path: root/locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2021 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2021.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: contact@anastasis.lu\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-16 19:06+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2021-06-10 08:26+0000\n"
"Last-Translator: Shorouk Hassouna <shoroukhassuna@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <http://weblate.taler.net/projects/anastasis/website/"
"ar/>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Weblate 4.4.2\n"
"Generated-By: Babel 2.6.0\n"

#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
msgid "Anastasis"
msgstr "أناستاسيز"

#: common/base.j2:6 common/news.j2:6
msgid "Anastasis key recovery system"
msgstr "نظام استعادة المفاتيح لدى أناستاسيز"

#: common/navigation.j2.inc:13
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: common/navigation.j2.inc:14
msgid "Documentation/News"
msgstr "التوثيقات/الاخبار"

#: common/navigation.j2.inc:15
msgid "About"
msgstr "عن"

#: template/about.html.j2:9
msgid "About</em> Anastasis"
msgstr "عن</em> أناستاسيز"

#: template/about.html.j2:10
msgid ""
"Anastasis is developed by a motivated team<br/>with the goal to help you "
"to protect your private data."
msgstr ""
"تم اعداد أناستاسيز من قبل فريق <br/> هدفه الاساسي مساعدتك على حماية بياناتك "
"الخاصة."

#: template/about.html.j2:23
msgid "Company Background"
msgstr "خلفية عن الشركة"

#: template/about.html.j2:24
msgid ""
"In 2019, GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp) determined that they had"
" to offer a usable key backup solution for their privacy-enhancing "
"technologies. Anastasis SARL was created drawing contributors from both "
"communities which, together with experts from the Bern University of "
"Applied Sciences, produced an innovative protocol and reference "
"implementation."
msgstr ""
"في عام 2019، GNU Taler و pretty Easy privacy (pEp) قرروا توفير نظام دعم "
"احتياطي لتكنولوچيا تعزيز الخصوصية خاصتهم. تم ابتكار Anastasis SARL عن طريق "
"جذب المساهمين من المجتمعات المختلفه، بالتعاون مع خبراء من جامعة بيرن للعلوم "
"التطبيقية، نفذوا بروتوكول مبتكر ومرجع تنفيذي."

#: template/about.html.j2:25
msgid ""
"Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of "
"applications, combining both key management as a service as well as "
"support for integration. Anastasis has already caught the interest of "
"additional Free Software privacy projects with similar needs such as the "
"Re:claimID identity management system and the NymTech cryptocurrency."
msgstr ""
"هدفنا هو توفير دعم اساسي واحتياطي على نطاق واسع من التطبيقات، لجمع كلا من "
"الادارة الاساسية كخدمة ودعم ذلك الدمج. حصلت آناستاسيز بالفعل على اهتمام "
"المزيد من مشروعات حرية بيانات السوفروير ذوي الاهتمامات المشتركة، كاستعادة "
"هوية نظام الادارة والعملة المشفرة NymTech."

#: template/about.html.j2:26
msgid ""
"Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. "
"Anastasis enables them to split up key data and send it to different "
"providers, thus minimizing the need for trust towards all involved "
"parties. Our solution implements privacy by design and ensures that we "
"learn as little as possible and as late as possible about our users. "
"Anastasis works close with other Free Software privacy projects such as "
"GNU Taler and pretty Easy privacy (pEp)."
msgstr ""
"يحتاج مستخدمي المحفظة الالكترونية طريقة لدعم مفاتيحهم السرية. آناستاسيز "
"تمكنهم من تقسيم معلومات مفاتيحهم وارسالها لمزودين مختلفين، لتقليل الحاجه "
"للثقه في كل الاطراف المشاركة في العملية. حلنا يزرع الخصوصيه في التصميم ويحرص "
"على معرفتنا اقل ما يمكن عن مستخدمينا في وقت متأخر قدر الامكان. آناستاسيز "
"تعمل الي جانب مشاريع برمجيات حرة اخرى كGNU Taler و pretty Easy privacy (pEp)."

