diff options
Diffstat (limited to 'talermerchantdemos/blog/articles/br/gnu-linux-faq.html')
| -rw-r--r-- | talermerchantdemos/blog/articles/br/gnu-linux-faq.html | 165 |
1 files changed, 98 insertions, 67 deletions
diff --git a/talermerchantdemos/blog/articles/br/gnu-linux-faq.html b/talermerchantdemos/blog/articles/br/gnu-linux-faq.html index d86a4f0..0093258 100644 --- a/talermerchantdemos/blog/articles/br/gnu-linux-faq.html +++ b/talermerchantdemos/blog/articles/br/gnu-linux-faq.html @@ -1,7 +1,10 @@ <!--#set var="ENGLISH_PAGE" value="/gnu/gnu-linux-faq.en.html" --> -<!--#include virtual="/server/html5-header.pt-br.html" --> +<!--#include virtual="/server/header.pt-br.html" --> <!-- Parent-Version: 1.96 --> +<!-- This page is derived from /server/standards/boilerplate.html --> +<!--#set var="TAGS" value="gnulinux" --> +<!--#set var="DISABLE_TOP_ADDENDUM" value="yes" --> <!-- This file is automatically generated by GNUnited Nations! --> <title>Perguntas frequentes (FAQ) sobre GNU/Linux - Projeto GNU - Free Software @@ -9,27 +12,24 @@ Foundation</title> <!--#include virtual="/gnu/po/gnu-linux-faq.translist" --> <!--#include virtual="/server/banner.pt-br.html" --> -<h2 class="c">Perguntas frequentes (FAQ) sobre GNU/Linux</h2> +<!--#include virtual="/gnu/gnu-breadcrumb.pt-br.html" --> +<!--GNUN: OUT-OF-DATE NOTICE--> +<!--#include virtual="/server/top-addendum.pt-br.html" --> +<div class="article reduced-width"> +<h2>Perguntas frequentes (FAQ) sobre GNU/Linux</h2> -<address class="byline c">por Richard Stallman</address> +<address class="byline">por Richard Stallman</address> -<div class="reduced-width"> -<hr class="no-display" /> -<div class="announcement"> -<p>Para aprender mais sobre essa questão, você também pode ler nossa página -sobre <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux e o Projeto GNU</a>, nossa -página sobre <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Por que GNU/Linux?</a> e -nossa página sobre <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Usuários -do GNU que nunca ouviram falar do GNU</a>.</p> -</div> -<hr class="thin" /> - -<div class="article"> +<div class="introduction"> <p> Quando as pessoas percebem que usamos e recomendamos o nome GNU/Linux para um sistema que muitas outras chamam apenas “Linux”, elas fazem muitas perguntas. Aqui estão as perguntas comuns e as nossas respostas.</p> +</div> +<div class="toc"> +<hr class="no-display" /> +<h3 class="no-display">Conteúdo</h3> <ul> <li><a href="#why">Por que vocês chamam o sistema que usamos de GNU/Linux e não @@ -256,7 +256,16 @@ quem está ganhando, e não com argumentos de certo ou errado. Vocês não conseguiriam mais apoio delas seguindo um caminho diferente?</a></li> </ul> -<hr class="thin" /> +</div> + +<div class="announcement comment" role="complementary"> +<p>Para aprender mais sobre essa questão, você também pode ler nossa página +sobre <a href="/gnu/linux-and-gnu.html">Linux e o Sistema GNU</a>, nossa +página sobre <a href="/gnu/why-gnu-linux.html">Por que GNU/Linux?</a> e +nossa página sobre <a href="/gnu/gnu-users-never-heard-of-gnu.html">Usuários +do GNU que nunca ouviram falar do GNU</a>.</p> +<hr class="no-display" /> +</div> <dl> @@ -298,10 +307,13 @@ prática desses ideais</a>.</p> <dt id="what">Qual a real relação entre GNU e Linux? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#what">#what</a>)</span></dt> -<dd>O sistema operacional GNU e o kernel do Linux são projetos de software +<dd> +<p> +O sistema operacional GNU e o kernel do Linux são projetos de software separados que fazem trabalhos complementares. Normalmente eles são empacotados em uma <a href="/distros/distros.html">distribuição -GNU/Linux</a> e usados em conjunto.