diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/br/no-word-attachments.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/br/no-word-attachments.html | 88 |
1 files changed, 45 insertions, 43 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/no-word-attachments.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/no-word-attachments.html index 05ff82d..17d4270 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/no-word-attachments.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/no-word-attachments.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/philosophy/no-word-attachments.en.html" --> <!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> -<!-- Parent-Version: 1.90 --> +<!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="essays upholding action" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Nós Podemos Pôr um Fim aos Anexos do Word - Projeto GNU - Free Software @@ -14,10 +17,13 @@ ruins, e descreve o que você pode fazer para parar essa prática." /> <!--#include virtual="/philosophy/po/no-word-attachments.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> +<!--#include virtual="/philosophy/ph-breadcrumb.pt-br.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> +<div class="article reduced-width"> <h2>Nós Podemos Pôr um Fim aos Anexos [de e-mail] do Word</h2> -<p>por <strong>Richard M. Stallman</strong> -</p> +<address class="byline">por Richard Stallman</address> <p> Você não odeia receber documentos do Word em mensagens de e-mail? Anexos do @@ -29,13 +35,13 @@ reconsidere este modo de proceder.</p> <p> A maioria dos usuários de computadores usam o Microsoft Word. Isto é ruim -para eles, pois o Word é software proprietário, negando às pessoas a -liberdade de estudar, modificar, copiar e redistribuí-lo. E, como a -Microsoft muda o formato dos arquivos do Word a cada nova versão, seus -usuários estão presos em um sistema que os obriga a comprar cada <i -lang="en">upgrade</i>, desejem eles ou não as mudanças. Eles podem até mesmo -descobrir, daqui a alguns anos, que os documentos Word que eles escrevem -hoje poderão não mais serem lidos pela versão que eles usarão então.</p> +para eles, pois o Word é software privativo, negando às pessoas a liberdade +de estudar, modificar, copiar e redistribuí-lo. E, como a Microsoft muda o +formato dos arquivos do Word a cada nova versão, seus usuários estão presos +em um sistema que os obriga a comprar cada <i lang="en">upgrade</i>, desejem +eles ou não as mudanças. Eles podem até mesmo descobrir, daqui a alguns +anos, que os documentos Word que eles escrevem hoje poderão não mais serem +lidos pela versão que eles usarão então.</p> <p> Mas isto também prejudica a nós, quando eles assumem que nós usamos o Word e @@ -135,19 +141,19 @@ provavelmente lerá essa página.</p> <p> Essa página fala sobre anexos do Word, já que eles são em sua maioria o caso mais comum. Porém, as mesmas questões se aplicam para outros formatos -proprietários, tal como o PowerPoint e Excel. Por favor, sinta-se à vontade +privativos, tal como o PowerPoint e Excel. Por favor, sinta-se à vontade para adaptar respostas para também cobrir aquelas, se você quiser.</p> <p> Dado o tamanho de nossa comunidade, apenas ao pedir nós podemos fazer a diferença.</p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> <em>Você enviou o anexo no formato do Microsoft Word, um formato secreto e -proprietário, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, -HTML, ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em></p> +privativo, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, HTML, +ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em></p> <p> <em>Enviar para outras pessoas documentos no formato do Word tem efeitos @@ -157,18 +163,16 @@ Microsoft. Este problema em específico é um dos maiores obstáculos à adoçã em larga escala do GNU/Linux. Você poderia reconsiderar o uso do formato do Word em sua comunicação com outras pessoas?</em></p> -<hr /> - <p> (Nota explicatória: Eu posso lidar com ODF também, mais não é muito conveniente para mim, então eu não incluo-o na minha lista de sugestões.)</p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> <em>Você enviou o anexo no formato do Microsoft Word, um formato secreto e -proprietário, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, -HTML, ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em></p> +privativo, por isso eu não posso lê-lo. Se você me enviar texto puro, HTML, +ou PDF, então eu serei capaz de ler.</em></p> <p> <em>Distribuir documentos no formato do Word é ruim para você e para outras @@ -178,11 +182,11 @@ ilegíveis.</em></p> <p> <em>Receber anexos do Word é ruim para você porque eles podem carregar vírus -(veja http://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus_(computing)). Enviar anexos -do Word é ruim para você porque um documento do Word normalmente inclui -informações escondidas sobre as atividades do autor (possivelmente sobre as -suas também). Texto que você removeu pode ser embaraçosamente -descoberto. Veja http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para mais +(veja https://en.wikipedia.org/wiki/Macro_virus). Enviar anexos do Word é +ruim para você porque um documento do Word normalmente inclui informações +escondidas sobre as atividades do autor (possivelmente sobre as suas +também). Texto que você removeu pode ser embaraçosamente descoberto. Veja +http://news.bbc.co.uk/2/hi/technology/3154479.stm para mais informações.</em></p> <p> @@ -231,18 +235,16 @@ impressoras disponíveis e selecione o conversor de PDF. Clique no botão “Imprimir” e digite um nome para o arquivo PDF quando requisitado.</em></p> <p> -<em>Veja http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html para mais +<em>Veja https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html para mais detalhes sobre essa questão.</em></p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> Eis outra abordagem, sugerida por Bob Chassell. Ela requer que você edite o texto para o exemplo específico, e presume que você tem um meio de extrair o conteúdo do texto e de mostrar o seu tamanho.</p> -<hr /> - <p> <em>Eu estou perplexo. Você preferiu me enviar 876,377 bytes na sua última mensagem quando o conteúdo tem apenas 27,133 bytes?</em></p> @@ -258,26 +260,24 @@ que a polícia local faça cumprir leis que proíbem estudantes de estudarem o código, proíbe empresários de iniciar nova empresas, e proíbe profissionais de oferecem os seus serviços. Por favor não dê a eles o seu apoio.</em></p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> John D. Ramsdell sugere que as pessoas desencorajam o uso de anexos -proprietários fazendo uma pequena declaração em seu arquivo -<kbd>.signature</kbd>:</p> - -<hr /> +privativos fazendo uma pequena declaração em seu arquivo +<code>.signature</code>:</p> <p> <em>Por favor, evite me enviar anexos do Word ou do PowerPoint.<br /> -Veja http://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p> +Veja https://www.gnu.org/philosophy/no-word-attachments.html</em></p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> <a href="/philosophy/anonymous-response.html">Aqui está uma carta resposta</a> a uma mensagem em e-mail com um anexo do Word.</p> -<hr /> +<hr class="column-limit" /> <p> Kevin Cole da Universidade Gallaudet em Washington, DC, <a @@ -285,6 +285,7 @@ href="/philosophy/kevin-cole-response.html">envia essa mensagem de resposta automática</a> sempre que ele recebe um anexo do Word. (Eu penso que é melhor enviar as respostas manualmente, e deixar claro que você o fez porque, assim, as pessoas podem ter uma melhor recepção.)</p> +</div> <div class="translators-notes"> @@ -294,7 +295,7 @@ porque, assim, as pessoas podem ter uma melhor recepção.)</p> <!-- for id="content", starts in the include above --> <!--#include virtual="/server/footer.pt-br.html" --> -<div id="footer"> +<div id="footer" role="contentinfo"> <div class="unprintable"> <p>Envie perguntas em geral sobre a FSF e o GNU para <a @@ -314,7 +315,7 @@ href="mailto:webmasters@gnu.org"><webmasters@gnu.org></a>.</p> <web-translators@gnu.org></a>.</p> - <p>For information on coordinating and submitting translations of + <p>For information on coordinating and contributing translations of our web pages, see <a href="/server/standards/README.translations.html">Translations README</a>. --> @@ -324,8 +325,8 @@ favor, envie seus comentários e sugestões em geral sobre as traduções para <a href="mailto:web-translators@gnu.org"><web-translators@gnu.org></a>. </p><p>Consulte o <a href="/server/standards/README.translations.html">Guia -para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e o envio de -traduções das páginas deste site.</p> +para as traduções</a> para mais informações sobre a coordenação e a +contribuição com traduções das páginas deste site.</p> </div> <!-- Regarding copyright, in general, standalone pages (as opposed to @@ -344,7 +345,7 @@ traduções das páginas deste site.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2002, 2007, 2019, 2020 Richard M. Stallman</p> +<p>Copyright © 2002, 2003, 2008, 2020, 2021 Richard Stallman</p> <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative @@ -358,16 +359,17 @@ Traduzido por: Fernando Lozano <a href="mailto:fernando@lozano.eti.br"><fernando@lozano.eti.br></a>, 2002; Rafael Fontenelle <a -href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2017-2020</div> +href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2017-2021</div> <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última atualização: -$Date: 2020/05/22 22:05:25 $ +$Date: 2021/09/05 23:02:17 $ <!-- timestamp end --> </p> </div> </div> +<!-- for class="inner", starts in the banner include --> </body> </html> |