#: template/about.html.j2:34
msgid "Our <span>Principles"
msgstr "مبادئنا <span>"

#: template/about.html.j2:43
msgid "1. Privacy"
msgstr "1. الخصوصية"

#: template/about.html.j2:44
msgid ""
"Privacy is our primary objective. We do not collect any personal data. "
"The authentication data remains encrypted and inaccessible until it is "
"needed during key recovery."
msgstr ""
"الخصوصية هي همنا الاساسي. نحن لا نجمع اي معلومات شخصية. معلومات التحقق تظل "
"مشفرة ولا يمكن الوصول لها الا عند الحاجة اليها في نظام استرداد المفاتيح."

#: template/about.html.j2:54
msgid "2. Free Software"
msgstr "2. البرمجات الحرة"

#: template/about.html.j2:55
msgid ""
"Anastasis is Free Software and only uses components which are also Free "
"Software. Our documentation is also fully available and unencumbered."
msgstr ""
"تعد آناستاسيز نظام برمجيات حر يستخدم فقط عناصر برمجيات حرة. توثيقاتنا متوفرة "
"بالكامل وغير مربوطة."

#: template/about.html.j2:65
msgid "3. Be usable"
msgstr "3. كن قابل للاستخدام"

#: template/about.html.j2:66
msgid ""
"Our focus is on delivering a practical solution that is usable for "
"ordinary users and not just for experts."
msgstr ""
"نركز على توصيل حل عملي يمكن استخدامه من قبل المستخدمين العاديين وليس فقط "
"الخبراء."

#: template/about.html.j2:76
msgid "4. Flexible trust model"
msgstr "4. نظام ثقة مرن"

#: template/about.html.j2:77
msgid ""
"Anastasis must not rely on the trustworthiness of individual providers. "
"It must be possible to use Anastasis safely, even if a subset of the "
"providers is malicious."
msgstr ""
"آناستاسيز لا تعتمد على الثقه في الافراد المزودين. يجب من توفير امكانية "
"استخدام آناستاسيز بأمان، حتى وان كان قطاع من المزوديين خبيث."

#: template/about.html.j2:87
msgid "5. The user is in control"
msgstr "5. المستخدم هو المتحكم"

#: template/about.html.j2:88
msgid ""
"Anastasis must put the user in control: They get to decide which "
"providers to use and which combinations of authentication steps will be "
"required to restore their core secret. The core secret always remains "
"exclusively under the user’s control, even during recovery."
msgstr ""
"يجب على آناستاسيز وضع المستخدم في صدارة التحكم. يمكن للمستخدم اختيار "
"المزوديين ونظم التصديق اللازمة لتخزين الcore secret خاصتهم. الcore secret "
"يظل بالكامل تحت سيطرة المستخدم وحده، حتى عند عملية الrecovery."

#: template/about.html.j2:102
msgid "Our Team"
msgstr "فريقنا"

#: template/about.html.j2:120
msgid "Business"
msgstr "ادارة الاعمال"

#: template/about.html.j2:131
msgid "Technology"
msgstr "التكنولوچيا"

#: template/about.html.j2:142
msgid "Cryptography"
msgstr "التشفير"

#: template/docs.html.j2:10
msgid "</em>References"
msgstr "</em>المراجع"

#: template/docs.html.j2:11
msgid ""
"This is an overview of documentation<br>and other helpful resources for "
"Anastasis."
msgstr "نظرة عامة على توثيق<br> ومصادر اخرى قد تساعدك لأناستاسيز."

#: template/docs.html.j2:39 template/docs_news.html.j2:90
msgid "Codebase"
msgstr "قاعدة البيانات"

#: template/docs.html.j2:50 template/docs_news.html.j2:101
msgid "API Documentation"
msgstr "توثيق API"

#: template/docs.html.j2:61 template/docs_news.html.j2:112
msgid "Project Documentation"
msgstr "توثيق المشروع"

#: template/docs_news.html.j2:10 template/news/index.html.j2:4
msgid "News"
msgstr "أخبار"

#: template/docs_news.html.j2:10
msgid "documentation"
msgstr "التوثيق"

#: template/docs_news.html.j2:11
msgid ""
"This is an overview of news, documentation<br>and other helpful resources"
" for Anastasis."
msgstr "لمحة عامة ن الأخبار والوثائق<br>وغيرها من الموارد المفيدة لأناستاسيز."

#: template/docs_news.html.j2:26
msgid "News Posts, <span>Press Releases and Events"
msgstr "منشورات الاخبار،<span> النشرات والمناسبات"

#: template/docs_news.html.j2:35
msgid "Anastasis as topic in Bachelor thesis"
msgstr "آناستاسيز كموضوع لرسائل البكالريوس"

#: template/docs_news.html.j2:36
msgid ""
"The development of Anastasis has been the topic of this <a "
"href=\"..\\..\\papers\\thesis-anastasis-2020.pdf\">bachelor thesis</a>. "
"The thesis also included the development of a proof of concept."
msgstr ""
"كانت عملية تطوير آناستاسيز محور تلك <a href=\"..\\..\\papers\\thesis"
"-anastasis-2020.pdf\">الدراسة</a>. الاطروحة تتضمن ايضا تطور ضمان المفهوم."

#: template/docs_news.html.j2:46 template/news.html.j2:52
msgid "Anastasis won the ISSS excellence award"
msgstr "حصلت آناستاسيز على جائزة ISSS للتميز"

#: template/docs_news.html.j2:47
msgid ""
"The Information Security Society Switzerland (ISSS), Switzerland's "
"largest associations of ICT security professionals, presented the ISSS "
"Excellence Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the "
"excellence award was Anastasis:<br> <a "
"href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/isss-excellence-award/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Full story</a>"
msgstr ""
"قدمت جمعية امن المعلومات في سويسرا (ISSS)، اكبر جمعيات مهنيي أمن تكنولوجيا "
"المعلومات والاتصالات في سويسر، جائزة التميز في تكريمها السابع عام 2020. "
"آناستاسيز كان احد الفائزين:<br> <a href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/"
"isss-excellence-award/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> "
"القصة كاملة</a>"

#: template/docs_news.html.j2:58 template/news.html.j2:64
msgid "New Anastasis Website Launched"
msgstr "اطلاق موقع آناستاسيز الجديد"

#: template/docs_news.html.j2:59 template/news.html.j2:65
msgid ""
"The new Anastasis Website just launched, visit us and check out what's "
"new!"
msgstr "لقد اطلقنا موقع آناستاسيز للتو، زورنا وتفقد كل ماهو جديد!"

#: template/docs_news.html.j2:73
msgid "References"
msgstr "المراجع"

#: template/glossary.html.j2:6
msgid "backup provider"
msgstr "مزود backup"

#: template/glossary.html.j2:8
msgid ""
"provider which holds the backup of the service/program (e.g. GNU Taler "
"Wallet), for which we want to have the possibility to recover the "
"masterkey."
msgstr ""
"المزود الذي يحمل احتياطي الخدمة/البرنامج (على سبيل المثال. محفظة GNU Taler) ،"
" التي نريد أن تكون لدينا الإمكانية لاستعادة ال masterkey."

#: template/glossary.html.j2:13
msgid "escrow provider"
msgstr "مقدم الضمان"

#: template/glossary.html.j2:15
msgid ""
"provider which stores the backup of the masterkey and the corresponding "
"policies for key recovery and/or one or more keyshare(s)."
msgstr ""
"المزود الذي يخزن النسخة الاحتياطية للmaster-key والسياسات المناظرة لاستعادة "
"المفاتيح."

#: template/glossary.html.j2:20
msgid "truth"
msgstr "الحقيقة"

#: template/glossary.html.j2:22
msgid ""
"'ground truth' (e.g. security question, e-mail address, phone number, "
"picture) which is specified by the client and used by the key provider to"
" challenge the client to authorize himself"
msgstr ""
"الحقائق المسجلة (مثل سؤال التحقق، او البريد الالكتروني، ورقم الهاتف، او صورة)"
"يحدده العميل ويستخدمه مزود المفاتيح للتحقق من المستخدم"

#: template/glossary.html.j2:28
msgid "(Escrow)Method"
msgstr "(الضمان) الطريقة"

#: template/glossary.html.j2:30
msgid ""
"method which is used to authorize the client to get the key share from "
"the escrow provider"
msgstr ""
"الطريقه المستخدمة للتحقق من هوية العميل لاستخراج جزء المفتاح من مقدم الضمان"

#: template/glossary.html.j2:34
msgid "(Decryption)Policy"
msgstr "سياسة(فك التشفير)"

#: template/glossary.html.j2:36
msgid "specification of how to decrypt the encrypted masterkey backup"
msgstr "كيفية فك تشفير النسخه الاحتياطيه المشفره من الmasterkey"

#: template/glossary.html.j2:40
msgid "key share"
msgstr "حصة المفتاح"

#: template/glossary.html.j2:42
msgid ""
"partial key of the key needed to decrypt the masterkey backup of the "
"corresponding policy."
msgstr ""
"مفتاح جزئي من المفتاح الذي تحتاجه لفك تشفير النسخه الاحتياطية من الmasterkey "
"في السياسات المناظرة."

#: template/index.html.j2:10
msgid "Welcome to</em> Anastasis"
msgstr "اهلًا بك في آناستاسيز"

#: template/index.html.j2:11
msgid ""
"Password-less key recovery via multi-factor <br/>multi-party "
"authentication."
msgstr ""
"استعادة مفتاح بدون كلمة مرور عن طريق عوامل متعددة <br/> التوثيق متعدد "
"الأطراف."

#: template/index.html.j2:26
msgid "Benefits of Anastasis"
msgstr "فوائد آناستاسيز"

#: template/index.html.j2:27
msgid ""
"Anastasis is a key recovery system that allows the user to securely "
"deposit shares of a core secret with an open set of escrow providers, to "
"recover it if the secret is lost. The core secret itself is protected "
"from the escrow providers by giving each provider only part of the "
"information, and additionally by encrypting it with an identity-based key"
" unknown to the providers."
msgstr ""
"آناستاسيز هو نظام استرجاع اساسي يسمح للمستخدم ان يودع بشكل آمن حصص من سره "
"الاساسي مع مجموعة مفتوحة من مقدمي الضمان، لاسترداده اذا فقد. ويظل السر "
"الاساسي محمي من مقدمي الضمان حيث يعطى كل منهم فقط حصة من المعلومات، بالاضافة "
"الى تشفيره بمفتاح قائم على هوية المستخدم غير معلوم للمزودين."

#: template/index.html.j2:35
msgid "The <span>Problem"
msgstr "المشكلة<span>"

#: template/index.html.j2:65
msgid "Confidentiality requires only consumer is in control of key material."
msgstr "السرية تتطلب تحكم المستخدم وحده في المواد الرئيسية."

#: template/index.html.j2:75
msgid "Cryptographic key-splitting solutions so far are not usable."
msgstr "حلول تقسيم مفاتيح الترميز حتى الآن غير قابلة للاستخدام."

#: template/index.html.j2:85
msgid ""
"Consumers are unable to simultaneously ensure confidentiality & "
"availability of keys."
msgstr "المستهلكون غير قادرين على ضمان السرية وتوافر المفاتيح في نفس الوقت."

#: template/index.html.j2:95
msgid ""
"European e-money issuers using electronic wallets must:</p> <ul> "
"<li>Enable consumers to always recover their electronic funds (i.e. if "
"devices are lost).</li> <li>Not assume consumers are able to remember or "
"securely preserve key material."
msgstr ""
"يتعين على الجهات الأوروبية المصدرة للمال الإلكتروني التي تستخدم المحفظة "
"الإلكترونية:</p> <ul> <li>أن تعمل على تمكين المستهلكين من استعادة أموالهم "
"الإلكترونية على الدوام (أي إذا ضاعت الأجهزة). </li> <li> افتراض أن "
"المستهلكين قادرون على تذكر المواد الرئيسية أو الحفاظ عليها بشكل آمن."

#: template/index.html.j2:112
msgid "The <span>Solution"
msgstr "الحل <span>"

#: template/index.html.j2:124
msgid "Users split their encrypted secrets across multiple service providers"
msgstr "يقسم المستخدمون أسرارهم المشفرة عبر مقدمي خدمات متعددين"

#: template/index.html.j2:130
msgid ""
"Service providers learn nothing about the user, except possibly some "
"details about how to authenticate the user"
msgstr ""
"مزودي الخدمات لا يعرفون شيئا عن المستخدم، باستثناء بعض التفاصيل حول كيفية "
"توثيق المستخدم"

#: template/index.html.j2:136
msgid ""
"Only the authorized user can recover the key by following standard "
"authentication procedures (SMS-TAN, Video Identification, security "
"question, e-mail, etc.)"
msgstr ""
"ويستطيع المستخدم المتحقق منه فقط استعادة المفتاح باتباع إجراءات التصديق "
"القياسية (SMS-TAN، والتحقق بالڤيديو، والسؤال الأمني، والبريد الإلكتروني، وما "
"إلى ذلك)"

#: template/index.html.j2:151
msgid "The <span>Concept"
msgstr "الفكرة <span>"

#: template/index.html.j2:170
msgid "Flexible"
msgstr "مرن"

#: template/index.html.j2:171
msgid ""
"Anastasis lets you save your secret on several escrow providers. You can "
"choose different combinations of these providers to recover your secret. "
"The various providers provide different authentication methods (like SMS,"
" secure question or E-Mail) which the user has to supply to recover their"
" secret."
msgstr ""
"آناستاسيز تسمح لك بالاحتفاظ بسرك مع العديد من مزوديي الضمان. يمكنك اختيار "
"تشكيلات مختلفة من هؤلاء المزوديين لاستعادة سرك. يقدم المزودون المختلفون طرق "
"عديدة للتحقق (مثل الرسائل القصيرة، والسؤال الآمني او البريد الالكتروني) "
"ويتعين على المستخدم توفير تلك المعلومات لاسترجاع سره."

#: template/index.html.j2:181
msgid "Defense in depth"
msgstr "الدفاع بتعمق"

#: template/index.html.j2:182
msgid ""
"Anastasis is based on well-known cryptographic techniques. Our resulting "
"solution offers post-quantum security. A compromised database of an "
"individual Anastasis service provider by itself never leaks information "
"that would be by itself sufficient to recover any core secret of any "
"user."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:192
msgid "Privacy"
msgstr "الخصوصية"

#: template/index.html.j2:193
msgid ""
"Anastasis does not safe any data from the user except for the few details"
" needed for authentication and recovery of the secret. When using "
"Anastasis, only the user is capable to recover their secrets. Users can "
"pay anonymously for the service, and switch service providers at any "
"time."
msgstr ""
"آناستاسيز لا تقوم بحفظ اي بيانات من المستخدم باستثناء التفاصيل القليلة "
"اللازمة للتوثيق واسترداد السر. عند استخدام آناستاسيز، وحده المستخدم قادر على "
"استعاده اسراره. ويمكن للمستخدمين أن يدفعوا دون الكشف عن هويتهم مقابل هذه "
"الخدمة ، وأن يبدلوا مقدمي الخدمات في أي وقت."

#: template/index.html.j2:204
msgid "Upload <span>Process Flow"
msgstr "تحميل <span>عملية التدفق"

#: template/index.html.j2:211
msgid "Step 1 - <span> User has a core secret"
msgstr "الخطوة الاولى - <span> المستخدم لديه سر اساسي"

#: template/index.html.j2:217
msgid "Step 2 - <span> The core secret is split in several parts"
msgstr "الخطوة الثانية - <span> تقسيم السر لعدة اجزاء"

#: template/index.html.j2:223
msgid ""
"Step 3 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""
"الخطوة الثالثة - <span> يستمد النظام هوية المستخدم من خلال مواد التحقق "
"الموفره"

#: template/index.html.j2:229
msgid "Step 4 - <span>The system derives two keys with the generated user id"
msgstr "الخطوة الرابعة - <span> يستمد النظام مفتاحين للهوية المستمده"

#: template/index.html.j2:235
msgid "Step 5 - <span>The pieces of the secret are encrypted with the first key"
msgstr "الخطوة الخامسة - <span> يتم تشفير اجزاء السر بالمفتاح الاول"

#: template/index.html.j2:241
msgid ""
"Step 6 - <span>The user sets up authentication methods for each part of "
"the secret"
msgstr "الخطوة السادسة - <span> يضع المستخدم طرق تحقق لكل جزء من السر"

#: template/index.html.j2:247
msgid ""
"Step 7 - <span>The authentication data is then encrypted with the second "
"key"
msgstr "الخطوة السابعة - <span> يتم تشفير بيانات التحقق بالمفتاح الثاني"

#: template/index.html.j2:253
msgid ""
"Step 8 - <span>Encrypted shares of the recovery data are distributed to "
"different providers"
msgstr "الخطوة الثامنة - <span> توزيع حصص البيانات المشفره على مزوديي مختلفين"

#: template/index.html.j2:266
msgid "Recovery <span>Process Flow"
msgstr "تدفق <span>عملية الاسترداد"

#: template/index.html.j2:273
msgid ""
"Step 1 - <span>The system derives the User ID with the provided identity "
"material"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:279
msgid "Step 2 - <span>The system derives the same keys as per the upload"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:285
msgid ""
"Step 3 - <span>The user sends the second key to the providers so that "
"they can decrypt the authentication data"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:291
msgid ""
"Step 4 - <span>The providers decrypt the authentication data and issue an"
" authorization challenge to the user."
msgstr ""

#: template/index.html.j2:297
msgid "Step 5 - <span>The user performs the different authentication procedures"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:303
msgid "Step 6 - <span>The user receives the parts of the secret"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:309
msgid ""
"Step 7 - <span>The user can now decrypt the parts with the first derived "
"key"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:315
msgid "Step 8 - <span>The system can now reassemble the secret"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:328
msgid "Unique Sales <span>Propositions"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:337
msgid "Low-cost, scalable cloud-based solution with minimal environmental impact"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:347
msgid ""
"Increases informational self-determination by keeping consumers in "
"control of their data"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:357
msgid "Distributed trust instead of single point of failure"
msgstr "ثقة موزعة بدلًا من نقطة واحدة من الفشل"

#: template/index.html.j2:367
msgid "Ease of use"
msgstr "سهولة الاستخدام"

#: template/index.html.j2:377
msgid "Generic API suitable for a range of applications"
msgstr "API عام مناسب لنطاق واسع من التطبيقات"

#: template/index.html.j2:387
msgid "Maximum privacy with respect to authentication data"
msgstr "الخصوصية القصوى والاحترام لبيانات التحقق"

#: template/index.html.j2:397
msgid "Low-cost, scalable cloud-based solution"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:407
msgid "Customers can remain anonymous"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:417
msgid "Post-quantum security"
msgstr ""

#: template/index.html.j2:427
msgid ""
"E-money issuer does not have to protect consumer data against its own "
"staff"
msgstr "لا يحتاج موزع المال الالكتروني لحماية بيانات المستهلك من موظفيه"

#: template/news.html.j2:10
msgid "</em>News"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:11
msgid ""
"News posts about changes related to Anastasis <br>such as releases and "
"events."
msgstr ""

#: template/news.html.j2:12
msgid "Subscribe to our RSS feed"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:40
msgid "Bachelor thesis about Anastasis finished"
msgstr "رسالة بكالريوس منتهيه عن آناستاسيز"

#: template/news.html.j2:41
msgid ""
"Dominik Meister and Dennis Neufeld have successfully completed their "
"Bachelor's degree in IT-Security. The topic of their bachelor thesis was "
"the development of Anastasis. The thesis included the development of a "
"proof of work. You can view the thesis <a href=\"..\\..\\papers\\thesis-"
"anastasis-2020.pdf\">here</a>"
msgstr ""

#: template/news.html.j2:53
msgid ""
"The Information Security Society Switzerland short (ISSS), Switzerland's "
"largest associations of ICT security professionals, presented the ISSS "
"excellence Award for the seventh time in 2020. One of the winners of the "
"excellence award was Anastasis:<br> <a "
"href=\"https://www.isss.ch/de/agenda/isss-excellence-award/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Full story</a>"
msgstr ""

#: template/news/index.html.j2:9
msgid "News posts about changes related to Anastasis such as releases and events."
msgstr ""

#: template/news/index.html.j2:12
msgid "subscribe to our RSS feed"
msgstr ""

#: template/news/index.html.j2:23
msgid "read more"
msgstr "اقرأ المزيد"