Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 99.1% (121 of 122 strings)

Translation: GNU Taler/Demonstration pages
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/demonstration-pages/tr/

1 files changed, 35 insertions, 40 deletions

diff --git a/talermerchantdemos/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/talermerchantdemos/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index d5fcd60..dfd5cd8 100644
--- a/talermerchantdemos/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/talermerchantdemos/translations/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,15 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: eintritt@hotmail.com\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-16 18:03+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-12-26 18:33+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 18:52+0000\n"
+"Last-Translator: Alp <berna.alp@digitalekho.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
+"demonstration-pages/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
-"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler"
-"/demonstration-pages/tr/>\n"
-"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.11.0\n"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:150
@@ -51,7 +52,7 @@ msgstr ""
 #: talermerchantdemos/survey/survey.py:212
 #: talermerchantdemos/survey/survey.py:220
 msgid "GNU Taler Demo: Error"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Hata"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:151
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/landing/landing.py:96
@@ -62,7 +63,7 @@ msgstr "Iç hata"
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:204
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:204
 msgid "GNU Taler Demo: Essay Shop"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Makale Mağazası"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:222
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:222
@@ -77,7 +78,7 @@ msgstr "Bu makalenin ücreti artık iade edilemez"
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:234
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:234
 msgid "GNU Taler Demo: Confirm refund"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Geri ödemeyi onayla"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:267
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:267
@@ -102,12 +103,12 @@ msgstr "({}) makalesi için ek dosya ({}) bulunamadı."
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:313
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:313
 msgid "GNU Taler Demo: Article"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Makale"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:390
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:390
 msgid "Please enable cookies."
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen çerezleri etkinleştirin."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:408
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:439
@@ -127,7 +128,7 @@ msgstr "Arka uç hata durumu verdi"
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:490
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:490
 msgid "GNU Taler Demo: Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: İade Edildi"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/blog/blog.py:559
 #: talermerchantdemos/blog/blog.py:559
@@ -157,12 +158,12 @@ msgstr "'{}' parametresi gerekli"
 #: talermerchantdemos/donations/donations.py:225
 #: talermerchantdemos/donations/donations.py:299
 msgid "GNU Taler Demo: Donations"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Bağışlar"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/donations/donations.py:208
 #: talermerchantdemos/donations/donations.py:208
 msgid "GNU Taler Demo: Donations checkout"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Bağış ödeme"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/donations/donations.py:269
 #: talermerchantdemos/donations/donations.py:269
@@ -178,9 +179,8 @@ msgstr "Arka uçla bağlantı kurulamadı"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:47
 #: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:47
-#, fuzzy
 msgid "Could not parse the response from backend"
-msgstr "Arka uçtan gelen yanıt ayrıştırılamadı"
+msgstr "Arka uçtan gelen yanıt ayrıştırılamadı."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:96
 #: talermerchantdemos/httpcommon/__init__.py:96
@@ -204,7 +204,7 @@ msgstr "Bu sayfa için HTTP yöntemine izin verilmiyor"
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/survey/survey.py:172
 #: talermerchantdemos/survey/survey.py:172
 msgid "GNU Taler Demo: Survey"
-msgstr ""
+msgstr "GNU Taler Demo: Anket"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:11
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-article-frame.html.j2:16
@@ -230,7 +230,7 @@ msgstr "Bu makale artık geri ödenemez."
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:4
 #: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:4
 msgid "Refunded"
-msgstr ""
+msgstr "İade Edildi"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:8
 #: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:8
@@ -238,17 +238,18 @@ msgid ""
 "Your payment (order ID <tt>{order}<tt>) for the article \"{article}\" has"
 " been refunded."
 msgstr ""
+"Makale \"{article}\" için yaptığınız ödeme (sipariş ID <tt>{order}<tt>) iade "
+"edildi."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:14
 #: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:14
-#, fuzzy
 msgid "You will not be able to read the article until you pay for it again."
-msgstr "Geri ödemeyi aldıktan sonra makaleyi bir daha okuyamayacaksınız."
+msgstr "Tekrar ödeme yapana kadar makaleyi okuyamazsınız."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:18
 #: talermerchantdemos/templates/blog-article-refunded.html.j2:18
 msgid "Click here to pay it again."
-msgstr ""
+msgstr "Tekrar ödemek için buraya tıklayın."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:10
 #: talermerchantdemos/templates/blog-base.html.j2:10
@@ -396,19 +397,17 @@ msgstr "Bölümler"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:25
 #: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:25
-#, fuzzy
 msgid "Click on an individual chapter to purchase it with GNU Taler."
-msgstr "GNU Taler ile satın almak üzere, şeçtiğiniz bir bölüm üzerine tıklayınız."
+msgstr "GNU Taler ile satın almak için bireysel bir bölüme tıklayın."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:26
 #: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:26
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can get free, virtual money to buy articles on this page at the <a "
 "href=\"{}\">bank</a>."
 msgstr ""
-"Bu sahifeden istediğiniz şeyleri satın almak üzere, <a "
-"href=\"{}\">banka</a>’dan bedavaya sanal para çekebilirsiniz."
+"Bu sayfada bulunan makaleleri satın almak için <a href=\"{}\">banka</a> "
+"adresinden ücretsiz, sanal para alabilirsiniz."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:32
 #: talermerchantdemos/templates/blog-index.html.j2:32
@@ -430,13 +429,12 @@ msgstr "Tanıtım"
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:61
 #: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:61
 msgid "Bank"
-msgstr ""
+msgstr "Banka"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:64
 #: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:64
-#, fuzzy
 msgid "Essay Shop"
-msgstr "Deneme Dükkanı"
+msgstr "Makale Mağazası"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:67
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:11
@@ -454,13 +452,12 @@ msgstr "Anket"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:109
 #: talermerchantdemos/templates/common-base.html.j2:109
-#, fuzzy
 msgid ""
 "You can learn more about GNU Taler on our main <a "
 "href=\"{site}\">website</a>."
 msgstr ""
-"GNU Taler hakkında daha fazla bilgi için <a href=\"{site}\">websitesi</a>"
-" ana sahifesini ziyaret edebilirsiniz."
+"GNU Taler hakkında daha fazla bilgi edinmek için ana <a href=\"{site}\">web "
+"sitemizi</a> ziyaret edebilirsiniz."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:13
 #: talermerchantdemos/templates/donations-base.html.j2:13
@@ -824,9 +821,10 @@ msgstr "5. Adim: Soruşturma"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:68
 #: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:68
-#, fuzzy
 msgid "Websites can give rewards to visitors for completing tasks."
-msgstr "Web siteleri, görevleri tamamlamak için ziyaretçilere ipuçları verebilir."
+msgstr ""
+"Web siteleri, ziyaretçilere görevleri tamamlamaları karşılığında ödüller "
+"verebilir."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:69
 #: talermerchantdemos/templates/landing-index.html.j2:69
@@ -864,28 +862,26 @@ msgstr ""
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:14
 #: talermerchantdemos/templates/survey-base.html.j2:14
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Rewarding is a way of offering cash rewards that go straight into a "
 "user's wallet."
 msgstr ""
-"Ödül, doğrudan kullanıcının cüzdanına yatırılacak nakit ödüller sunmanın "
+"Ödüllendirme, kullanıcıların cüzdanlarına doğrudan nakit ödüller sunmanın "
 "bir yoludur."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-error-graceful.html.j2:3
 #: talermerchantdemos/templates/survey-error-graceful.html.j2:3
 msgid "Unexpected result"
-msgstr ""
+msgstr "Beklenmeyen sonuç"
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:6
 #: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:6
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Please participate in our survey about payment systems and receive a "
 "reward in return."
 msgstr ""
-"Lütfen ödeme sistemleriyle ilgili anketimize katılın ve karşılığında bir "
-"ipucu alın."
+"Lütfen ödeme sistemleri hakkındaki anketimize katılın ve karşılığında bir "
+"ödül kazanın."
 
 #: dist/talermerchantdemos-0.8.2-py3-none-any/talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:13
 #: talermerchantdemos/templates/survey-index.html.j2:13
@@ -914,4 +910,3 @@ msgstr "Anketi Gönder"
 #~ "GNU Taler hakkında daha fazla bilgi "
 #~ "için <a href=\"{site}\">sahifesini ziyaret</a> "
 #~ "edebilirsiniz."
-