Italian: change donations site heading.

1 files changed, 41 insertions, 20 deletions

diff --git a/talermerchantdemos/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po b/talermerchantdemos/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
index d58cd9a..1d882e5 100644
--- a/talermerchantdemos/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/talermerchantdemos/translations/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-06-11 07:56+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-26 21:19+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-13 21:09+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
 "Language: it\n"
@@ -17,56 +17,56 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Generated-By: Babel 2.9.0\n"
+"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:126 talermerchantdemos/landing/landing.py:93
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:128 talermerchantdemos/landing/landing.py:95
 msgid "Internal error"
 msgstr "Errore interno"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:186
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:188
 msgid "Cannot refund unpaid article"
 msgstr "Impossibile rimborsare un articolo non pagato"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:193
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:195
 msgid "Article is not anymore refundable"
 msgstr "L'articolo non è più rimborsabile"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:229
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:231
 msgid "You did not pay for this article (nice try!)"
 msgstr "Non hai pagato questo articolo (bel tentativo!)"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:234
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:236
 msgid "Item not refundable (anymore)"
 msgstr "Articolo non (più) rimborsabile"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:260
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:262
 msgid "Internal error: Files for article ({}) not found."
 msgstr "Errore interno: File per l'articolo ({}) non trovati."
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:267
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:269
 msgid "Supplemental file ({}) for article ({}) not found."
 msgstr "File supplementare ({}) per l'articolo ({}) non trovato."
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:345 talermerchantdemos/blog/blog.py:359
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:348 talermerchantdemos/blog/blog.py:362
 msgid "Direct access forbidden"
 msgstr "Accesso diretto vietato"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:411
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:434
 msgid "Internal server error"
 msgstr "Errore del server"
 
-#: talermerchantdemos/blog/blog.py:419
-#: talermerchantdemos/donations/donations.py:284
-#: talermerchantdemos/landing/landing.py:166
-#: talermerchantdemos/survey/survey.py:162
+#: talermerchantdemos/blog/blog.py:442
+#: talermerchantdemos/donations/donations.py:286
+#: talermerchantdemos/landing/landing.py:168
+#: talermerchantdemos/survey/survey.py:164
 msgid "Page not found"
 msgstr "Pagina non trovata"
 
-#: talermerchantdemos/donations/donations.py:125
+#: talermerchantdemos/donations/donations.py:127
 msgid "parameter '{}' required"
 msgstr "parametro '{}' richiesto"
 
-#: talermerchantdemos/donations/donations.py:242
+#: talermerchantdemos/donations/donations.py:244
 msgid "Backend could not create the order"
 msgstr ""
 
@@ -85,8 +85,8 @@ msgstr "Impossibile analizzare la risposta del backend"
 msgid "Backend returned error status"
 msgstr "Il backend ha segnalato uno stato di errore"
 
-#: talermerchantdemos/landing/landing.py:174
-#: talermerchantdemos/survey/survey.py:170
+#: talermerchantdemos/landing/landing.py:176
+#: talermerchantdemos/survey/survey.py:172
 msgid "HTTP method not allowed for this page"
 msgstr "Il metodo HTTP non è permesso in questa pagina"
 
@@ -108,6 +108,23 @@ msgstr ""
 msgid "This article can't be refunded anymore."
 msgstr "Articolo non (più) rimborsabile"
 
+#: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:4
+msgid "Refunded"
+msgstr ""
+
+#: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:8
+msgid ""
+"Your payment (order ID <tt>{order}<tt>) for the article \"{article}\" has"
+" been refunded."
+msgstr ""
+
+#: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:14
+#, fuzzy
+msgid "You will not be able to read the article until you pay for it again."
+msgstr ""
+"Dopo aver ottenuto un rimborso, non sarà più possibile leggere questo "
+"articolo."
+
 #: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:9
 msgid "Essay shop"
 msgstr "Negozio di saggistica"
@@ -378,7 +395,7 @@ msgstr "Puoi sempre fare <a href=\"{link}\">altre donazioni</a>."
 
 #: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:4
 msgid "Donate to Free Software projects"
-msgstr "Dona al progetto Free Software"
+msgstr "Dona a progetti Free Software"
 
 #: talermerchantdemos/templates/donations-index.html.j2:8
 msgid ""
@@ -632,6 +649,10 @@ msgstr ""
 "Lasciare la mancia è un modo di offrire ricompense in denaro che vanno "
 "direttamente nel portafoglio dell'utente."
 
+#: talermerchantdemos/templates/survey-error-graceful.html.j2:3
+msgid "Unexpected result"
+msgstr ""
+
 #: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:6
 msgid ""
 "Please participate in our survey about payment systems and receive a tip "