</dd> +GNU/Linux</a> e usados em conjunto.</p> +</dd> <dt id="howerror">Como aconteceu para que a maioria das pessoas chamem o sistema de “Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#howerror">#howerror</a>)</span></dt> @@ -384,8 +396,8 @@ esperamos que você possa convencê-los a parar.</p> No entanto, esta é apenas uma causa secundária de divisão em nossa comunidade. A maior divisão da comunidade é entre pessoas que apreciam o software livre como uma questão social e ética e consideram o software -proprietário um problema social (apoiadores do movimento do software livre) -e aqueles que citam apenas benefícios práticos e apresentam software livre +privativo um problema social (apoiadores do movimento do software livre) e +aqueles que citam apenas benefícios práticos e apresentam software livre apenas como um eficiente modelo de desenvolvimento (o movimento de código aberto).</p> <p> @@ -413,12 +425,13 @@ fácil) ou sermos totalmente derrotados (esperemos que não).</p> de chamar o sistema pelo nome que esse indivíduo escolher? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#freespeech">#freespeech</a>)</span></dt> <dd> +<p> Sim, na verdade, acreditamos que você tenha um direito à liberdade de expressão para chamar o sistema operacional por qualquer nome que desejar. Pedimos que as pessoas o chamem de GNU/Linux como uma questão de justiça ao projeto GNU, para promover os valores de liberdade que o GNU representa e para informar aos outros que esses valores de liberdade -trouxeram o sistema à existência. +trouxeram o sistema à existência.</p> </dd> <dt id="everyoneknows">Já que todo mundo sabe o papel do GNU no desenvolvimento do sistema, o @@ -435,8 +448,8 @@ ouviram falar do GNU</a> explica ainda mais. As pessoas que dizem isso provavelmente são <i>geeks</i> pensando nos <i>geeks</i> que eles conhecem. Os <i>geeks</i> muitas vezes sabem sobre o GNU, mas muitos têm uma ideia completamente errada do que é o GNU. Por -exemplo, muitos pensam que é uma coleção de <a -href="#tools">“ferramentas”</a> ou um projeto para desenvolver ferramentas.</p> +exemplo, muitos pensam que é uma coleção de “<a +href="#tools">ferramentas</a>” ou um projeto para desenvolver ferramentas.</p> <p> A redação desta questão, que é típica, ilustra outro equívoco comum. Falar do “papel do GNU” ao desenvolver algo, presume-se que o GNU seja um grupo de @@ -449,10 +462,11 @@ uso? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#everyoneknows2">#everyoneknows2</a>)</span></dt> <dd> +<p> Se suas palavras não refletem seu conhecimento, você não ensina aos outros. A maioria das pessoas que ouviram falar do sistema GNU/Linux acham que é “Linux”, que foi iniciado por Linus Torvalds, e que se destinava a ser -“código aberto”. Se você não disser a eles, quem vai? +“código aberto”. Se você não disser a eles, quem vai?</p> </dd> <dt id="windows">Encurtar “GNU/Linux” para “Linux” a mesma coisa que encurtar “Microsoft @@ -560,8 +574,9 @@ um outro módulo essencial, isso seria como o sistema GNU em 1992. href="#brain">#brain</a>)</span></dt> <dd> +<p> Um sistema de computador não é muito parecido com um corpo humano e nenhuma -parte dele desempenha um papel comparável ao do cérebro em um ser humano. +parte dele desempenha um papel comparável ao do cérebro em um ser humano.</p> </dd> <dt id="kernelmost">Escrever o kernel não é a maioria do trabalho em um sistema operacional? @@ -569,7 +584,8 @@ parte dele desempenha um papel comparável ao do cérebro em um ser humano. href="#kernelmost">#kernelmost</a>)</span></dt> <dd> -Não, muitos componentes exigem muito trabalho. +<p> +Não, muitos componentes exigem muito trabalho.</p> </dd> <dt id="nokernel">Um sistema operacional requer um kernel. Já que o Projeto GNU não @@ -653,11 +669,12 @@ escrevendo “o kernel, Linux” ou “Linux, o kernel”.</p> class="anchor-reference-id">(<a href="#feel">#feel</a>)</span></dt> <dd> +<p> Não existe isso de “a cara do Linux” porque o Linux não possui interfaces de usuário. Como qualquer kernel moderno, o Linux é uma base para executar programas; as interfaces de usuário pertencem a outro local do sistema. A interação humana com o GNU/Linux sempre passa por outros programas e a -“cara” vem deles. +“cara” vem deles.</p> </dd> <dt id="long">O programa com “GNU/Linux” é que ele é longo demais. Que tal recomendar um @@ -743,7 +760,7 @@ Como muitas pessoas conhecem o sistema como “Linux”, se dissermos “GNU” podem simplesmente não reconhecer que estamos falando sobre o mesmo sistema. Se dissermos “GNU/Linux”, eles podem fazer uma conexão com o que ouviram falar.</li> -</ul><p></p> +</ul> </dd> <dt id="trademarkfee">Eu teria que pagar uma taxa se eu usar “Linux” no nome de um produto, e isso @@ -797,10 +814,11 @@ somos obrigados a chamá-lo GNU/systemd/Linux?<span class="anchor-reference-id">(<a href="#others">#others</a>)</span></dt> <dd> +<p> O systemd é um componente bastante importante, mas não tão importante quanto o kernel (Linux), nem tão importante quanto a base do sistema como um todo (GNU). No entanto, se você deseja enfatizar a presença do systemd chamando o -sistema “GNU/systemd/Linux”, não há nada de errado em fazer isso. +sistema “GNU/systemd/Linux”, não há nada de errado em fazer isso.</p> </dd> <dt id="others">Muitos outros projetos contribuíram para o sistema como está hoje, mas eles @@ -871,10 +889,10 @@ significado de “Linux, que é um pacote GNU” não está certo.</p> <p> Não estamos falando sobre uma versão GNU do Linux, o kernel. As distros GNU/Linux livres têm uma <a -href="http://directory.fsf.org/project/linux">versão separada do Linux</a>, -uma vez que a versão “padrão” contém firmwares não livres e “blobs”. Se isso -fosse parte do Projeto GNU, poderia ser considerado “GNU Linux”; mas não -gostaríamos de chamá-lo assim, porque seria muito confuso.</p> +href="https://directory.fsf.org/wiki/Linux-libre">versão separada do +Linux</a>, uma vez que a versão “padrão” contém firmwares não livres e +“blobs”. Se isso fosse parte do Projeto GNU, poderia ser considerado “GNU +Linux”; mas não gostaríamos de chamá-lo assim, porque seria muito confuso.</p> <p> Estamos falando de uma versão do GNU, o sistema operacional, distinguido por ter o Linux como kernel. Uma barra se encaixa na situação, porque isso @@ -1040,7 +1058,7 @@ a menos que a nova distribuição tivesse vantagens práticas substanciais em relação a outras distribuições, isso não servirá para nada.</p> <p> Em vez disso, ajudamos os desenvolvedores de distribuições GNU/Linux 100% -livres, como o gNewSense e o Ututo.</p> +livres, como o Trisquel e o Parabola.</p> </dd> <dt id="linuxgnu">Por que não dizer “Linux é o kernel do GNU” e lançar alguma versão existente @@ -1144,7 +1162,7 @@ usando “Unix” em seu nome? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#unix">#unix</a>)</span></dt> <dd> -Na verdade, nada do GNU vem do Unix. O Unix era um software proprietário (e +Na verdade, nada do GNU vem do Unix. O Unix era um software privativo (e ainda é), então usar qualquer um dos seus códigos no GNU teria sido ilegal. Isto não é uma coincidência; é por isso que desenvolvemos o GNU: uma vez que você não podia ter liberdade ao usar o Unix, ou qualquer outro @@ -1164,7 +1182,7 @@ escreveu outra implementação do TECO (já havia muitos deles, para vários sistemas), mas em vez de chamá-lo por um nome maçante como “<em>algumaoutracoisa</em> TECO”, pensou em um nome inteligente e divertido. (É o que o hacking significa: <a -href="http://stallman.org/articles/on-hacking.html">inteligência +href="https://stallman.org/articles/on-hacking.html">inteligência brincalhona</a>.)</p> <p> Outros hackers gostaram tanto do nome que imitamos a abordagem. Tornou-se @@ -1178,7 +1196,7 @@ Historicamente, a AT&T, que desenvolveu o Unix, não queria que ninguém lhe desse crédito usando o “Unix” em nome de um sistema similar, nem mesmo em um sistema 99% copiado do Unix. AT&T realmente ameaçou processar qualquer pessoa que desse crédito à AT&T dessa forma. É por isso que -cada uma das várias versões modificadas do Unix (todas proprietárias, como o +cada uma das várias versões modificadas do Unix (todas privativas, como o Unix) tinha um nome completamente diferente que não incluía o “Unix”.</p> </dd> @@ -1221,23 +1239,25 @@ executando um sistema GNU/Windows? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#othersys">#othersys</a>)</span></dt> <dd> +<p> Não no mesmo sentido que queremos dizer com “GNU/Linux”. As ferramentas do GNU são apenas uma parte do software GNU, que é apenas uma parte do sistema GNU, e abaixo delas você ainda teria outro sistema operacional completo que não possui nenhum código em comum com o GNU. Em suma, essa é uma situação -muito diferente do GNU/Linux. +muito diferente do GNU/Linux.</p> </dd> <dt id="justlinux">O Linux não pode ser usado sem o GNU? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#justlinux">#justlinux</a>)</span></dt> <dd> +<p> O Linux é usado por si só, ou com pequenos outros programas, em alguns aparelhos. Estes pequenos sistemas de software estão muito longe do sistema GNU/Linux. Os usuários não os instalam em PCs, por exemplo, e os achariam bastante decepcionantes. É útil dizer que esses aparelhos funcionam apenas com o Linux, para mostrar quão diferentes essas pequenas plataformas são de -GNU/Linux. +GNU/Linux.</p> </dd> <dt id="howmuch">Quanto do sistema GNU é necessário para que todo o sistema seja GNU/Linux? @@ -1305,7 +1325,7 @@ diferentes quanto dirigir um carro e andar de bicicleta. O fato de os dois primeiros conterem o Linux é irrelevante para usá-los, assim como o fato de um carro e uma bicicleta terem uma estrutura de metal é irrelevante para o uso desses dois. Se você deseja falar sobre o uso de carros e motos, você -não falaria de “montar objetos de metal”. – a menos que você esteja +não falaria de “montar objetos de metal” – a menos que você esteja fazendo jogos com o leitor. Você diria, “usando carros e motos”. Da mesma forma, a maneira clara de falar sobre o uso de GNU/Linux e Android é dizer “usando o GNU/Linux e o Android”.</p> @@ -1349,10 +1369,11 @@ decorre de ideais de liberdade, não de seus pontos de vista.</p> class="anchor-reference-id">(<a href="#claimlinux">#claimlinux</a>)</span></dt> <dd> +<p> Seria errado, então não fazemos isso. O trabalho de Torvalds é o Linux, o kernel; temos o cuidado de não atribuir esse trabalho ao Projeto GNU ou rotulá-lo como “GNU”. Quando falamos sobre todo o sistema, o nome -“GNU/Linux” dá-lhe uma parte do crédito. +“GNU/Linux” dá-lhe uma parte do crédito.</p> </dd> @@ -1360,12 +1381,14 @@ rotulá-lo como “GNU”. Quando falamos sobre todo o sistema, o nome class="anchor-reference-id">(<a href="#linusagreed">#linusagreed</a>)</span></dt> <dd> -<p>Ele reconheceu isso no início. As primeiras notas de lançamento do Linux -disseram: <a -href="http://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> -“A maioria das ferramentas usadas com linux é software GNU e está sob o +<p>Ele reconheceu isso no início. As <a +href="https://ftp.funet.fi/pub/linux/historical/kernel/old-versions/RELNOTES-0.01"> +primeiras notas de lançamento do Linux</a> diziam:</p> +<blockquote><p> +A maioria das ferramentas usadas com linux é software GNU e está sob o copyleft do GNU. Essas ferramentas não estão na distribuição - pergunte-me -(ou ao GNU) para mais informações”</a>.</p> +(ou ao GNU) para mais informações. +</p></blockquote> </dd> <dt id="finishhurd">Por que não finalizar o kernel GNU Hurd, lançar o sistema GNU como um @@ -1380,8 +1403,8 @@ kernel usado com ele. um grande trabalho e não é claramente necessário. A única coisa eticamente errado com o Linux como kernel é a inclusão de “blobs” de firmware; A melhor solução para esse problema é <a -href="http://fsf.org/campaigns/priority-projects"> desenvolver substitutos -livres para os blobs</a>.</p> +href="https://www.fsf.org/campaigns/priority-projects"> desenvolver +substitutos livres para os blobs</a>.</p> </dd> <dt id="lost">A batalha já está perdida – a sociedade já tomou sua decisão e não @@ -1389,11 +1412,12 @@ podemos alterá-la, então por que pensar nisso? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#lost">#lost</a>)</span></dt> <dd> +<p> Esta não é uma batalha, é uma campanha de educação. Do que chamar o sistema não é uma decisão única, a ser feita em um momento pela “sociedade”: cada pessoa, cada organização, pode decidir o nome a ser usado. Você não pode fazer os outros dizerem “GNU/Linux”, mas você pode decidir chamar o sistema -de “GNU/Linux” você mesmo e, ao fazê-lo, ajudará a educar os outros. +de “GNU/Linux” você mesmo e, ao fazê-lo, ajudará a educar os outros.</p> </dd> <dt id="whatgood">A sociedade já tomou sua decisão e não podemos alterá-la, então qual o @@ -1401,6 +1425,7 @@ benefício de eu dizer “GNU/Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#whatgood">#whatgood</a>)</span></dt> <dd> +<p> Esta não é uma situação de tudo ou nada: imagens corretas e incorretas estão sendo espalhadas mais ou menos por várias pessoas. Se você chamar o sistema de “GNU/Linux”, você ajudará os outros a aprender o verdadeiro histórico, @@ -1408,7 +1433,7 @@ origem e motivo do ser do sistema. Você não pode corrigir o nome incorreto em todos os lugares por conta própria, não mais do que podemos, mas você pode ajudar. Se apenas algumas centenas de pessoas verem você usar o termo “GNU/Linux”, você terá educado um número substancial de pessoas com muito -pouco trabalho. E alguns deles espalharão a correção para os outros. +pouco trabalho. E alguns deles espalharão a correção para os outros.</p> </dd> <dt id="explain">Não seria melhor chamar o sistema de “Linux” e ensinar as pessoas sua real @@ -1479,25 +1504,29 @@ operacional? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#rename">#rename</a>)</span></dt> <dd> +<p> Não estamos renomeando nada; nós chamamos este sistema de “GNU” desde que o anunciamos em 1983. As pessoas que tentaram renomeá-lo para o “Linux” que -não deveria ter feito isso.</dd> +não deveria ter feito isso.</p> +</dd> <dt id="force">Não é errado forçar as pessoas a chamar o sistema de “GNU/Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#force">#force</a>)</span></dt> <dd> +<p> Seria errado forçá-los, e não tentamos. Chamamos o sistema de “GNU/Linux” e -pedimos que você faça isso também. +pedimos que você faça isso também.</p> </dd> <dt id="whynotsue">Por que não processar as pessoas que chamam todo o sistema de “Linux”? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#whynotsue">#whynotsue</a>)</span></dt> <dd> +<p> Não há motivos legais para processá-los, mas, como acreditamos na liberdade de expressão, não iríamos querer fazer isso de qualquer maneira. Pedimos às -pessoas que chamem o sistema de “GNU/Linux” porque é a coisa certa a fazer. +pessoas que chamem o sistema de “GNU/Linux” porque é a coisa certa a fazer.</p> </dd> <dt id="require">Vocês não deveriam colocar alguma coisa na GNU GPL para exigir que as @@ -1505,14 +1534,15 @@ pessoas chamem o sistema de “GNU”? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#require">#require</a>)</span></dt> <dd> +<p> O objetivo da GNU GPL é proteger a liberdade dos usuários daqueles que -fariam versões proprietárias de software livre. Embora seja verdade que -aqueles que chamam o sistema de “Linux” muitas vezes fazem coisas que -limitam a liberdade dos usuários, como empacotar software não livre com o -sistema GNU/Linux ou mesmo o desenvolvimento de software não livre para esse -uso, o simples ato de chamar o sistema de “Linux” não nega, por si só, a -liberdade dos usuários. Parece improcedente fazer com que a GPL restrinja o -nome que as pessoas podem usar para o sistema. +fariam versões privativas de software livre. Embora seja verdade que aqueles +que chamam o sistema de “Linux” muitas vezes fazem coisas que limitam a +liberdade dos usuários, como empacotar software não livre com o sistema +GNU/Linux ou mesmo o desenvolvimento de software não livre para esse uso, o +simples ato de chamar o sistema de “Linux” não nega, por si só, a liberdade +dos usuários. Parece improcedente fazer com que a GPL restrinja o nome que +as pessoas podem usar para o sistema.</p> </dd> <dt id="BSDlicense">Já que vocês se opuseram ao requisito de propaganda da licença BSD original @@ -1554,7 +1584,7 @@ porque elas foram enganadas. Esperamos que você também decida que a verdade é importante. <p> Jamais teríamos desenvolvido um sistema operacional livre sem antes negar a -crença, mantida pela maioria das pessoas, de que o software proprietário era +crença, mantida pela maioria das pessoas, de que o software privativo era legítimo e aceitável.</p> </dd> @@ -1562,7 +1592,8 @@ legítimo e aceitável.</p> class="anchor-reference-id">(<a href="#somanyright">#somanyright</a>)</span></dt> <dd> -Nós não pensamos que a popularidade de um erro o torna verdade. +<p> +Nós não pensamos que a popularidade de um erro o torna verdade.</p> </dd> <dt id="knownname">Não é melhor chamar o sistema pelo nome que a maioria dos usuários já @@ -1570,10 +1601,11 @@ conhecem? <span class="anchor-reference-id">(<a href="#knownname">#knownname</a>)</span></dt> <dd> +<p> Os usuários não são incapazes de aprender. Como o “GNU/Linux” inclui o “Linux”, eles reconhecerão o que você está falando. Se você adicionar “(muitas vezes, erroneamente referido como ‘Linux’)” de vez em quando, todos -entenderão. +entenderão.</p> </dd> <dt id="winning">Muitas pessoas se importam com o que é conveniente ou quem está ganhando, e @@ -1592,7 +1624,6 @@ Esperamos que você seja um daqueles para quem o certo e o errado importam.</p> </dl> </div> -</div> <div class="translators-notes"> @@ -1652,8 +1683,8 @@ contribuição com traduções das páginas deste site.</p> There is more detail about copyright years in the GNU Maintainers Information document, www.gnu.org/prep/maintain. --> -<p>Copyright © 2001, 2006-2008, 2010, 2011, 2013, 2014-2018, 2020, 2021 -Free Software Foundation, Inc.</p> +<p>Copyright © 2001-2011, 2013-2018, 2020, 2021 Free Software Foundation, +Inc.</p> <p>Esta página está licenciada sob uma licença <a rel="license" href="http://creativecommons.org/licenses/by-nd/4.0/deed.pt_BR">Creative @@ -1669,7 +1700,7 @@ href="mailto:rafaelff@gnome.org"><rafaelff@gnome.org></a>, 2018-2021.</div <p class="unprintable"><!-- timestamp start --> Última atualização: -$Date: 2021/04/20 08:01:40 $ +$Date: 2021/12/31 11:36:05 $ <!-- timestamp end --> </p> |