://www.noepatents.org/hague/index_html?NO_COOKIE=true">www.noepatents.org</a>. +Negli Stati Uniti, il <i>Consumer Project for Technology</i> sta guidando la +protesta. Per ulteriori informazioni, si veda <a +href="http://www.cptech.org/ecom/jurisdiction/hague.html">www.cptech.org</a>.</p> <p> Oggi (6 giugno 2001) è previsto l'inizio di un congresso diplomatico che lavorerà sui dettagli del Trattato dell'Aia. Dovremmo mettere i governi ed il pubblico a conoscenza dei potenziali pericoli appena possibile.</p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> -<!-- link dead, disabled - yavor, 24 Apr 2007 --> -<!-- -You can read a draft of the Hague -treaty <a href="http://www.hcch.net/e/conventions/draft36e.html"> -here</a>.</p> ---> <p> Per ulteriori informazioni sui problemi sollevati dal Trattato dell'Aia si veda <a -href="http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html">http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html</a>.</p> +href="https://web.archive.org/web/20210507012748/http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html">web.lemuria.org</a>.</p> +</div> + <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> @@ -266,7 +258,7 @@ href="http://web.lemuria.org/DeCSS/hague.html">http://web.lemuria.org/DeCSS/hagu <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.it.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Per informazioni su FSF e GNU rivolgetevi, possibilmente in inglese, a <a @@ -286,7 +278,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -302,12 +294,28 @@ delle nostre pagine web consultate la <a href="/server/standards/README.translations.html">Guida alle traduzioni</a>.</p> </div> -<p>Copyright © 2001 Richard Stallman<br /> -Copyright © 2001 Free Software Foundation, Inc.</p> +<!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to + files generated as part of manuals) on the GNU web server should + be under CC BY-ND 4.0. Please do NOT change or remove this + without talking with the webmasters or licensing team first. + Please make sure the copyright date is consistent with the + document. For web pages, it is ok to list just the latest year the + document was modified, or published. + + If you wish to list earlier years, that is ok too. + Either "2001, 2002, 2003" or "2001-2003" are ok for specifying + years, as long as each year in the range is in fact a copyrightable + year, i.e., a year in which the document was published (including + being publicly visible on the web or in a revision control system). + + There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers + Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> +<p>Copyright © 2001, 2022 Richard Stallman</p> <p>Questa pagina è distribuita secondo i termini della licenza <a rel="license" -href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/3.0/us/deed.it">Creative -Commons Attribuzione - Non opere derivate 3.0 Stati Uniti</a> (CC BY-ND3.0).</p> +href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.it">Creative +Commons Attribuzione - Non opere derivate 4.0 Internazionale</a> (CC BY-ND +4.0).</p> <!--#include virtual="/server/bottom-notes.it.html" --> <div class="translators-credits"> @@ -317,13 +325,14 @@ Tradotto originariamente da Andrea Pescetti. Modifiche successive di Andrea Pescetti, Giorgio V. Felchero e Paola Blason.</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> -Ultimo Aggiornamento: +Ultimo aggiornamento: -$Date: 2015/05/23 05:09:14 $ +$Date: 2022/04/24 11:07:36 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |