diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html | 246 |
1 files changed, 134 insertions, 112 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html index e1b97a6..5c123cf 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/fr/rms-aj.html @@ -1,20 +1,39 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/rms-aj.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.fr.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="speeches" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> -<title>RMS à l'Alex Jones Show - Projet GNU - Free Software Foundation</title> +<title>Entretien avec Richard Stalman le lendemain des protestations mondiales +contre SOPA et PIPA - Projet GNU - Free Software Foundation</title> <!--#include virtual="/philosophy/po/rms-aj.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.fr.html" --> -<h2>Richard Stallman à l'<i>Alex Jones Show</i></h2> - -<p><em>Transcription d'une interview qui a eu lieu le 19 janvier 2012.</em></p> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.fr.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.fr.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Entretien avec Richard Stallman le lendemain des protestations mondiales +contre SOPA et PIPA</h2> + +<div class="infobox"> +<p>Transcription d'un entretien ayant eu lieu le 19 juin 2013, le lendemain du +black-out mondial du web en protestation contre SOPA et PIPA (projets de loi +controversés sur le copyright). Le projet GNU et la FSF <a +href="https://web.archive.org/web/20120118201902/http://www.gnu.org/">s'étaient +joints à cette action</a>.</p> + +<p>Au moment de l'entretien, les positions controversées de l'intervieweur +n'étaient pas très répandues et Richard Stallman les ignorait. Depuis, les +opinions de Jones sont devenues plus extrémistes et mieux connues. Stallman +les rejette fermement.</p> +</div> <hr class="thin" /> <dl> - <dt>Alex Jones</dt> <dd> @@ -27,22 +46,22 @@ logiciel et activiste de la liberté du logiciel, il est sorti d'Harvard en prix, doctorats et postes de professeur pour son travail considérable.</p> <p>En janvier 1984, il a donné sa démission du MIT pour commencer à travailler -sur GNU, ou [phonétiquement] « gueu-nou », un système d'exploitation qui se +sur GNU, ou [phonétiquement] « gueu-nou », un système d'exploitation qui se veut entièrement libre, et il a toujours conduit ce projet depuis lors. Dr Stallman a également lancé le mouvement du logiciel libre.</p> <p>En octobre 85, il a créé la <i>Free Software Foundation</i> (Fondation pour le logiciel libre) – Dieu merci, car rien ne fonctionnerait si on tournait -encore avec Microsoft ; je ne connais rien à Internet, mais je sais au moins +encore avec Microsoft ; je ne connais rien à Internet, mais je sais au moins ça. En 1999, Stallman a appelé au développement d'une encyclopédie libre en ligne comportant un moyen pour inviter le public à y contribuer par des -articles ; il est donc le père de Wikipédia.</p> +articles ; il est donc le père de Wikipédia.</p> <p>Pendant ses années d'université, il a aussi travaillé dans l'équipe de hackers du labo d'intelligence artificielle du MIT et, ce faisant, a appris à développer des systèmes d'exploitation.</p> -<p>Stallman a défriché le concept de « copyleft » et c'est le principal auteur +<p>Stallman a défriché le concept de « copyleft » et c'est le principal auteur de la licence publique générale GNU (<abbr title="General Public License">GPL</abbr>), qui est la licence libre la plus largement utilisée. Depuis le milieu des années 90, il a passé le plus clair de son @@ -50,16 +69,16 @@ temps en plaidoyers politiques pour défendre le logiciel libre et en diffuser les idées éthiques, ainsi qu'en campagnes contre les brevets logiciels ou contre les extensions dangereuses de la loi sur le copyright. C'est pourquoi il est probablement le meilleur invité que nous -puissions avoir pour discuter de la Russie, de la Chine et des États-Unis ; +puissions avoir pour discuter de la Russie, de la Chine et des États-Unis ; ces pays se servent tous du copyright et admettent ensuite qu'ils s'en servent pour faire taire la libre expression.</p> <p>Le projet de loi <abbr title="Stop Online Piracy Act">SOPA</abbr> n'en est qu'une des manifestations. Et alors que ce monstre s'éloigne pour le moment, il est sûr qu'il reviendra très bientôt, en fait dans quelques -semaines. Voici un communiqué de l'<i>Associated Press</i> : « La Cour +semaines. Voici un communiqué de l'<i>Associated Press</i> : « La Cour suprême juge que le Congrès peut replacer sous copyright des œuvres du -domaine public » qui sont publiées depuis des centaines d'années. C'est +domaine public » qui sont publiées depuis des centaines d'années. C'est incroyable. Pour décortiquer les diverses horreurs de l'expansion du copyright – au point que maintenant on ne peut même plus employer certains mots, à ce qu'on dit – voici le professeur et docteur Stallman. Merci d'être @@ -73,7 +92,7 @@ venu nous rejoindre au téléphone, monsieur.</p> <dt>AJ</dt> <dd>Hello. Bon, examinons un peu tout ça. Je veux dire, que pensez-vous de ce -qui est en train d'arriver en ce moment ?</dd> +qui est en train d'arriver en ce moment ?</dd> <dt>RS</dt> @@ -83,14 +102,14 @@ ont dit qu'il était inconstitutionnel de replacer sous copyright quelque chose qui était dans le domaine public. Mais la Cour suprême que nous avons maintenant est très favorable aux entreprises et nous ne pouvons pas lui faire confiance pour protéger les droits de l'homme. Ils vont les donner aux -corporations,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>1</sup></a> et +corporations,<a id="TransNote1-rev" href="#TransNote1"><sup>a</sup></a> et protéger les droits de ces corporations mais, en pratique, pas les droits des humains.</dd> <dt>AJ</dt> <dd>Oui, monsieur. Qu'est-ce qui vous a poussé à développer les idées qui sont -devenues le mouvement du logiciel libre que vous avez mis en orbite ?</dd> +devenues le mouvement du logiciel libre que vous avez mis en orbite ?</dd> <dt>RS</dt> @@ -99,19 +118,19 @@ devenues le mouvement du logiciel libre que vous avez mis en orbite ?</dd> années 1970, quand je travaillais au labo d'intelligence artificielle du MIT. Ce dernier faisait partie d'une communauté où nous partagions le logiciel que nous développions, et tout le logiciel que nous utilisions -était celui de la communauté ; nous étions heureux de le partager avec les +était celui de la communauté ; nous étions heureux de le partager avec les personnes qui s'y intéressaient et nous espérions que, si elles lui -apportaient des améliorations, elles les partageraient avec nous en retour ; +apportaient des améliorations, elles les partageraient avec nous en retour ; et c'est ce qu'elles faisaient souvent.</p> <p>Mais cette communauté disparut au début des années 80 en me laissant face à face avec le monde du logiciel privateur,<a id="TransNote2-rev" -href="#TransNote2"><sup>2</sup></a> qui était le lot commun de tous les +href="#TransNote2"><sup>b</sup></a> qui était le lot commun de tous les autres utilisateurs. Et en comparaison avec la vie de liberté dont j'avais l'habitude, le logiciel privateur était hideux – moralement hideux.</p> <p>Cela, je l'ai refusé. Je me suis dit que je n'allais pas accepter une vie de -logiciel privateur, que j'aurais honte de ma vie si je le faisais ; aussi +logiciel privateur, que j'aurais honte de ma vie si je le faisais ; aussi ai-je décidé de construire une nouvelle communauté du logiciel libre. Puisque l'ancienne était basée sur du logiciel conçu pour des ordinateurs obsolètes, il fallait repartir à zéro. J'ai donc lancé ce @@ -124,7 +143,7 @@ coupe des développeurs de logiciel non libre.</p> <dd>Mais pour en revenir au simple copyright de base sur le texte… Prenez Righthaven. Ils ont été proprement détruits au tribunal.<a -id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>3</sup></a> Ils avaient +id="TransNote3-rev" href="#TransNote3"><sup>c</sup></a> Ils avaient poursuivi un tas de gens tous azimuts pour avoir mis à peine un paragraphe sur un panneau de commentaires alors même que c'était clairement un tiers qui l'avait fait, et ils étaient soutenus par l'<i>Associated Press</i> et @@ -133,9 +152,9 @@ l'<i>Associated Press</i> et d'autres poursuivre effectivement en justice des tétraplégiques et des groupes activistes de la communauté qui aident les sans-abri, parce qu'ils avaient pris un paragraphe d'un article de journal, et dans la plupart des cas discutaient à l'évidence de leurs -propres… Ils étaient cités dans l'article de journal ; ils l'ont +propres… Ils étaient cités dans l'article de journal ; ils l'ont posté sur une page de leur blog qui en parlait, pour en discuter sur le plan -humanitaire ; il ne peut faire aucun doute qu'il s'agissait de liberté +humanitaire ; il ne peut faire aucun doute qu'il s'agissait de liberté d'expression, et pourtant ils étaient poursuivis en justice.</dd> <dt>RS</dt> @@ -155,7 +174,7 @@ flous contre des accusations de violation de copyright.</dd> <dd>Oui, c'est du cas par cas. Sans transition, d'une manière générale, et plus particulièrement en ce qui concerne SOPA, est-ce un réconfort pour vous de voir les grands <i>blackouts</i>,<a id="TransNote4-rev" -href="#TransNote4"><sup>4</sup></a> de voir…</dd> +href="#TransNote4"><sup>d</sup></a> de voir…</dd> <dt>RS</dt> @@ -173,7 +192,7 @@ copyright du millénaire numérique (<abbr title="Digital Millennium Copyright Act">DMCA</abbr>) est passée – la loi qui censure les logiciels capables de décoder les publications chiffrées, que vous pouvez utiliser pour casser les menottes numériques – elle est passée à la Chambre des représentants sans -vote explicite. Elle ne faisait pas débat ; seuls quelques-uns d'entre nous +vote explicite. Elle ne faisait pas débat ; seuls quelques-uns d'entre nous disaient qu'elle était injuste.</p> <p>Et c'est pourquoi la gestion numérique des restrictions, ou <abbr @@ -189,7 +208,7 @@ injustices qu'ils nous ont déjà fait subir.</p> <dd>Docteur, permettez-moi de quantifier ceci de mon point de vue de non spécialiste et corrigez-moi si je me trompe, mais voici ce que je vois comme -une injustice : ils sont en train de parler de leurs droits alors qu'ils +une injustice : ils sont en train de parler de leurs droits alors qu'ils essaient de mettre en place un système préventif, sans délibération, sans procès équitable, où les gens sont considérés comme coupables jusqu'à ce que leur culpabilité soit prouvée…</dd> @@ -236,7 +255,7 @@ déjà fait subir. Nous devons mettre fin à la guerre contre le partage, une guerre cruelle qui nous attaque tous.</p> <p>Quand je parle de partage, je veux dire quelque chose de précis. Je veux -dire copie non commerciale et redistribution des œuvres publiées ; des +dire copie non commerciale et redistribution des œuvres publiées ; des copies exactes, c'est-à-dire sans modification. C'est une liberté assez limitée, mais c'est une liberté que nous devons tous avoir pour que la guerre contre le partage se termine et que le copyright cesse d'être une @@ -258,10 +277,10 @@ caméras, est d'avoir les clés logicielles appropriées et de faire que tous les appareils se parlent entre eux quand ils sont branchés. Le système doit certifier que j'ai le droit de lire la vidéo que je mets dedans, il m'espionne en permanence et fout le merdier dans toute de mon opération. Je -passe ma vie à me mettre en conformité avec ce truc. Et je l'ai acheté ! Et +passe ma vie à me mettre en conformité avec ce truc. Et je l'ai acheté ! Et me voilà en train de l'utiliser pour produire de la télévision. Comme les 80 inventeurs d'Internet l'ont souligné,<a id="TransNote5-rev" -href="#TransNote5"><sup>5</sup></a> cette SOPA paralyserait Internet en +href="#TransNote5"><sup>e</sup></a> cette SOPA paralyserait Internet en mettant toutes ces restrictions préventives sur le matériel.</p> </dd> @@ -272,7 +291,7 @@ mettant toutes ces restrictions préventives sur le matériel.</p> n'importe quel site web où le public met des trucs en ligne. Il suffit d'accuser quelqu'un d'avoir posté quelque chose qui viole un copyright pour qu'il devienne presque impossible de maintenir ce site en ligne. C'est -pourquoi Wikipédia a décidé de s'éteindre hier ; parce qu'avec les règles de +pourquoi Wikipédia a décidé de s'éteindre hier ; parce qu'avec les règles de SOPA il serait impossible de faire fonctionner une chose ressemblant, même très vaguement, à Wikipédia.</p> @@ -291,19 +310,19 @@ connecter des câbles pour parler à un invité par Skype, ou pour avoir un fond bleu derrière moi, il y a maintenant – dans toutes les télévisions du commerce, qu'elles soient semi-professionnelles ou professionnelles – un filtre qui scanne le flux que j'envoie pour voir si par hasard il ne serait -pas sous copyright ; cela n'en finit pas. Pour utiliser un logiciel, on doit +pas sous copyright ; cela n'en finit pas. Pour utiliser un logiciel, on doit avoir le dongle dans la machine, et ça fait foirer…</dd> <dt>RS</dt> <dd> <p>C'est parce que vous utilisez du logiciel privateur. Vous voyez, il y a -juste deux possibilités : ou bien les utilisateurs contrôlent le programme, +juste deux possibilités : ou bien les utilisateurs contrôlent le programme, ou bien le programme contrôle les utilisateurs. Ce que vous êtes en train de constater, c'est qu'avec le logiciel privateur le logiciel contrôle les utilisateurs.</p> -<p>Maintenant, qu'est-ce que le logiciel privateur ? C'est n'importe quel +<p>Maintenant, qu'est-ce que le logiciel privateur ? C'est n'importe quel logiciel pour lequel les utilisateurs n'ont pas la liberté de l'exécuter comme ils le souhaitent, d'étudier et de modifier le code source et de le redistribuer avec ou sans modification. Ainsi…</p> @@ -354,13 +373,13 @@ conspiration de corporations…</dd> <dt>AJ</dt> -<dd>Oh oui !</dd> +<dd>Oh oui !</dd> <dt>RS</dt> <dd> <p>… qui comprennent des sociétés de matériel et des sociétés de -média. Vous pouvez voir le résultat ! Ils achètent des lois comme la DMCA +média. Vous pouvez voir le résultat ! Ils achètent des lois comme la DMCA pour interdire aux gens de s'en affranchir, et ensuite ils peuvent concevoir la technologie qu'ils nous destinent de manière à nous piéger comme ils veulent.</p> @@ -414,8 +433,8 @@ quelles innovations nous acceptons et lesquelles nous rejetons. Je ne considère pas l'innovation comme suffisamment importante pour que ça justifie de nous ôter la liberté. Oui, je voudrais de l'innovation, tout le reste étant égal par ailleurs, à supposer que nous ayons la liberté. Mais -quand quelqu'un donne comme argument « abandonnez votre liberté pour avoir -plus d'innovation », c'est littéralement un cheval de Troie.</dd> +quand quelqu'un donne comme argument « abandonnez votre liberté pour avoir +plus d'innovation », c'est littéralement un cheval de Troie.</dd> <dt>AJ</dt> @@ -423,7 +442,7 @@ plus d'innovation », c'est littéralement un cheval de Troie.</dd> Chacun sait que les trucs de Microsoft marchent horriblement mal parce qu'ils sont pleins de portes dérobées, de systèmes espions, et que c'est juste de la cochonnerie. Parce que, excusez mon français, parce que ce sont -des obsédés et des cinglés du contrôle ; Bill Gates !</dd> +des obsédés et des cinglés du contrôle ; Bill Gates !</dd> <dt>RS</dt> @@ -436,28 +455,29 @@ encore…</dd> <dt>RS</dt> -<dd>Et Amazon est horrible. Le « Swindle»<a id="TransNote6-rev" -href="#TransNote6"><sup>6</sup></a> d'Amazon, une liseuse, est reconnu pour -avoir des fonctionnalités espionnes ; naturellement il a des menottes +<dd>Et Amazon est horrible. Le « Swindle»<a id="TransNote6-rev" +href="#TransNote6"><sup>f</sup></a> d'Amazon, une liseuse, est reconnu pour +avoir des fonctionnalités espionnes ; naturellement il a des menottes numériques, et il a aussi une porte dérobée pour effacer les livres. Saviez-vous qu'Amazon a effacé des milliers de livres à distance -en 2009 ?</dd> +en 2009 ?</dd> <dt>AJ</dt> -<dd>Oui, « 1984 » !</dd> +<dd>Oui, « 1984 » !</dd> <dt>RS</dt> <dd>Exact. Quelqu'un a écrit qu'ils ont épuisé le stock d'ironie d'une année entière en démontrant la nature orwellienne de leur produit, qu'ils ont -appelé « Kindle » parce qu'il est conçu pour brûler nos livres<a -id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>7</sup></a> [<a -href="#f1">1</a>]. Mais ils l'ont démontré en effaçant le livre d'Orwell.</dd> +appelé « Kindle » parce qu'il est conçu pour brûler nos livres <a +id="TransNote7-rev" href="#TransNote7"><sup>g</sup></a> <a class="ftn" +id="f1-rev" href="#f1">[1]</a>. Mais ils l'ont démontré en effaçant le livre +d'Orwell.</dd> <dt>AJ</dt> -<dd>Oh, voilà autre chose. Ils ont ce truc de Kazaa [Note : le système +<dd>Oh, voilà autre chose. Ils ont ce truc de Kazaa [Note : le système d'empreinte de contenu de YouTube a en fait été breveté par AudibleMagic en 2007] dans lequel j'avais obtenu des droits sur de la musique. Je l'ai envoyée sur YouTube, mais parce que c'est dans une certaine liste, soudain @@ -474,7 +494,7 @@ soient numériques… Ils pourraient juste pousser un bouton…</dd> <dd>Voilà pourquoi je ne veux utiliser aucun système de ce type. Je n'utiliserai jamais rien qui ressemble au Kindle d'Amazon pour mes livres parce que je veux avoir des livres que je puisse lire sans aucune technologie -privatrice ; je veux les acheter sans m'identifier, et je ne suis pas +privatrice ; je veux les acheter sans m'identifier, et je ne suis pas d'accord pour signer un contrat pour les obtenir. Si j'achète un livre imprimé sur papier, je peux le faire en espèces dans une librairie. Je ne signe pas de contrat et mes yeux peuvent voir les lettres sans aucune aide, @@ -507,10 +527,10 @@ qu'orwellienne.</dd> <dt>RS</dt> -<dd>Bon, je ne dirais pas « plus qu'orwellienne ». Après tout Oceania faisait +<dd>Bon, je ne dirais pas « plus qu'orwellienne ». Après tout Oceania faisait des choses encore pires que de détruire des livres, ils assassinaient des gens, tout simplement. Mais ce qui est important c'est de rejeter ces -systèmes ; c'est l'idée de base du mouvement du logiciel libre – je +systèmes ; c'est l'idée de base du mouvement du logiciel libre – je n'accepterai pas les systèmes qui sont conçus pour m'ôter la liberté.</dd> <dt>AJ</dt> @@ -519,7 +539,7 @@ n'accepterai pas les systèmes qui sont conçus pour m'ôter la liberté.</dd> pour vous donner toute l'information que vous souhaitez, et je vais vous dire au revoir pour la pause. Peut-être même que vous pourriez revenir de l'autre côté pendant quelques minutes et nous en dire plus sur les -solutions. Mais c'est passionnant d'écouter ce que vous nous dites ; tous +solutions. Mais c'est passionnant d'écouter ce que vous nous dites ; tous les points que vous soulignez ont un sens absolument limpide.</dd> </dl> @@ -536,16 +556,16 @@ libre sur quoi presque tout est basé aujourd'hui, Linux et le reste, est notre invité aujourd'hui pendant encore cinq minutes. Il va s'absenter quelque temps mais, espérons-le, dans quelques mois nous serons en mesure de l'avoir avec nous pendant une heure entière parce que tout ce dont il parle -colle parfaitement ; parce que je ne suis pas technicien en informatique, +colle parfaitement ; parce que je ne suis pas technicien en informatique, mais que je vis dedans 12 à 14 heures par jour – nous ne sommes pas loin d'être une entreprise d'Internet, même si nous sommes aussi sur la radio commerciale et sur le satellite XM – et j'ai fait l'expérience de ce dont il -parle ; tous les points qu'il souligne se rattachent tout à fait à ce que je +parle ; tous les points qu'il souligne se rattachent tout à fait à ce que je vois ici sur le terrain en tant que non-spécialiste. Mais je lui ai demandé son avis sur quelques trucs intéressants pendant la pause.</p> -<p>Nous avons les articles<a id="TransNote8-rev" -href="#TransNote8"><sup>8</sup></a> – nous nous sommes fait envoyer les +<p>Nous avons les articles <a id="TransNote8-rev" +href="#TransNote8"><sup>h</sup></a> – nous nous sommes fait envoyer les documents internes par les dirigeants de la Time-Warner après en avoir soupçonné l'existence – montrant un exemple de ces chevaux de Troie qui sévissent dans les systèmes TiVo, dans les réseaux câblés de la Time-Warner @@ -554,7 +574,7 @@ et ailleurs.</p> <p>Quand ils ont censuré un épisode de la série télévisée de Jesse Ventura, il était passé une fois. Le Congrès est devenu fou à propos des camps de la <abbr title="Federal Emergency Management Agency">FEMA</abbr>,<a -id="TransNote9-rev" href="#TransNote9"><sup>9</sup></a> leur a ordonné de ne +id="TransNote9-rev" href="#TransNote9"><sup>i</sup></a> leur a ordonné de ne plus passer l'émission – c'est sorti plus tard au Congrès, un vraitollé – et soudain elle disparut des magnétoscopes numériques dans tout le pays, des systèmes câblés, de tout ce que vous voulez, elle disparut. Nous avons reçu @@ -564,13 +584,13 @@ pousser le bouton. Ils n'avaient jamais vu ça.</p> <p>Mais le fait est que vous payez pour le câble, vous avez un magnétoscope numérique, vous faites un enregistrement et puis ils viennent l'effacer. Et je sais que vous voulez en voir la preuve. Je vais vous la faire parvenir, -docteur. Mais si c'est vrai, qu'est-ce que vous en pensez ?</p> +docteur. Mais si c'est vrai, qu'est-ce que vous en pensez ?</p> </dd> <dt>Richard Stallman</dt> <dd>C'est juste un autre exemple des restrictions que le logiciel non libre -impose aux utilisateurs ; c'est une injustice. Si vous regardez autour de +impose aux utilisateurs ; c'est une injustice. Si vous regardez autour de vous tous les logiciels non libres dont vous avez entendu parler, vous savez, les divers produits qui ont du logiciel non libre à l'intérieur, aucun ne devrait être comme ça.</dd> @@ -580,7 +600,7 @@ aucun ne devrait être comme ça.</dd> <dd>Oui, ce qui se passe est très, très triste, nous achetons notre propre prison. En 3 ou 4 minutes, parce que je sais que vous devez partir, docteur, avez-vous d'autres solutions et comment devrions-nous nous y prendre pour -affaiblir le pouvoir du Borg des corporations ?</dd> +affaiblir le pouvoir du Borg des corporations ?</dd> <dt>RS</dt> @@ -593,7 +613,7 @@ saisies sont frauduleuses, les banques commettent une fraude quand elles les font, et actuellement nous faisons pression sur Obama pour qu'il ne les laisse pas s'en tirer comme il en a l'intention. Il y a quelques États où les procureurs généraux <i>[Attorney General]</i> essaient de poursuivre les -« banksters » pour leurs saisies frauduleuses et, aujourd'hui, il y a des +« banksters » pour leurs saisies frauduleuses et, aujourd'hui, il y a des manifestations conduites par <i>Move On</i>. Je vais à l'une d'elle cet après-midi, mais ce n'est qu'un exemple.</p> @@ -618,15 +638,15 @@ toutes les ressources de notre planète. Vous avez peut-être suivi le combat pour bloquer le pipeline de Keystone, la rôtissoire de planète taille XL, mais il n'est pas encore mort.</p> -<p>Qu'est-ce qu'il y a de commun à tout cela ? C'est que les corporations ont +<p>Qu'est-ce qu'il y a de commun à tout cela ? C'est que les corporations ont le pouvoir. Donc nous devons nettoyer la politique. Nous devons extirper de la politique l'argent des corporations.</p> <p>J'ai acheté un livre hier, permettez-moi de vous en lire le titre exact. C'est <cite>Corporations Are Not People</cite> (les corporations ne sont pas des gens), de Jeffrey Clements. Il propose un amendement à la -Constitution qui dise que « non, quand la Constitution donne des droits aux -gens ou aux personnes, elle ne parle pas des corporations ».</p> +Constitution qui dise que « non, quand la Constitution donne des droits aux +gens ou aux personnes, elle ne parle pas des corporations ».</p> </dd> <dt>AJ</dt> @@ -642,7 +662,7 @@ corporation pour rassembler les différentes personnes concernées, mais l'idée de lui donner plus de droits qu'à des humains et de la faire diriger par ces escrocs…</p> -<p>Je veux dire, prenez Mitt Romney : il a la plus grande partie de sa fortune +<p>Je veux dire, prenez Mitt Romney : il a la plus grande partie de sa fortune aux Îles Caïman, il se balade partout en donnant des leçons à tout le monde, et il ne paie presque pas d'impôt.</p> </dd> @@ -651,11 +671,11 @@ et il ne paie presque pas d'impôt.</p> <dd>Il dit que les corporations sont des personnes, et quelqu'un a fait remarquer que si c'est vrai, alors c'est un tueur en série.<a -id="TransNote10-rev" href="#TransNote10"><sup>10</sup></a></dd> +id="TransNote10-rev" href="#TransNote10"><sup>j</sup></a></dd> <dt>AJ</dt> -<dd>Ha-ha ! Oui j'ai vu ça !</dd> +<dd>Ha-ha ! Oui j'ai vu ça !</dd> <dt>RS</dt> @@ -684,14 +704,14 @@ l'adresse de votre site web et des autres sites que vous trouvez importants.</dd <dd>Pour le logiciel libre, allez voir le site de la <i>Free Software Foundation</i> c'est-à-dire <a -href="http://fsf.org">http://fsf.org</a>. Vous pouvez adhérer si vous le +href="https://fsf.org">https://fsf.org</a>. Vous pouvez adhérer si vous le souhaitez. Pour mes autre causes politiques, allez voir <a -href="http://stallman.org">http://stallman.org</a>. Si vous voulez rejoindre -notre combat contre les menottes numériques (DRM), allez sur <a -href="http://defectivebydesign.org">http://defectivebydesign.org</a>. Et -pour le danger des e-books et la manière dont ils nous ôtent la liberté, +href="https://stallman.org">https://stallman.org</a>. Si vous voulez +rejoindre notre combat contre les menottes numériques (DRM), allez sur <a +href="https://www.defectivebydesign.org">https://defectivebydesign.org</a>. +Et pour le danger des e-books et la manière dont ils nous ôtent la liberté, jetez un œil à <a -href="http://stallman.org/articles/ebooks.pdf">http://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>.</dd> +href="https://stallman.org/articles/ebooks.pdf">https://stallman.org/articles/ebooks.pdf</a>.</dd> <dt>AJ</dt> @@ -699,7 +719,7 @@ href="http://stallman.org/articles/ebooks.pdf">http://stallman.org/articles/eboo paroles – il est passionnant qu'il y ait une telle prise de conscience du pouvoir de l'industrie du copyright et du fait que Hollywood et les autres s'imaginent contrôler l'univers connu. Ceci ne leur a sûrement pas -échappé. Que prévoyez-vous qu'ils vont faire maintenant ? Comment…</dd> +échappé. Que prévoyez-vous qu'ils vont faire maintenant ? Comment…</dd> <dt>RS</dt> @@ -720,9 +740,9 @@ injustes qu'ils ont déjà mises dans la loi sur le copyright.</p> <dd>C'était tellement brutal, style bouledogue dans un magasin de porcelaine, qu'ils n'ont pas pu la faire passer, mais ils reviendront. Et cela montre… Je veux dire, rappelez-vous il y a cinq ans, quand McCain a -dit : « Faisons passer une loi où, sans aucun juge, sans aucun jury, nous +dit : « Faisons passer une loi où, sans aucun juge, sans aucun jury, nous tuons tout simplement votre ordinateur si nous pensons que vous avez porté -atteinte au copyright. » Je veux dire, c'est renverser complètement notre +atteinte au copyright. » Je veux dire, c'est renverser complètement notre <i>Magna Charta</i>, notre Constitution. C'est de la tyrannie caractérisée, doc.</dd> @@ -733,50 +753,52 @@ et n'a de respect pour rien.</dd> <dt>AJ</dt> -<dd>Ouah ! Eh bien, j'ai hâte de m'entretenir à nouveau avec vous. Merci +<dd>Ouah ! Eh bien, j'ai hâte de m'entretenir à nouveau avec vous. Merci infiniment, docteur.</dd> <dt>RS</dt> -<dd>Bon hacking ! Merci de m'avoir donné cette occasion.</dd> +<dd>Bon hacking ! Merci de m'avoir donné cette occasion.</dd> <dt>AJ</dt> -<dd>Oui, merci d'avoir passé du temps avec nous .</dd> +<dd>Oui, merci d'avoir passé du temps avec nous.</dd> </dl> <div class="column-limit"></div> -<h3 style="font-size: 1.2em">Note</h3> +<h3 class="footnote">Note</h3> <ol> - <li id="f1">[2019] Nous l'appelons <a + <li id="f1"><a href="#f1-rev" class="nounderline">↑</a> +[2019] Nous l'appelons <a href="/philosophy/why-call-it-the-swindle.html"><i>the Swindle</i></a> (l'arnaqueuse) parce qu'elle est conçue pour arnaquer les lecteurs, pour leur voler leurs libertés traditionnelles.</li> </ol> +</div> <div class="translators-notes"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't have notes.--> <hr /><b>Notes de traduction</b><ol id="translator-notes-alpha"> <li><a id="TransNote1" href="#TransNote1-rev" -class="nounderline">↑</a> -Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de « société anonyme » (douée +class="nounderline">↑</a> +Corporation : ce mot est pris ici dans le sens de « société anonyme » (douée de personnalité juridique) qu'il a aux États-Unis. Il n'a pas été traduit pour ne pas alourdir le texte.</li> <li><a id="TransNote2" href="#TransNote2-rev" -class="nounderline">↑</a> -Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li> +class="nounderline">↑</a> +Autre traduction de <i>proprietary</i> : propriétaire.</li> <li><a id="TransNote3" href="#TransNote3-rev" -class="nounderline">↑</a> -Righthaven est un « troll du copyright ». Cette société, créée en 2010, +class="nounderline">↑</a> +Righthaven est un « troll du copyright ». Cette société, créée en 2010, avait des accords avec certains journaux pour faire des poursuites judiciaires contre les opérateurs de sites web qui mettaient en ligne sans permission des extraits de leurs articles. En 2011, plusieurs procès se sont soldés au détriment de Righthaven. La société a depuis été attaquée à son tour et finalement démantelée.</li> <li><a id="TransNote4" href="#TransNote4-rev" -class="nounderline">↑</a> +class="nounderline">↑</a> <i>Blackout SOPA</i> est une initiative de plusieurs organisations de défense de la liberté du web, dont la FSF. Le 18 janvier 2012, plus de 7000 sites web américains, y compris Wikipédia et la version anglaise de @@ -784,25 +806,25 @@ Google, ont remplacé tout ou partie de leurs pages (ou seulement leur logo) par un appel sur fond noir à protester contre SOPA et <abbr title="PROTECT IP Act">PIPA</abbr>.</li> <li><a id="TransNote5" href="#TransNote5-rev" -class="nounderline">↑</a> +class="nounderline">↑</a> Il s'agit d'une lettre ouverte adressée aux membres du Congrès des États-Unis, le 15 décembre 2011, par 83 inventeurs et ingénieurs d'Internet.</li> <li><a id="TransNote6" href="#TransNote6-rev" -class="nounderline">↑</a> -<i>Swindle</i> : escroquerie.</li> +class="nounderline">↑</a> +<i>Swindle</i> : escroquerie.</li> <li><a id="TransNote7" href="#TransNote7-rev" -class="nounderline">↑</a> -<i>To kindle</i> : enflammer.</li> +class="nounderline">↑</a> +<i>To kindle</i> : enflammer.</li> <li><a id="TransNote8" href="#TransNote8-rev" -class="nounderline">↑</a> +class="nounderline">↑</a> Il s'agit probablement de deux articles parus le 2 décembre 2010 et le 15 janvier 2011 sur infowars.com.</li> <li><a id="TransNote9" href="#TransNote9-rev" -class="nounderline">↑</a> +class="nounderline">↑</a> Agence fédérale des situations d'urgence.</li> <li><a id="TransNote10" href="#TransNote10-rev" -class="nounderline">↑</a> +class="nounderline">↑</a> Mitt Romney a longtemps été PDG de <i>Bain Capital</i>, un fonds d'investissement qui a conduit plusieurs sociétés à la faillite tout en maximisant les profits des investisseurs.</li> @@ -811,14 +833,14 @@ maximisant les profits des investisseurs.</li> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.fr.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> -<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <a -href="mailto:gnu@gnu.org"><gnu@gnu.org></a>. Il existe aussi <a +<p>Veuillez envoyer les requêtes concernant la FSF et GNU à <<a +href="mailto:gnu@gnu.org">gnu@gnu.org</a>>. Il existe aussi <a href="/contact/">d'autres moyens de contacter</a> la FSF. Les liens -orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à <a -href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> +orphelins et autres corrections ou suggestions peuvent être signalés à +<<a href="mailto:webmasters@gnu.org">webmasters@gnu.org</a>>.</p> <p> <!-- TRANSLATORS: Ignore the original text in this paragraph, @@ -831,18 +853,17 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> -Nous faisons le maximum pour proposer des traductions fidèles et de bonne -qualité, mais nous ne sommes pas parfaits. Merci d'adresser vos commentaires -sur cette page, ainsi que vos suggestions d'ordre général sur les -traductions, à <a href="mailto:web-translators@gnu.org"> -<web-translators@gnu.org></a>.</p> -<p>Pour tout renseignement sur la coordination et la soumission des -traductions de nos pages web, reportez-vous au <a -href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> +Merci d'adresser vos commentaires sur les pages en français à <<a +href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a>>, et sur les +traductions en général à <<a +href="mailto:web-translators@gnu.org">web-translators@gnu.org</a>>. Si +vous souhaitez y contribuer, vous trouverez dans le <a +href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a> +les infos nécessaires.</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -861,7 +882,7 @@ href="/server/standards/README.translations.html">guide de traduction</a>.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2012, 2019 Richard Stallman and Alex Jones.</p> +<p>Copyright © 2012, 2022 Richard Stallman et Alex Jones</p> <p>Cette page peut être utilisée suivant les conditions de la licence <a rel="license" @@ -873,17 +894,18 @@ Commons attribution, pas de modification, 4.0 internationale (CC BY-ND <div class="translators-credits"> <!--TRANSLATORS: Use space (SPC) as msgstr if you don't want credits.--> -Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a +Traduction : Thérèse Godefroy<br />Révision : <a href="mailto:trad-gnu@april.org">trad-gnu@april.org</a></div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Dernière mise à jour : -$Date: 2020/12/07 14:31:22 $ +$Date: 2022/06/19 12:00:54 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |