path: root/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po

# Translations template for PROJECT.
# Copyright (C) 2024 ORGANIZATION
# This file is distributed under the same license as the PROJECT project.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-22 18:49+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-25 15:34+0000\n"
"Last-Translator: Evgeny Grin <k2k@narod.ru>\n"
"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/uk/>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
"Generated-By: Babel 2.10.3\n"

#: common/base.j2:5 common/news.j2:5
msgid "GNU Taler"
msgstr "GNU Taler"

#: common/base.j2:19
msgid ""
"A payment system that makes privacy-friendly online transactions fast and "
"easy."
msgstr ""
"Платіжна система, що дозволяє робити прості, швидкі та конфіденційні онлайн-"
"перекази."

#: common/footer.j2.inc:10
msgid "Quick Links"
msgstr "Короткі посилання"

#: common/footer.j2.inc:12
msgid "FAQ"
msgstr "Справка"

#: common/footer.j2.inc:13 common/navigation.j2.inc:32
msgid "Docs"
msgstr "Документація"

#: common/footer.j2.inc:14
msgid "Bibliography"
msgstr "Бібліографія"

#: common/footer.j2.inc:15 common/navigation.j2.inc:33
msgid "Development"
msgstr "Розробка"

#: common/footer.j2.inc:16 template/contact.html.j2:6
msgid "Contact Overview"
msgstr "Контакти"

#: common/footer.j2.inc:17
msgid "Bug Tracker (Mantis)"
msgstr "Баг-трекер (Mantis)"

#: common/footer.j2.inc:18
msgid "Taler Demo Pages"
msgstr "Інтерактивна демонстрація"

#: common/footer.j2.inc:19
msgid "Taler Public Mailing List"
msgstr "Поштовий список розсилки Taler"

#: common/footer.j2.inc:23
msgid "Email Contacts"
msgstr "Поштові контакти"

#: common/footer.j2.inc:25 template/contact.html.j2:25
msgid "General Inquiries"
msgstr "Загальні питання"

#: common/footer.j2.inc:26
msgid "Sales"
msgstr "Комерційний відділ"

#: common/footer.j2.inc:27
msgid "Marketing"
msgstr "Маркетинг"

#: common/footer.j2.inc:28
msgid "PR and Media Contact"
msgstr "Зв'язки з громадськістю та ЗМІ"

#: common/footer.j2.inc:29
msgid "Investors Contact"
msgstr "Для інвесторів"

#: common/footer.j2.inc:30
msgid "Support"
msgstr "Підтримка"

#: common/footer.j2.inc:31 template/development.html.j2:140
msgid "Mailing List"
msgstr "Список розсилки"

#: common/footer.j2.inc:35
msgid "Legal Information"
msgstr "Юридична Інформація"

#: common/footer.j2.inc:39
msgid ""
"GNU Taler is developed as part of the <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU project</a> for the GNU "
"operating system."
msgstr ""
"GNU Taler розробляється як частина проекту <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">GNU</a> як частина операційної "
"системи GNU."

#: common/footer.j2.inc:42
msgid ""
"We are grateful for support and free hosting of this site by <a "
"href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">BFH</a>."
msgstr ""
"Ми вдячні <a href=\"https://www.bfh.ch/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Бернському університету прикладних наук</a> за підтримку та "
"безкоштовний хостинг цього сайту."

#: common/footer.j2.inc:44
msgid ""
"This page was created using <a href=\"https://www.gnu.org/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Free Software</a> only."
msgstr ""
"Ця сторінка була створена за допомогою виключно <a href=\"https://www.gnu."
"org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">вільного ПЗ</a> ."

#: common/footer.j2.inc:46
msgid "JavaScript license information"
msgstr "Ліцензійна інформація про JavaScript"

#: common/navigation.j2.inc:10
msgid "Skip to main content"
msgstr "Перейти до основного змісту"

#: common/navigation.j2.inc:30
msgid "Features"
msgstr "Характеристика"

#: common/navigation.j2.inc:31
msgid "Principles"
msgstr "Принципи"

#: common/navigation.j2.inc:34
msgid "NGI Taler"
msgstr "NGI Taler"

#: common/navigation.j2.inc:36 template/index.html.j2:54
#: template/news/index.html.j2:9
msgid "News"
msgstr "Новини"

#: common/news.j2:6
msgid "Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves"
msgstr "Анонімні та прозорі електронні резерви, що піддаються оподаткуванню"

#: template/architecture.html.j2:6
msgid "Taler System Architecture"
msgstr "Архітектура системи Taler"

#: template/bibliography.html.j2:5
msgid "GNU Taler Bibliography"
msgstr "Бібліографія GNU Taler"

#: template/bibliography.html.j2:28
msgid "by"
msgstr "за"

#: template/bibliography.html.j2:33
msgid "and"
msgstr "та"

#: template/cashier.html.j2:43
msgid ""
"This is the page for the Taler cashier App. It allows the cashier to grant "
"Taler users the right to withdraw a certain amount of e-cash from the "
"cashier's bank account. Thus, it offers an equivalent functionality to what "
"you may find on the bank Web site when withdrawing from an account there."
msgstr ""
"Це сторінка касового додатку Taler для обміну готівки. Додаток дозволяє "
"касиру надавати користувачам Taler електронну готівку з банківського рахунку "
"касира, в обмін на фізичну готівку, наприклад. Цей додаток схожий на функцію "
"поповнення гаманця в банківському додатку з підтримкою Taler."

#: template/cashier.html.j2:61 template/pos.html.j2:61
msgid "Install Android App from Google App Store, or"
msgstr "Встановити із Google Play Store, або"

#: template/cashier.html.j2:68 template/pos.html.j2:68
msgid "Download App from F-Droid.org."
msgstr "F-Droid."

#: template/contact.html.j2:13
msgid "GNU Taler Mailing List"
msgstr "Список розсилки GNU Taler"

#: template/contact.html.j2:15
msgid ""
"A public mailing list for GNU Taler is hosted at <a href=\"https://lists.gnu."
"org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a>, <a "
"href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
"list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
msgstr ""
"Публічний список розсилки для GNU Taler розміщено за адресою <a "
"href=\"https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</"
"a>, <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">архівовано тут</a>. Ви можете надсилати "
"повідомлення до списку електронною поштою на адресу <a href=\"mailto:"
"taler'AT'gnu.org\">taler'собачка'gnu.org</a>."

#: template/contact.html.j2:27
msgid ""
"You can reach a group of team members handling general inquiries by sending "
"emails to <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'AT'taler.net</a>."
msgstr ""
"Ви можете зв'язатися з членами команди надіславши електронного листа на "
"адресу <a href=\"mailto:contact'AT'taler.net\">contact'собачка'taler.net</a>."

#: template/contact.html.j2:35
msgid "Reporting Bugs"
msgstr "Повідомити про помилку"

#: template/contact.html.j2:37
msgid "We track open feature requests and bugs in our"
msgstr "Ми відстежуємо побажання та відомі помилки в нашому"

#: template/contact.html.j2:40
msgid "Bug tracker"
msgstr "Баг-трекері"

#: template/contact.html.j2:41
msgid ""
"which is shared with the GNUnet project. You can also report bugs or feature "
"requests to the mailing list."
msgstr ""
"що хоститься проектом GNUnet. Ви також можете ділитися побажаннями та "
"повідомляти про баги на поштовому списку розсилки."

#: template/contact.html.j2:49
msgid "Contacting Individuals"
msgstr "До окремих осіб"

#: template/contact.html.j2:51
msgid ""
"Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All "
"of us support receiving GnuPG encrypted e-mails."
msgstr ""
"Учасники команди як правило доступні за адресою <tt>ПРІЗВИЩЕ 'собачка' taler."
"net</tt>. Ми всі приймаємо листи зашифровані за допомогою GnuPG."

#: template/contact.html.j2:60
msgid "Chat"
msgstr "Чат"

#: template/contact.html.j2:62
msgid ""
"We frequently discuss issues using <a href=\"https://mumble.sf.net/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> on <tt>gnunet.org</"
"tt>. Feel free to join us in the lobby or developer rooms."
msgstr ""
"Ми часто ведемо обговорення, використовуючи <a href=\"https://mumble.sf.net/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Mumble</a> на <tt>gnunet."
"org</tt>. Не соромтеся приєднатися до нас у лобі або кімнатах для "
"розробників."

#: template/contact.html.j2:70
msgid "Executive Team"
msgstr "Виконавча команда"

#: template/contact.html.j2:72
msgid ""
"For non-technical commercial requests, please contact <a href=\"mailto:"
"ceo'AT'taler-systems.com\">ceo'AT'taler-systems.com</a>."
msgstr ""
"Для нетехнічних комерційних запитів, просимо звертатися до <a href=\"mailto:"
"ceo'AT'taler-systems.com\">CEO'собачка'taler-systems.com</a>."

#: template/contact.html.j2:80 template/development.html.j2:148
#, fuzzy
#| msgid "Community Interaction"
msgid "Community Forum"
msgstr "Взаємодія зі спільнотою"

#: template/contact.html.j2:82 template/development.html.j2:150
msgid ""
"Our community forum for Taler is located at<a href=\"https://ich.taler.net/"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the Integration Community "
"Hub (TALER ICH)</a>."
msgstr ""
"Наш форум спільноти Талер знаходиться за адресою<a href=\"https://ich.taler."
"net/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> Інтеграційний хаб "
"спільноти (TALER ICH)</a>."

#: template/contact.html.j2:89
msgid "Sales and Marketing"
msgstr "Продажі та маркетинг"

#: template/contact.html.j2:91
msgid ""
"You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an "
"email to <a href=\"mailto:sales'AT'taler.net\">sales'AT'taler.net</a> "
"respectively <a href=\"mailto:marketing'AT'taler.net\">marketing'AT'taler."
"net</a>."
msgstr ""
"Ви можете зв'язатися з нашим керівником відділу та відділом маркетингу, "
"надіславши листа на адресу <a href=\"mailto:sales'AT'taler."
"net\">sales'собачка'taler.net</a> та <a href=\"mailto:marketing'AT'taler."
"net\">marketing'собачка'taler.net</a> відповідно."

#: template/contact.html.j2:99 template/development.html.j2:166
msgid "Onboarding"
msgstr "Онбординг"

#: template/contact.html.j2:101
msgid ""
"If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a "
"href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-systems."
"com</a> or look up <a href=\"https://taler-systems.com/en/company.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job "
"opportunities</a>."
msgstr ""
"Якщо ви хочете зробити свій внесок у GNU Taler, ви можете надіслати нам "
"листа на адресу <a href=\"mailto:onboarding'AT'taler-systems."
"com\">onboarding'собачка'taler-systems.com</a> або вивчити <a href=\"https://"
"taler-systems.com/en/company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">відкриті вакансії та можливості працевлаштування</a>."

#: template/contact.html.j2:109
msgid "Public Relations and Media Contact"
msgstr "Контакти для медіа"

#: template/contact.html.j2:111
msgid ""
"You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts "
"via email to <a href=\"mailto:press'AT'taler.net\">press'AT'taler.net</a>."
msgstr ""
"Ви можете звʼязатися з членами нашої команди, відповідальними за звʼязки з "
"громадськістю, пресою та ЗМІ за адресою <a href=\"mailto:press'AT'taler."
"net\">press'собачка'taler.net</a>."

#: template/copyright.html.j2:6
msgid "Copyright Assignment"
msgstr "Передача авторських прав"

#: template/copyright.html.j2:8
msgid ""
"Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href=\"/pdf/"
"copyright.pdf\">copyright assignment</a> to ensure that the <a "
"href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement."
"tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and "
"collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is "
"satisfied."
msgstr ""
"Дописувачі GNU Taler з доступом до Git повинні підписати <a href=\"/pdf/"
"copyright.pdf\">угоду про передачу авторських прав</a> щоб задовільнити "
"угоду <a href=\"https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/"
"gnunet_taler_agreement.tex\">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA про "
"ліцензування та спільну розробку</a> проектів GNUnet та GNU Taler."

#: template/copyright.html.j2:19
msgid ""
"The agreements ensure that the code will continue to be made available under "
"free software licenses, which gives developers the freedom to move code "
"between GNUnet and GNU Taler without worrying about licenses and the company "
"the ability to dual-license (for example, so that we can distribute via App-"
"stores that are hostile to free software)."
msgstr ""
"Угоди гарантують, що код і надалі буде доступний під ліцензіями вільного "
"програмного забезпечення, що дає розробникам свободу переміщувати код між "
"GNUnet і GNU Taler, не турбуючись про ліцензії, а компанії — можливість "
"подвійного ліцензування (наприклад, щоб ми могли поширювати ПЗ через "
"магазини додатків, які вороже ставляться до вільного програмного "
"забезпечення)."

#: template/copyright.html.j2:29
msgid ""
"Minor contributions (basically, anyone without Git access) do not require "
"copyright assignment. Pseudonymous contributions are accepted, in this case "
"simply sign the agreement with your pseudonym. Scanned copies are "
"sufficient, but snail mail is preferred."
msgstr ""
"Незначні зміни (в основному, будь-хто без доступу до Git) не вимагають "
"передачі авторських прав. Ми приймаємо зміни від авторів під псевдонімом; в "
"цьому випадку просто підпишіть угоду під своїм псевдонімом. Відсканованих "
"копій достатньо, але їх бажано надсилати міжнародною поштою."

#: template/development.html.j2:7
msgid "GNU Taler: Links and Information for Code Development"
msgstr "GNU Taler: Посилання та інформація для розробників"

#: template/development.html.j2:15
msgid "Developer Services"
msgstr "Послуги для розробників"

#: template/development.html.j2:24
msgid "Git Repositories"
msgstr "Git-репозиторії"

#: template/development.html.j2:26
msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
msgstr "Git-репозиторії для всіх компонент GNU Taler."

#: template/development.html.j2:32
msgid "lcov Results"
msgstr "Icov-покриття"

#: template/development.html.j2:34
msgid "Shows results of the code coverage analysis for our test suite."
msgstr "Показує результати аналізу покриття коду для нашого набору тестів."

#: template/development.html.j2:40
msgid "Continuous Integration"
msgstr "Безперервне удосконалення процесу"

#: template/development.html.j2:42
msgid "Continuous integration and deployment is managed by our Buildbot."
msgstr "Безперервною інтеграцією та монтажем керує програма Buildbot."

#: template/development.html.j2:48
msgid "Internationalization"
msgstr "Інтернаціоналізація"

#: template/development.html.j2:50
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Using our Weblate service, everyone in the community can contribute with "
#| "translations to the web pages and the GNU Taler applications."
msgid ""
"By using <a href=\"https://weblate.taler.net/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Weblate</a> everyone in the community can "
"contribute with translations to the web pages and the GNU Taler applications."
msgstr ""
"Використовуючи веб-застосунок Weblate, кожен член спільноти може допомогти "
"із перекладом веб-сторінок і програм GNU Taler."

#: template/development.html.j2:59
msgid "Twister"
msgstr "Twister"

#: template/development.html.j2:61
msgid "HTTP modifying man-in-the-middle proxy to test error handling."
msgstr "HTTP-переписуюче проксі для тестування обробки помилок."

#: template/development.html.j2:72
msgid "Experimental Work"
msgstr "Експерименти"

#: template/development.html.j2:83
msgid "SMC Auctions"
msgstr "SMC-аукціони"

#: template/development.html.j2:85
msgid "Secure multiparty auction protocol (future Taler Exchange extension)."
msgstr ""
"Безпечний протокол багатосторонніх аукціонів (майбутнє розширення обмінника "
"Taler)."

#: template/development.html.j2:91
msgid "MCH 2022 Badge Integration"
msgstr "Інтеграція бейджів MCH 2022"

#: template/development.html.j2:93
msgid "Accept GNU Taler payments on your MCH 2022 badge."
msgstr "Приймайте платежі GNU Taler за допомогою бейджу з MCH 2022."

#: template/development.html.j2:101
msgid "EMVco Integration"
msgstr "Інтеграція EMVco"

#: template/development.html.j2:103
msgid "Integration with EMVco PoS systems (to be started soon)."
msgstr "Інтеграція з системами EMVco PoS (незабаром розпочнеться)."

#: template/development.html.j2:109
msgid "Taler Vault"
msgstr "Taler Vault"

#: template/development.html.j2:111
msgid "Hardware security module for GNU Taler (to be started soon)."
msgstr "Модуль апаратної безпеки GNU Taler (роботи почнуться незабаром)."

#: template/development.html.j2:117
msgid "Payage Payment Plugin"
msgstr "Платниковий додаток Payage"

#: template/development.html.j2:119
msgid "GNU Taler payment plugin for Payage/Joomla! (coming soon)."
msgstr "Платниковий додаток GNU Taler для Payage/Joomla (скоро)."

#: template/development.html.j2:130
#, fuzzy
#| msgid "Continuous Integration"
msgid "Community Interaction"
msgstr "Безперервне удосконалення процесу"

#: template/development.html.j2:142
msgid "The public GNU Taler mailing list."
msgstr "Відкритий GNU Taler мейлінг лист."

#: template/development.html.j2:158
msgid "Bug Tracker"
msgstr "Баг трекер"

#: template/development.html.j2:160
msgid "Our bug tracker for bugs and feature requests."
msgstr "Наш трекер для багів та пропозицій."

#: template/development.html.j2:168
msgid "Description of our taler.net setup and how to contribute."
msgstr "Опис налаштувань нашого taler.net і як долучитися."

#: template/docs.html.j2:7
msgid "GNU Taler: Documentation and Resources"
msgstr "GNU Taler: документація та ресурси"

#: template/docs.html.j2:13
msgid ""
"This is an overview of documentation and other resources for GNU Taler. The "
"full documentation contents can be found <a href=\"https://docs.taler.net/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Це огляд документації та інших ресурсів для GNU Taler. З повною версією "
"можна ознайомитися <a href=\"https://docs.taler.net/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">тут</a>."

#: template/docs.html.j2:25
msgid "Core Component Documentation"
msgstr "Документація для ключових компонентів"

#: template/docs.html.j2:36
msgid "Merchant Backend Administration"
msgstr "Управління бекендом продавця"

#: template/docs.html.j2:38
msgid "Tutorial and manual for operating a merchant."
msgstr "Керівництво для роботи з продавцем."

#: template/docs.html.j2:46
msgid "Merchant API Tutorial"
msgstr "Керівництво для API продавця"

#: template/docs.html.j2:48
msgid "Tutorial for processing Taler payments using the merchant backend API."
msgstr ""
"Керівництво для опрацювання платежів Taler з допомогою API бекенда продавця."

#: template/docs.html.j2:56
msgid "Back Office"
msgstr "Кабінет"

#: template/docs.html.j2:58
msgid "Manual to run the back-office Web application."
msgstr "Посібник для запуску веб-застосунку кабінету."

#: template/docs.html.j2:66
msgid "Merchant POS Terminal"
msgstr "Касовий термінал продавця"

#: template/docs.html.j2:68
msgid "Manual for configuring and using the point of sale app."
msgstr "Посібник з налаштування та використання касового додатка."

#: template/docs.html.j2:76
msgid "Exchange"
msgstr "Exchange"

#: template/docs.html.j2:78
msgid "Operator&#39;s manual for the GNU Taler Exchange."
msgstr "Посібник користувача для GNU Taler Exchange."

#: template/docs.html.j2:86
msgid "Bank Integration"
msgstr "Банківські інтеграції"

#: template/docs.html.j2:88
msgid "Manual for tightly integrating Taler with banking applications."
msgstr "Посібник з ґрунтовної інтеграції Taler з банківськими додатками."

#: template/docs.html.j2:96
msgid "Wallet"
msgstr "Гаманець"

#: template/docs.html.j2:98
msgid ""
"Manual about the Taler wallets (WebExtensions, Android, iOS, CLI). You can "
"download pre-packaged binaries from <a href=\"wallet.html\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">the Taler wallet Web site</a>."
msgstr ""
"Посібник з використання гаманців Taler (веб-, Android-, iOS- додатків, а "
"також CLI). Ви можете завантажити готові двійкові файли з <a href=\"wallet."
"html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">веб-сайта гаманців "
"Taler</a>."

#: template/docs.html.j2:108
msgid "Cashier"
msgstr "Касир"

#: template/docs.html.j2:110
msgid "An app for taking in cash and handing out electronic cash."
msgstr "Додаток для отримання готівки та видачі електронних коштів."

#: template/docs.html.j2:118
msgid "Age Restrictions"
msgstr "Вікові обмеження"

#: template/docs.html.j2:120
msgid ""
"Cryptographic background on how parents can set age-restrictions on Taler "
"coins to protect minors from inappropriate purchases while preserving "
"privacy for everyone."
msgstr ""
"Введення у криптографію і методи встановлення батьками вікових обмежень у "
"найбільш конфіненційний спосіб на монети Taler для захисту підлітків від "
"неприйнятних покупок."

#: template/docs.html.j2:132
msgid "Supplemental services"
msgstr "Додаткові послуги"

#: template/docs.html.j2:143
msgid "GNU Anastasis"
msgstr "GNU Anastasis"

#: template/docs.html.j2:145
msgid "Privacy-preserving distributed key escrow and recovery services."
msgstr "Конфіденційні депозит ключів та послуги з їх відновлення."

#: template/docs.html.j2:153
msgid "libeufin"
msgstr "libeufin"

#: template/docs.html.j2:155
msgid ""
"Implementation of the Taler wire gateway over the EBICS/FinTS protocol "
"suite, including stand-alone bank (for regional currencies)."
msgstr ""
"Налаштування банківського шлюзу Taler на основі серії протоколів EBICS/"
"FinTS, включно із самостійними банками (для регіональних валют)."

#: template/docs.html.j2:164
msgid "Depolymerization"
msgstr "Деполімеризація"

#: template/docs.html.j2:166
msgid ""
"Implementation of the Taler wire gateway over the Bitcoin and Ethereum "
"blockchains."
msgstr ""
"Впровадження банкывського шлюзу Taler на основі блокечейнів Bitcoin та "
"Ethereum."

#: template/docs.html.j2:174
msgid "Sync"
msgstr "Синхронізація"

#: template/docs.html.j2:176
msgid "Encrypted data backup and recovery service."
msgstr "Послуга з відновлення та резервного копіювання зашифрованих даних."

#: template/docs.html.j2:184
msgid "Taler Mailbox"
msgstr "Taler Mailbox"

#: template/docs.html.j2:186
msgid "Reliably deliver payment messages between Taler wallets."
msgstr "Надійна доставка платіжних повідомлень між гаманцями Taler."

#: template/docs.html.j2:194
msgid "TalDir"
msgstr "TalDir"

#: template/docs.html.j2:196
msgid ""
"Directory to associate addresses (e-mail, phone numbers, etc.) with Taler "
"wallets."
msgstr ""
"Тека для прив'язки контактних даних (e-mail, мобільний телефон тощо) до "
"гаманців Taler."

#: template/docs.html.j2:207
msgid "Extensions"
msgstr "Розширення (додатки)"

#: template/docs.html.j2:215
msgid "Taler-MDB"
msgstr "Taler-MDB"

#: template/docs.html.j2:217
msgid ""
"Integration of GNU Taler with the Multi-Drop-Bus (MDB) protocol commonly "
"used in vending machines. Deployed at a coffee-and-snack machine at <a "
"href=\"https://www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-"
"von-taler-ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</"
"a>."
msgstr ""
"Інтеграція GNU Taler з поширеним у торгових автоматах протоколом Multi-Drop-"
"Bus (MDB). Розгорнуто у машинах продажу кави та перекусу <a href=\"https://"
"www.bfh.ch/ti/de/aktuell/medienmitteilungen/2020/die-technik-von-taler-"
"ueberzeugt/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">BFH</a>."

#: template/docs.html.j2:226
msgid "WooCommerce Payment Backend"
msgstr "Платіжний бекенд WooCommerce"

#: template/docs.html.j2:228
msgid ""
"GNU Taler payment plugin for the WooCommerce e-commerce solution (itself "
"based on WordPress)."
msgstr ""
"Платіжний додаток GNU Taler для сервісу електронної торгівлі WooCommerce "
"(саме воно базується на WordPress)."

#: template/docs.html.j2:237
msgid "Pretix Payment Backend"
msgstr "Платіжний бекенд Pretix"

#: template/docs.html.j2:239
msgid "GNU Taler payment plugin for the Pretix ticketing system."
msgstr "Платіжний додаток GNU Taler для квиткової системи Pretix."

#: template/docs.html.j2:247
msgid "Joomla! Payment Backend"
msgstr "Платіжний бекенд Joomla!"

#: template/docs.html.j2:249
msgid "GNU Taler payment plugin for the Joomla! e-commerce solution."
msgstr "Платіжний додаток GNU Taler для сервісу електронної торгівлі Joomla!"

#: template/docs.html.j2:261
msgid "Internals Documentation"
msgstr "Документація внутрішньої роботи Taler"

#: template/docs.html.j2:272
msgid "HTTP API"
msgstr "HTTP API"

#: template/docs.html.j2:274
msgid "Reference for the HTTP-based API for Taler components."
msgstr "Довідник компонентів Taler для API, базованих на HTTP."

#: template/docs.html.j2:282
msgid "Tutorials"
msgstr ""

#: template/docs.html.j2:284
#, fuzzy
#| msgid "Git repositories for all of GNU Taler."
msgid "Video tutorials for working with GNU Taler."
msgstr "Git-репозиторії для всіх компонент GNU Taler."

#: template/docs.html.j2:292
msgid "Know-your-customer"
msgstr "Know-your-customer"

#: template/docs.html.j2:294
msgid "Overview on Know-your-customer (KYC) integrations for a Taler Exchange."
msgstr "Огляд інтеграцій Know-your-customer (KYC) для Taler Exchange."

#: template/faq.html.j2:7
msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
msgstr "GNU Taler: поширені запитання"

#: template/faq.html.j2:10
msgid "How is Taler related to Bitcoin or Blockchains?"
msgstr "Як Taler пов'язаний з Bitcoin та блокчейнами?"

#: template/faq.html.j2:13
msgid ""
"Taler does not require any Blockchain technology, and is also not based on "
"proof-of-work or any other distributed consensus mechanism. Instead, Taler "
"is based on blind signatures. However, it is theoretically possible to "
"combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
msgstr ""
"Taler не потрабує використання блокчейн-технологій, а також не працює на "
"основі жодних механізмів консенсусу (включно з proof-of-work). Замість цього "
"основою Taler є сліпі підписи. Тим не менш, поєднання Taler з peer-to-peer "
"криптовалютами як Bitcoin є теоретично можливим."

#: template/faq.html.j2:23
msgid ""
"It would be possible, however, to withdraw coins denominated in Bitcoin into "
"a Taler wallet (with an appropriate exchange), which would give some "
"benefits over plain Bitcoin, such as instant confirmation times."
msgstr ""
"Можливим є збут Bitcoin-монет у гаманець Taler (з використанням доречного "
"курсу обміну). Саме по собі це може дати певні переваги над звичайним "
"Bitcoin,, як-от миттєві підтвердження платежів."

#: template/faq.html.j2:31
msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
msgstr "Де знаходиться баланс мого гаманця?"

#: template/faq.html.j2:33
msgid ""
"Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
"balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
"a settlement account."
msgstr ""
"Ваш гаманець зберігає цифрову готівку, тож у кінцевому рахунку ваш комп'ютер "
"утримує ваш баланс. Taler Exchange зберігає кошти в еквіваленті всієї "
"невитраченої цифрової готівки на розрахунковому рахунку."

#: template/faq.html.j2:39
msgid "What if my wallet is lost?"
msgstr "Втратили гаманець?"

#: template/faq.html.j2:41
msgid ""
"Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
"assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
"wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
msgstr ""
"Електронна готівка у вашому гаманці Taler анонімізована, а тому обмінник не "
"зможе допомогти повернути втрачений або вкрадений гаманець. Як і в реальному "
"житті, ви відповідальні за збереження власного гаманця."

#: template/faq.html.j2:50
msgid ""
"The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
"the balance reasonably low."
msgstr ""
"Ризики від втрати гаманця можна зменшити частим резервним копіюванням та "
"утриманням балансу на відносно низькому рівні."

#: template/faq.html.j2:56
msgid "What if my computer is hacked?"
msgstr "Ваш комп'ютер було зламано?"

#: template/faq.html.j2:58
msgid ""
"In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
"digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
"whether your device has eventually been compromised. If a coin has been "
"spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every "
"coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible."
msgstr ""
"У разі компрометації одного з ваших пристроїв нападник зможе використати "
"кошти у вашому гаманці. Перевірка балансу може допомогти з виявленням "
"неправомірних списань грошей. Якщо було витрачено монету, її вже не можна "
"використати знову. Exchange відстежує кожну монету, а тому подвійна витрата "
"неможлива."

#: template/faq.html.j2:66
msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
msgstr "Як встановити гаманець Taler у браузері?"

#: template/faq.html.j2:68
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
#| "rel=\"noopener noreferrer\">Taler wallet install page for browser "
#| "extensions</a> and select the wallet matching with your browser type."
msgid ""
"Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\"> Taler wallet install page</a> for browser "
"extensions and select the wallet matching with your browser type."
msgstr ""
"Перейдіть за посиланням на <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">сторінку встановлення веб-"
"додатків для гаманця Taler</a> і оберіть там варіант під ваш браузер."

#: template/faq.html.j2:73
msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
msgstr "Як встановити гаманець Taler на телефон?"

#: template/faq.html.j2:75
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please visit an app store matching with your smartphone and select the "
#| "Taler app. Above here on this page, you will find links guiding you to "
#| "the respective app stores</a>."
msgid ""
"Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
"app. You will find links on <a href=\"https://wallet.taler.net/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> the wallet install page</a> "
"guiding you to the respective app stores."
msgstr ""
"Перейдіть до магазину додатків на вашому телефоні та знайдіть там Taler. "
"Вище на цій сторінці є посилання на кожен магазин додатків</a>."

#: template/faq.html.j2:81
msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
msgstr "Я зможу відправити гроші моїм друзям з допомогою Taler?"

#: template/faq.html.j2:83
msgid ""
"Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
"peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
"technically the operation is intermediated by the payment service provider "
"which will typically be legally required to identify the recipient of the "
"funds before allowing the transaction to complete."
msgstr ""
"Taler підтримує push та pull платежі між гаманцями (це так звані peer-to-"
"peer платежі). Хоча платіж відображатиметься як прямий переказ між "
"гаманцями, на технічному рівні операція проходить крізь платіжного надавача "
"послуг, який зазвичай вимагає ідентифікації отримувача коштів перед тим як "
"дозволити транзакції завершитися."

#: template/faq.html.j2:91
msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
msgstr "Як Taler працює з платежами у різних валютах?"

#: template/faq.html.j2:93
msgid ""
"Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
"currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
msgstr ""
"Гаманці Taler тримають долари, євро, Bitcoin, та інші валюти у вигляді "
"електронних монет."

#: template/faq.html.j2:99
msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
msgstr "Наразі Taler не може допомогти з обміном між різними валютами."

#: template/faq.html.j2:104
msgid "How does Taler protect my privacy?"
msgstr "Як Taler захищає мою конфіденційність?"

#: template/faq.html.j2:106
msgid ""
"Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
"signature protects your privacy as it prevents the exchange from knowing "
"which coin it signed for which customer."
msgstr ""
"Ваш гаманець тримає <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Blind_signature\">сліпо підписані</a> обмінником електронні монети. Обмінник "
"не знає, хто підписав яку моенту, і саме так сліпі підписи тримають ваші "
"дані під захистом."

#: template/faq.html.j2:116
msgid "How much does it cost?"
msgstr "Скільки коштує обмін валют?"

#: template/faq.html.j2:118
msgid ""
"The Taler protocol allows any exchange to set its own fee structure, "
"allowing operators to set fees for withdrawing, depositing, refreshing or "
"refunding coins. Operators can also charge fees for closing reserves and for "
"(aggregated) wire transfers to merchants. Merchants may choose to cover some "
"of the fees customers incur. Actual transaction costs are estimated around "
"0.001 cent/transaction (at high transaction rates, amortized over billions "
"of transactions, excluding migration costs). Note that this is an early "
"estimate, details may depend on hosting and backup requirements from the "
"regulator and could thus easily be 10x higher."
msgstr ""
"Протокол Taler дозволяє будь-якому обміннику вводити власний рівень зборів, "
"дозволяючи користувачам власноруч виставляти рахунок за зняття, вкладення, а "
"також оновлення чи відшкодування монет. Оператори також можуть брати плату "
"за закриття резервів, а також за (агреговані) перекази продавцям. Торговці "
"можуть за власним бажанням покрити певні витрати покупців. Самі транзакції "
"варті 0,001 центів/транзакція (цифра виведена з високого трафіка, "
"амортизованого мільярдами тразакцій, і з виключенням витрат на безпосереднє "
"перенесення коштів). Зауважте, що це лише початкова, приблизна цифра. У "
"реальності вона легко може становити в десять разів більше через вимоги "
"регулюючих органів."

#: template/faq.html.j2:132
msgid "Does Taler work with international payments?"
msgstr "Taler працює з міжнародними платежами?"

#: template/faq.html.j2:134
msgid ""
"Taler&#39;s wallet supports multiple currencies, but the system currently "
"does not support conversion between currencies. However, in principle an "
"entity that accepts deposits in one currency and allows withdrawals in "
"another currency could be created. Still, the regulatory hurdles in this "
"case tend to be particularly complex. The focus for Taler is on day-to-day "
"payments, so we have no plans to support currency conversion in the near "
"future."
msgstr ""
"Гаманець Taler підтримує кілька валют, але наразі система не може допомогти "
"з обміном валют. Тим не менш, теоретично, можна створити суб'єкт, що приймає "
"гроші в одній валюті, а виводити дозволяє в іншій. Варто зазначити, що в "
"такому разі доведеться заморочитися з регуляторським бюрократичним болотом. "
"Taler сфокусований на повсякденних платежах, тож у нас немає планів "
"підтримувати обмін валют у найближчому майбутньому."

#: template/faq.html.j2:145
msgid "How does Taler relate to the (European) Electronic Money Directive?"
msgstr ""
"Як Taler пов'язаний з європейською е-грошовою директивою (European "
"Electronic Money Directive)?"

#: template/faq.html.j2:147
msgid ""
"We believe the European Electronic Money Directive provides part of the "
"regulatory framework a Taler exchange with coins denominated in Euros would "
"have to follow."
msgstr ""
"Ми вважаємо, що EEMD частково дає регуляторну базу, якій доведеться "
"слідувати всім обмінникам Taler, що працюють з євро."

#: template/faq.html.j2:154
msgid ""
"What bank would guarantee the conversion between Taler coins and bank money "
"in regular bank accounts?"
msgstr ""
"Який банк гарантує обмін між монетами Taler та звичайними грошима просто на "
"банківському рахунку?"

#: template/faq.html.j2:156
msgid ""
"The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and "
"that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal "
"settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central "
"bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank "
"would fall under the relevant financial services regulations, which is one "
"reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal "
"bank money."
msgstr ""
"У такому разі обмін проводитиметься банком у співпраці з іншим банком, і цей "
"банк має тримати кошти у депозиті на своєму внутрішньому розрахунковому "
"рахунку. Цей банк може бути як звичайним, так і центральним. Незалежно від "
"цього, така установа все одно підпадає під відповідні фінансові регуляції. "
"Це, до речі, одна з причин, чому користувачі можуть покластися на можливість "
"виведення монет Taler у нормальні банківські гроші."

#: template/faq.html.j2:165 template/faq.html.j2:217
msgid ""
"To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
"compliance?"
msgstr ""
"Кому мають скаржитися покупці у разі проблем з конвертацією чи "
"регуляторськими питаннями?"

#: template/faq.html.j2:167
msgid ""
"From a technical point of view, any exchange is audited by one or more "
"independent auditors. Merchants and consumer wallets will report certain "
"issues automatically to the auditors, but auditors may also provide a method "
"for manual submission of issues. The auditors are expected to make their "
"reports available to the respective regulatory authorities, or even the "
"general public. </p> <p> From a legal point of view, users can always turn "
"to their national authority responsible for settling disputes concerning the "
"management of exchange services. For exchange services conducting business "
"in Germany, this would be the general authority in charge of disputes (<a "
"href=\"https://www.verbraucher-schlichter.de\">Universalschlichtungsstelle "
"des Bundes</a>). In addition to this, the European Online Dispute Resolution "
"(see <a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>) as a platform provided by "
"the European Commission can be called for the settlement of disputes "
"concerning exchange services headquartered in member states of the European "
"Union."
msgstr ""
"З технічної точки зору, будь-який обмінник проходить аудит принаймні одним "
"зовнішнім аудитором. Гаманці продавців та покупців передадуть певні дані "
"таким регуляторам автоматично, але аудитори також можуть допомогти зі "
"скаргами за своїми каналами. Від аудиторів очікується доповідь регулятору "
"або навіть громадськості. </p> <p> З юридичної точки зору, користувачі "
"можуть завжди звернутися до установ у своїх країнах, що займаються "
"вирішенням спорів у питаннях обміну валют. Будь-які обмінники, що працюють у "
"Німеччині, підпадають під крило <a href=\"https://www.verbraucher-schlichter."
"de\">Universalschlichtungsstelle des Bundes</a>. Надодачу до цього, можна "
"звернутися до платформи Єврокомісії European Online Dispute Resolution (see "
"<a href=\"http://ec.europa.eu/odr\">ODR</a>). Кожен член ЄС має її "
"представництво."

#: template/faq.html.j2:184
msgid "Are there any projects already using Taler?"
msgstr "Хтось уже використовує Taler?"

#: template/faq.html.j2:186
msgid ""
"We are aware of several businesses running exploratory projects or having "
"developed working prototypes. We are also in discussions with several "
"regular banks as well as several central banks about the project. That said, "
"there are currently no products in the market yet, and we believe this would "
"be premature given the state of the project (see also <a href=\"https://bugs."
"gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">our bugtracker</"
"a> for a list of open issues)."
msgstr ""
"Нам відомо про кілька підприємств, які досліджують питання або вже мають "
"робочі прототипи. Ми також обговорюємо Taler з кількома звичайними банками, "
"а також центральними. Але зараз на ринку відсутні продукти, які б "
"використовували Taler. Зважаючи на поточний стан речей у проекті (<a "
"href=\"https://bugs.gnunet.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">наш баг-трекер</a> ), воно й зрозуміло."

#: template/faq.html.j2:197
msgid "Does Taler support recurring payments?"
msgstr "Taler підтримує повторювані платежі?"

#: template/faq.html.j2:199
msgid ""
"Today, our wallet implementation does not support recurring payments. "
"Recurring payments, where some fixed amount is paid on a regular basis are "
"in theory possible with Taler, but they come with a few caveats. "
"Specifically, recurring payments can only work if the Taler wallet is "
"running and online around the desired time. Furthermore, given their "
"repetitive nature they are linkable, and could thus be used to deanonymize "
"the user making the recurring payment, for example by forcing the user "
"offline at the time of the payment and observing that it does then not "
"happen on time. Finally, the Taler wallet does not work with credit and thus "
"the user would have to make sure to carry a sufficient balance for the "
"recurring payment to be made. Still, they can be useful, and a future "
"version of the Taler wallet will likely support them. But this is not a "
"feature that we are targeting for Taler 1.0. at this time."
msgstr ""
"На сьогодні таке не є можливим. Повторювані платежі, в яких певна кількість "
"грошей сплачується на таймері, теоретично можливі в Taler, але є певні "
"нюанси. Наприклад, такі платежі пройдуть лише якщо конкретний гаманець "
"Taller знаходиться онлайн у час автоматичної відправки. Далі, враховуючи, що "
"вони повторюються, це може бути використано для деанонімізації користувача; "
"наприклад, примусове виведення його у офлайн у час, коли платіж мав би "
"відправитися. На додачу, гаманець Taler не працює як кредитка, а тому кожен "
"користувач повинен мати ту суму грошей на рахунку, яку він збирається "
"відправити. Незважаючи на все щойно сказане, подібні платежі можуть бути "
"корисними, а тому майбутні версії гаманів Taler швидше за все "
"підтримуватимуть такий функціонал. У Taler 1.0, щоправда, наразі його "
"введення не планується."

#: template/faq.html.j2:219
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "In case that customers or merchants have reason to complain about the "
#| "Taler payment system, Taler Operations AG will be their first point of "
#| "contact. We are always grateful for your suggestions for improvement and "
#| "for error messages. The best way to file these is done via our <a "
#| "href=\"https://bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
#| "noreferrer\">bug tracker</a>. The ticket system makes it possible to "
#| "submit reports anonymously. Taler Operations AG is a member at VQF, a "
#| "Swiss association for the quality assurance of financial services (Verein "
#| "zur Qualitätssicherung von Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, "
#| "6300 Zug, phone +41 41 763 28 20) where users could also turn to in case "
#| "of complaints."
msgid ""
"In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
"payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
"are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
"messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://bugs."
"gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>. "
"The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. </p> <p> "
"Taler Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the quality "
"assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
"Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
"20) where users could also turn to in case of complaints."
msgstr ""
"Якщо користувачі мають бажання написати скаргу щодо платіжної системиTaler, "
"їм слід звернутися до Taler Operations AG. Ми завжди вдячні за ваші "
"пропозиції та допомогу з помилками у роботі Taler. Найліпший спосіб "
"звернутися до нас - це залишити повідомлення на нашому <a href=\"https://"
"bugs.gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">баг-трекері</"
"a>. Система дозволяє залишати заяви анонімно. Taler Operations AG - член "
"VQF, швейцарської асоціації якості фінансових сервісів (Verein zur "
"Qualitätssicherung von Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 "
"Zug, phone +41 41 763 28 20). Користувачі також можуть звернутися сюди з їх "
"скаргами."

#: template/features.html.j2:7
msgid "GNU Taler: Features"
msgstr "GNU Taler: особливості"

#: template/features.html.j2:13
msgid ""
"GNU Taler is a <span class=\"tlr\">privacy-preserving</span> payment system. "
"Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income "
"through payments with GNU Taler. This helps to <span class=\"tlr\">avoid tax "
"evasion and money laundering</span>."
msgstr ""
"GNU Taler - це <span class=\"tlr\">конфіденційна</span> система платежі. "
"Користувачі можуть залишатися анонімами у той час як продавці не можуть "
"сховати прибуток. Це допомагає у боротьбі з <span class=\"tlr\">відмиванням "
"грошей та уникненням сплати податків</span>."

#: template/features.html.j2:23
msgid ""
"The primary use case of GNU Taler is <span class=\"tlr\">payments</span>; it "
"is <span class=\"tlr\">not meant as a store</span> of value. Payments are "
"always backed by an existing currency."
msgstr ""
"Головна місія GNU Taler - <span class=\"tlr\">платежі</span>, а зовсім <span "
"class=\"tlr\">не накопичення коштів</span>. Усі платежі підкріплені існуючою "
"валютою."

#: template/features.html.j2:32
msgid ""
"Payments are made after <span class=\"tlr\">exchanging existing money</span> "
"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
"is, a payment service provider for Taler."
msgstr ""
"Платежі робляться після <span class=\"tlr\">обміну справжніх грошей</span> у "
"<em>електронні гроші</em> з допомогою обмінника (Exchange), тобто надавача "
"платіжних послуг для Taler."

#: template/features.html.j2:41
msgid ""
"When making a payment, customers only need a loaded wallet. A merchant can "
"accept payments <span class=\"tlr\">without making their customers register</"
"span> on the merchant&#39;s Website."
msgstr ""
"Для платежа потрібен лише гаманець з коштами. Продавець може отримвати "
"платежі <span class=\"tlr\">без обов'язкової реєстрації</span> покупців на "
"його сайті."

#: template/features.html.j2:50
msgid ""
"GNU Taler is <span class=\"tlr\">immune against many types of fraud</span>, "
"such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of "
"loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be "
"gone."
msgstr ""
"GNU Taler <span class=\"tlr\">захищений від багатьох видів шахрайства</"
"span>, як-от фішинг або обман з кешбеком. У випадку втрати чи крадіжки "
"гаманця лише незначну частина грошей, що у той момент перебувала в гаманці, "
"буде втрачено."

#: template/features.html.j2:69
msgid "Paying with Taler"
msgstr "Оплата з допомогою Taler"

#: template/features.html.j2:71
msgid ""
"To pay with Taler, customers install an electronic wallet on their device. "
"Before the first payment, the desired currency must be added to the "
"wallet&#39;s balance by some other means of payment."
msgstr ""
"Для цього покупцю слід встановити електронний гаманець на їх пристрій. "
"Потрібна валюта додається перед першим платежем до баланса гаманця будь-яким "
"іншим способом."

#: template/features.html.j2:79
msgid ""
"Once the wallet is loaded, payments on websites take only one click, are "
"never falsely rejected by fraud detection and do not pose any risk of "
"phishing or identity theft."
msgstr ""
"Як тільки на гаманець прийшли гроші, оплата займе лише один клік і ніколи не "
"буде заблокована системами запобігання фроду. Транзакція також не нестиме "
"ніяких ризиків фішинга чи викрадення особистих даних."

#: template/features.html.j2:87
msgid "Try it yourself with the interactive demo!"
msgstr "Спробуйте самі у цій інтерактивній презентації!"

#: template/features.html.j2:94
msgid "Receiving payments with Taler"
msgstr "Отримання платежів у Taler"

#: template/features.html.j2:96
msgid ""
"To receive Taler payments, a merchant needs a bank account in the desired "
"currency. We provide supporting software in various programming languages to "
"make the integration painless. The merchant&#39;s backend for Taler "
"transaction processing can run on the merchant&#39;s premises or be hosted "
"by a third party."
msgstr ""
"Для отримання платежів у Taler продавцю необхідно мати рахунок у банку у "
"бажаній валюті. Ми надаємо програмне забезпечення, написане багатьма мовами "
"програмування, щоб цей процес проходив якомога безболісніше. Бекенд продавця "
"може працювати як на потужностях продавця, так і на території третіх осіб."

#: template/features.html.j2:105
msgid ""
"Merchant integration is simple, and customers can pay for products without "
"even having to register an account."
msgstr ""
"Інтеграція продавця проста, а покупці можуть робити покупки навіть не "
"реєстручись."

#: template/features.html.j2:112
msgid "See how merchant integration works in our developer documentation!"
msgstr ""
"Щоб дізнатися як працює інтеграція продавця, завітайте до нашої документації "
"для розробників!"

#: template/features.html.j2:127
msgid "Practical"
msgstr "Практичність"

#: template/features.html.j2:130
msgid ""
"Taler is easy to integrate with existing Web applications. Payments are "
"cryptographically secured and are confirmed within milliseconds with "
"extremely low transaction costs."
msgstr ""
"Taler легко інтегрується з існуючими веб-додатками. Платежі криптографічно "
"захищені, а підтвердження надходжень робляться за мілісекунди за незначні "
"транзакційну плату."

#: template/features.html.j2:140
msgid "Stable"
msgstr "Стабільність"

#: template/features.html.j2:143
msgid ""
"Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing "
"coins and payment service providers with settlement accounts in existing "
"currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing "
"currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins."
msgstr ""
"Taler - це не нова валюта. Taler лише покладається на електронний гаманець "
"для тримання монет і на надавачів платіжних послуг з розрахунковими "
"рахунками - для тримання реальних грошей. Таким чином, криптографічні монети "
"Taler стоять в одному ряді з такими валютами як долар, євро чи навіть "
"Bitcoin."

#: template/features.html.j2:154 template/governments.html.j2:55
msgid "Secure"
msgstr "Безпека"

#: template/features.html.j2:157
msgid ""
"By design Taler does not suffer from many classes of security problems such "
"as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never "
"rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive."
msgstr ""
"Taler спроектовано так, щоб багато видів безпекових проблем на нього не "
"впливали - наприклад, фішинг та підробка грошей. Завдяки цим особливостям "
"Taler ніколи не заблокує транзакцію користувача через хибне спрацювання "
"систему захисту від шахрайства."

#: template/features.html.j2:169 template/governments.html.j2:25
msgid "Taxable"
msgstr "Оподаткування"

#: template/features.html.j2:172
msgid ""
"When using Taler, merchant&#39;s revenue is transparent for tax collection "
"authorities. Unlike cash and most digital currencies, Taler helps prevent "
"black markets. Taler is not suitable for illegal activities."
msgstr ""
"Коли продавець використовує Taler, його заробіток відкритий для податкової. "
"Навідміну від готівки та більшості цифрових валют, Taler допомагає запобігти "
"виникненню чорних ринків. Taler - не той вибір для правопорушної діяльності."

#: template/features.html.j2:182
msgid "Private"
msgstr "Конфіденційність"

#: template/features.html.j2:184
msgid ""
"When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just "
"like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic "
"money. However, you obtain a legally valid proof of payment."
msgstr ""
"Під час сплати з використанням Taler ваші особиста інформація нікому не "
"передається. Як і з платою готівкою, ніхто більше не може побачити, як саме "
"ви використовуєте власні електронні гроші. При цьому ви все одно отримаєте "
"юридично дійсну квитанцію."

#: template/features.html.j2:195 template/governments.html.j2:85
msgid "Libre"
msgstr "Свобода"

#: template/features.html.j2:198
msgid ""
"Taler provides protocols and reference implementations that, in principle, "
"enable anyone to run their own payment infrastructure, whether they are "
"individuals, organizations, or entire countries. Since the reference "
"implementation is a"
msgstr ""
"Taler надає протоколи та працює на основі імплементацій, які фактично "
"дозволяють будь-кому завести власну платіжну інфраструктуру, незалежно від "
"того чи це фізична особа, установа чи навіть країна. Через те, що наша "
"імплементація йде у"

#: template/features.html.j2:205
msgid "package, it will always remain free software."
msgstr "програмному пакеті, Taler завжди буде відкритим ПЗ."

#: template/financial-news.html.j2:6
msgid "Financial News"
msgstr "Фінансові новини"

#: template/financial-news.html.j2:9
msgid ""
"This page explains (only in English) how Taler can change ongoing "
"developments in the financial industry."
msgstr ""
"Ця сторінка пояснює (лише англійською) як саме Taler може змінити фінансову "
"індустрію."

#: template/funding.html.j2:6
msgid "Support for GNU Taler"
msgstr "Підтримати GNU Taler"

#: template/funding.html.j2:9
msgid "Current funding"
msgstr "Поточне фінансування"

#: template/funding.html.j2:13
msgid ""
"This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating "
"rules for conditions that require users to authenticate or exchange "
"operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC "
"via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to "
"enable compliance. We will also be implementing a (simple) address "
"verification service using the OAuth 2.0 API."
msgstr ""
"Цей проект додає підтримку KYC (Know-Your-Customer) та AML (Anti-Money "
"Laundering) до GNU Taler методом надання всього необхідного для "
"аутентифікації та проглядання записів AML. Ми додамо підтримку KYC "
"використанням відкритого стандарта OAuth2.0, а також певною кількістю (на "
"жаль) пропрієтарних API для задоволення регуляторських вимог. Ми також "
"додамо простий сервіс з підтвердження адреси на основі API OAuth 2.0."

#: template/funding.html.j2:27
msgid ""
"This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. "
"The wallet is to support all of the features of the existing Android and "
"WebExtension wallets."
msgstr ""
"Цей проект також стосується введення гаманця GNU Taler на iOS, який "
"підтримуватиме той самий функціонал, що й версія для Android чи WebExtension "
"гаманці."

#: template/funding.html.j2:37
msgid ""
"This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU "
"Taler support for privacy-preserving payments to register domain names."
msgstr ""
"Цей проект також стосується створення реєстру GNU Name System з підтримкою "
"GNU Taler для конфіденційної реєстрації доменних імен."

#: template/funding.html.j2:46
msgid ""
"This project is about improving the usability of GNU Taler for regional "
"currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a "
"comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency "
"conversion to enable users to convert from and to the regional currency. "
"Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the "
"need for merchants without digital infrastructure to receive payments, "
"resulting in us implementing templating support that enables payments to "
"merchants that are fully offline."
msgstr ""
"Цей проект також стосується поліпшенням зручності використання GNU Taler для "
"роботи з регіональними валютами. Він поліпшує керування рахунками у libeufin "
"і має на меті перетворення того у самостійний банківський сервіс. Ми також "
"додаємо можливість обмінювати валюти, щоб користувачі могли переводити гроші "
"у та з регіональних валют. Більше того, ми витратили певний час на аналіз "
"вимог до продавців, які бажають отримувати платежі без цифрової "
"інфраструктури, і завдяки цьому ввели підтримку шаблонів, які дозволяють "
"проводити платежі продавцям, які повністю знаходяться офлайн."

#: template/funding.html.j2:63
msgid ""
"We are grateful for free hosting offered by the following organizations:"
msgstr ""
"Ми вдячні наступним організаціям за безкоштовне розміщення наших ресурсів у "
"себе:"

#: template/funding.html.j2:72
msgid ""
"We are grateful for translation support offered by the following "
"organizations (and <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">all the "
"volunteers</a> that are helping with the translation effort):"
msgstr ""
"Ми вдячні за підтримку заходів з перекладу, надану наступними установами (а "
"також <a href=\"https://weblate.taler.net/stats/\">усім добровольцям</a>, "
"які допомагають з перекладом):"

#: template/funding.html.j2:82
msgid "Past funding"
msgstr "Минуле фінансування"

#: template/funding.html.j2:84
msgid "We are grateful for past funding from the following organizations:"
msgstr "Ми вдячні за фінансову підтримку наступних організацій у минулому:"

#: template/funding.html.j2:89
msgid ""
"We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler "
"more programmable. P2P payments allow wallets to request payments "
"(invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also "
"implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age "
"of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an "
"early prototype for auctions (but without full integration across all GNU "
"Taler components)."
msgstr ""
"Ми отримали фінансування завдяки NGI POINTER на надання P2P платежів та "
"роботу з покращення GNU Taler. P2P платежі дозволяють гаманцям просити "
"оплату (рахунок-фактура), а також дозволяють відправляти цифрову готівку "
"просто в інші гаманці. Ми також ввели платежі з обмеженням на вік, щоб "
"допомогти продавцям підтвердити вік покупців без проблем з "
"конфіденціальністю. Зрештою, ми створили ранній прототип для проведення "
"аукционів (але без повної інтеграції по всій мережі складових GNU Taler)."

#: template/funding.html.j2:104
msgid ""
"This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external "
"code audit, and created a competent external security auditor to help with "
"safely operating the Taler payment system."
msgstr ""
"Цей проект покращив безпеку обмінників GNU Taler завдяки зовнішньому аудиту "
"кода, а також допоміг залучити компетентного зовнішнього аудитора безпеки, "
"щоб ми могли безпечно керувати системою платежів Taler."

#: template/funding.html.j2:115
msgid ""
"This project has received funding from the European Union’s Horizon 2020 "
"research and innovation programme under the NGI_TRUST grant agreement no "
"825618. The project aims to integrate re:claimID with the GNU Taler payment "
"system in a pilot in order to demonstrate the practical feasibility and "
"benefits of privacy enhancing technologies for users and commercial service "
"providers. The project is called \"Decentralized Identities for Self-"
"Sovereign End-users\" (DISSENS)."
msgstr ""
"Цей проект отримав фінансування від програми досліджень та інновацій "
"Європейського Союзу Horizon 2020 під грантовою угодою NGI_TRUST № 825618. "
"Пілотним завданням проекта є інтеграція re:claimID із системою платежів GNU "
"Taler для демонстрації практичності та переваг технологій збережння "
"конфіденційності для користувачів та комерційних надавачів послуг. Проект "
"зветься \"Децентралізація особових записів для самостійних кінцевих "
"користувачів\" (\"Decentralized Identities for Self-Sovereign End-"
"users\" (DISSENS))."

#: template/governments.html.j2:6
msgid "Advantages for Governments"
msgstr "Переваги для урядів"

#: template/governments.html.j2:8
msgid ""
"Taler provides accountability to ensure business operate legally, while also "
"respecting civil liberties of citizens. Taler is a payment system based on "
"open standards and free software. Taler needs governments as they set a "
"financial framework and act as trusted regulators. Taler contributes to "
"digital sovereignty in the critical financial infrastructure."
msgstr ""
"Taler дозволяє підприємства працювати легально, але й з фокусом на захист "
"громадських свобод пересічних громадян. Платіжна система Taler заснована на "
"відкритих програмному забезпеченні та стандартах. Вірно й зворотнє: Taler "
"покладається на державні організації для фінансового підґрунтя, а також "
"регуляторної роботи. Taler допомагає цифровому сувернітету в критичній "
"фінансовій інфраструктурі."

#: template/governments.html.j2:27
msgid ""
"Taler was built with the goal of fighting corruption and supporting "
"taxation. With Taler, the receiver of any form of payment is easily "
"identified by the government, and the merchant can be compelled to provide "
"the contract that was accepted by the customer. Governments can use this "
"data to tax businesses and individuals based on their income, making tax "
"evasion and black markets less viable."
msgstr ""
"Taler було збудовано з метою боротьби з корупцією та підтримки "
"оподаткування. З допомогою Taler держава легко може ідентифікувати "
"отримувача будь-якого платежа, а продавець може без ризиків надавати власні "
"послуги. Уряди також можуть використовувати дані Taler для оподаткування "
"підприємтв і фізичних осіб відповідно їх доходам, таким чином роблячи "
"ухилення від податків та створення чорних ринків менш можливими."

#: template/governments.html.j2:40
msgid ""
"Thus, despite offering anonymity for citizens spending digital cash to buy "
"goods and services, Taler also ensures that the state can observe incoming "
"funds. This can be used to ensure businesses engage only in legal "
"activities, and do not evade income tax, sales tax or value-added tax. "
"However, this observational capability does not extend to the immediate "
"personal domain. In particular, monitoring does not cover shared access to "
"funds with trusted friends and family, or synchronizing wallets across "
"multiple devices."
msgstr ""
"Таким чином, хоч Taler і дозволяє людям сплачувати за товари та послуги "
"цифровою готівкою, він також гарантує, що держава може відслідкувати "
"отримувані кошти. Це може бути використано для перевірки, чи бізнес "
"займається виключно легальною діяльністю і не уникає податків. У той же час "
"влада не перетинає персональних меж пересічних громадян. Конкретно, під "
"моніторинг не підпадають спільний доступ до коштів між друзями, родинами, а "
"також синхронізація гаманців між кількома пристроями."

#: template/governments.html.j2:58
msgid ""
"Taler&#39;s payments are cryptographically secured. Thus, customers, "
"merchants and the Taler payment service provider (the exchange) can "
"mathematically demonstrate their lawful behavior in court in case of "
"disputes. Financial damages are strictly limited, improving economic "
"security for individuals, merchants, the exchange and the state."
msgstr ""
"Платежі Taler криптографічно захищені. Завдяки цьому діяльність покупців, "
"продавців, а також безпосередньо платіжної системи Taler може бути "
"математично доведена у випадку спорів. Фінансові втрати жорстко обмежені, "
"таким чином покращуючи економічну безпеку звичайного люду, продавців, "
"обмінників, а також держави."

#: template/governments.html.j2:70
msgid ""
"As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial "
"regulation. Financial regulation and regular audits are critical to "
"establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of "
"an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at "
"the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement "
"account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not "
"threaten the economy due to fraud."
msgstr ""
"Як і будь-який інший надавач платіжних послуг, Taler підпадає під фінансову "
"регуляції. Вони та звичайні аудити - критичні для встановлення довіри. "
"Наприклад, архітектура Taler вимагає наявності незалежного аудитора, який "
"підтверджує на основі накопичених у обміннику криптографічних даних, що "
"керування рахунками умовного депонування (або внутрішніми розрахунковими "
"рахунками) є чесним. Це у свою чергу гарантує, що обмінник Taler не "
"становить загрозу економіці через вразливість до шахрайства."

#: template/governments.html.j2:88
msgid ""
"Taler is free software implementing an open protocol standard. Thus, Taler "
"will enable competition and avoid the monopolization of payment systems that "
"threatens global political and financial stability today."
msgstr ""
"Taler - вільне програмне забезпечення, яке ґрунтується на відкритих "
"стандартах. Таким чином Taler створює конкуренцію, а також бореться з "
"платіжними системами-монополіями, що зашкоджують політичній та фінансовій "
"стабільності сьогодення."

#: template/governments.html.j2:98
msgid "Efficient"
msgstr "Ефективність"

#: template/governments.html.j2:101
msgid ""
"Taler has an efficient design. Unlike Blockchain-based payment systems, such "
"as Bitcoin, Taler will not threaten the availability of national electric "
"grids or (significantly) contribute to environmental pollution."
msgstr ""
"В основі Taler закладено дієвий дизайн. На відміну від платіжних систем не "
"основі блокчейна як-от Bitcoin, Taler не загрошує наявності ресурсів у "
"регіональних електромережах і (значною мірою) не сприяє забрудненню клімату."

#: template/governments.html.j2:117
msgid "Taler and regulation"
msgstr "Taler та регуляції"

#: template/governments.html.j2:119
msgid "Anti money laundering (AML)"
msgstr "Відмивання грошей (AML)"

#: template/governments.html.j2:120
msgid ""
"With Taler, income is visible and can be tied to the contract signed by both "
"parties."
msgstr ""
"Завдяки Taler, прибуток завжди є видимим, і його можна прив'язати до "
"підписаного обома сторонами контракта."

#: template/governments.html.j2:121
msgid "Know your customer (KYC)"
msgstr "Знай свого покупця (KYC)"

#: template/governments.html.j2:122
msgid ""
"In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing "
"or depositing coins respectively"
msgstr ""
"У Taler і платник, і одержувач відомі у момент як зняття коштів, так і "
"внесків завдяки прив'язці до їх банкових рахунків."

#: template/governments.html.j2:123
msgid "General Data Protection Regulation (GDPR)"
msgstr "Загальний регламент про захист даних (GDPR)"

#: template/governments.html.j2:124
msgid ""
"Taler cryptographically protects citizen's privacy, and by design implements "
"data minimization and privacy by default."
msgstr ""
"Taler криптографічно захищає приватність користувачів, і архітектурно втілює "
"конфіденційність, мінімізує інформаційний слід за замовчуванням."

#: template/governments.html.j2:125
msgid "Payment Services Directive (PSD2)"
msgstr "Директива про платіжні послуги (PSD2)"

#: template/governments.html.j2:126
msgid ""
"Taler provides an open standard with public APIs contributing to a "
"competitive banking sector."
msgstr ""
"Taler надає можливість використовувати відкритий стандарт з публічними API "
"для покращення конкуренції в банківському секторі."

#: template/governments.html.j2:134
msgid "Taler provides privacy and accountability"
msgstr "Taler надає конфіденційність та звітність"

#: template/governments.html.j2:137
msgid ""
"Taler assumes governments can observe traditional wire transfers entering "
"and leaving the Taler payment system. Starting with the wire transfers, "
"governments can obtain:"
msgstr ""
"Taler відштовхується від того, що країни мають власні можливості "
"відслідковувати банківські перекази, які входять і виходять з платіжної "
"системи Taler. Починаючи банківськими переказами, уряди можуть отримати "
"наступні дані:"

#: template/governments.html.j2:145
msgid ""
"The total amount of digital currency withdrawn by a customer. The government "
"can impose limits on how much digital cash a customer can withdraw within a "
"given time frame."
msgstr ""
"Кількість цифрових коштей, знятих користувачем з рахунку. Влада може вводити "
"ліміти на кількість грошей, що користувач може зняти за певний період часу."

#: template/governments.html.j2:154
msgid "The income received by any merchant via the Taler system."
msgstr "Дохід, отриманий будь-яким продавцем у системі Taler."

#: template/governments.html.j2:161
msgid ""
"The exact details of the underlying contract that was signed between "
"customer and merchant. However, this information would typically not include "
"the identity of the customer."
msgstr ""
"Точні деталі щодо конкретного контракта, підписаного покупцем і продавцем. "
"Це зазвичай не включає в себе особисті дані покупця."

#: template/governments.html.j2:170
msgid ""
"The amounts of digital coins legitimately withdrawn by customers from the "
"exchange, the value of non-redeemed digital coins in customer&#39;s wallets, "
"the value and corresponding wire details of deposit operations performed by "
"merchants with the exchange, and the income of the exchange from transaction "
"fees."
msgstr ""
"Контракти містять кількість цифрових монет, отриманих покупцем від "
"обмінника; кількість не задіяних цифрових монет у гаманцях покупця; "
"кількість та відповідні деталі валютних операцій, проведених продавцями з "
"обмінниками; а також дохід обмінника від комісій за транзакцію."

#: template/ideas.html.j2:5
msgid "Project ideas"
msgstr "Пропозиції для проекта"

#: template/ideas.html.j2:13
msgid "Open"
msgstr "Доступні"

#: template/ideas.html.j2:68
msgid "Claimed"
msgstr "Приписані до виконавця"

#: template/ideas.html.j2:72
msgid "Finished"
msgstr "Закінчені"

#: template/index.html.j2:7
msgid "Taler logo"
msgstr "Логотип Taler"

#: template/index.html.j2:12
msgid ""
"We provide a payment system that makes <span class='tlr'>privacy-friendly</"
"span> online transactions <span class='tlr'>fast and easy</span>."
msgstr ""
"Ми будуємо платіжну систему, яка робить <span class='tlr'>конфіденційні</"
"span> онлайн перекази <span class='tlr'>швидкими та простими</span>."

#: template/index.html.j2:17
msgid "Payments without registration"
msgstr "Платежі без реєстрації"

#: template/index.html.j2:21
msgid "Data protection by default"
msgstr "Захист даних за замовчуванням"

#: template/index.html.j2:25
msgid "Fraud eliminated by design"
msgstr "Викорінення шахрайства на рівні архітектури"

#: template/index.html.j2:29
msgid "Not a new currency!"
msgstr "Не чергова валюта!"

#: template/index.html.j2:33
msgid "Empowers communities to run their own payment infrastructure"
msgstr "Дозволяє громадам мати власну платіжну інфраструктуру"

#: template/index.html.j2:37
msgid "Free Software"
msgstr "Вільне програмне забезпечення"

#: template/index.html.j2:40
msgid "Try Demo!"
msgstr "Спробуйте демо-версію!"

#: template/index.html.j2:41
msgid "Read Docs"
msgstr "Читайте документацію"

#: template/index.html.j2:42
msgid "Commercial Support"
msgstr "Комерційна підтримка"

#: template/kyc-done.html.j2:5
msgid "Identification complete"
msgstr "Ідентифікаційна цілісність"

#: template/kyc-done.html.j2:7
msgid ""
"Thank you for providing your identity information. Processing your GNU Taler "
"transaction will now continue."
msgstr ""
"Дякую за надання своїх особистих даних. GNU Taler обробляє ваш переказ."

#: template/pos.html.j2:43
msgid ""
"This is the page for the Taler PoS App. It allows a vendor to maintain a "
"list of products and to quickly build up Taler contracts and process Taler "
"payments for these contracts. Its main use-case is for a mensa, cafeteria or "
"restaurant when vending food from a menu."
msgstr ""
"Це сторінка для додатка Taler PoS. Він дозволяє постачальнику послуг вести "
"список послуг, товарів; швидко створювати контракти Taler, а також обробляти "
"платежі для них. Цільове призначення - замовлення їжі з меню у їдальні, "
"ресторані тощо."

#: template/press.html.j2:5
msgid "GNU Taler in the Press"
msgstr "GNU Taler у медіа"

#: template/press.html.j2:6
msgid "2024"
msgstr "2024"

#: template/press.html.j2:19
msgid "2023"
msgstr "2023"

#: template/press.html.j2:32
msgid "2022"
msgstr "2022"

#: template/press.html.j2:49
msgid "2021"
msgstr "2021"

#: template/press.html.j2:83
msgid "2020"
msgstr "2020"

#: template/press.html.j2:97
msgid "2019"
msgstr "2019"

#: template/press.html.j2:103
msgid "2018"
msgstr "2018"

#: template/press.html.j2:113
msgid "2017"
msgstr "2017"

#: template/press.html.j2:123
msgid "2016"
msgstr "2016"

#: template/press.html.j2:141
msgid "2015"
msgstr "2015"

#: template/principles.html.j2:21
msgid "GNU Taler: Design Principles"
msgstr "GNU Taler: принципи архітектури"

#: template/principles.html.j2:25
msgid ""
"When designing GNU Taler, we had the following design principles in mind:"
msgstr "Під час створення GNU Taler ми керувалися наступними принципами:"

#: template/principles.html.j2:31
msgid "1. Free/Libre Software"
msgstr "1. Програмне забезпечення має бути вільним"

#: template/principles.html.j2:33
msgid ""
"... in the area of computing, freedom means not using proprietary software"
msgstr ""
"... у сфері комп'ютерних технологій свобода означає відмову від використання "
"пропрієтарного ПЗ"

#: template/principles.html.j2:36
msgid ""
"GNU Taler must be <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
"html\">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents "
"vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider "
"to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU "
"Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or "
"requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy "
"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Kerckhoffs's_principle\">Kerckhoffs's principle</a> and to establish public "
"confidence."
msgstr ""
"GNU Taler має бути <a href=\"https://www.gnu.org/philosophy/free-sw."
"html\">відкритим ПЗ</a>. Завдяки відкритому ПЗ продавці не залежать від "
"надавачів послуг, адже у будь-який момент можуть легко обрати іншого для "
"проведення платежів. Для держав відкрите ПЗ означає, що GNU Taler не може "
"зашкодити їх сувернітету, вводячи обмеження чи додаткові умови. Прозорість - "
"ключовий компонент як для задоволення <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
"wiki/Kerckhoffs's_principle\">принципу Керкгоффза</a>, так і для покращення "
"впевненості громади у рішенні."

#: template/principles.html.j2:49
msgid ""
"Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
"the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
"available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
"tracking or telemetry are absent."
msgstr ""
"Покупцям вільне ПЗ допомагає тим, що будь-хто здатен модифікувати гаманець "
"для підтримки додаткових платформ. Код має бути відкритим, щоб легко "
"підтвердити відсутність таких ворожих до користувачів речей як трекінг та "
"телеметрія."

#: template/principles.html.j2:58
msgid "2. Protect the privacy of buyers"
msgstr "2. Захист конфіденційності покупців"

#: template/principles.html.j2:60
msgid "You deserve some privacy"
msgstr "Ви заслуговуєте на приватність"

#: template/principles.html.j2:62
msgid ""
"Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
"opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
"default, financial transactions reveal unnecessary levels of personal or "
"private data. This would be especially true when making micropayments for "
"online publications. Thus, GNU Taler must protect the privacy of buyers to "
"avoid facilitating totalitarian control over the population."
msgstr ""
"Конфіденційність найкраща тоді, коли вона введена за рахунок технічних "
"рішень, а не лише формальностей чи правил. Без цього фінансові перекази "
"видаватимуть певну кількість особистих чи приватних даних. Подібний підхід "
"особливо важливий у випадках мікроплатежів за онлайн-публікації. GNU Taler "
"захищає конфіденційність покупців для уникнення тоталітарного контролю над "
"населенням."

#: template/principles.html.j2:70
msgid ""
"Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
"may need to be collected according to business needs and protected according "
"to local laws. In this case, GNU Taler must enable deletion of such data as "
"soon as it is no longer required."
msgstr ""
"Закриті дані як-от адреса доставки можуть бути зібрані через потреби "
"конкретного підприємтсва і захищені місцевими законами. Через це GNU Taler "
"одразу видаляє всі дані, які йому більше не потрібні."

#: template/principles.html.j2:81
msgid ""
"3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
"business activities"
msgstr ""
"3. Аудитоспроможність - держава повинна мати можливість збирати податки і "
"прешкоджати неправомірній діяльності"

#: template/principles.html.j2:83
msgid "Money laundering"
msgstr "Відмивання грошей"

#: template/principles.html.j2:85
msgid ""
"As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
"GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
"provide an audit trail for investigators operating under the law. "
"Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair "
"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
"authorities to track income."
msgstr ""
"Будь-яка платіжна система має підкорюватися місцевим законам, щоб мати "
"дозвіл працювати у певній країні. GNU Taler створено відповідно цим вимогам. "
"GNU Taler надає аудиторський слід для подальних розслідувань. Більше того, "
"ми вважаємо оподаткування корисним для суспільства; чесне оподаткування "
"вимагає прозорості доходів. У цілому, GNU Taler має дозволяти органам влади "
"відслідковувати доходи."

#: template/principles.html.j2:100
msgid "4. Prevent payment fraud"
msgstr "4. Захист від шахрайства"

#: template/principles.html.j2:102
msgid "Phishing attack"
msgstr "Фішингові атаки"

#: template/principles.html.j2:104
msgid ""
"GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
"follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
"prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others "
"inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide "
"extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties "
"to precisely attribute bad behavior."
msgstr ""
"GNU Taler має бороти найбільш поширені методи шахрайства. ПЗ має бути "
"написане згідно перевіреного досвіду, що унеможливить створення оманливих "
"інтерфейсів.ю Разом з цим наш код має бути відкритим. Більше того, GNU Taler "
"має надавати ґрунтовні криптографічні дані для всіх ключів, процесів, щоб "
"всі учасники могли точно зловмисну активність."

#: template/principles.html.j2:118
msgid "5. Collect the minimum information necessary"
msgstr "5. Інформація збирається по мінімуму"

#: template/principles.html.j2:119
msgid ""
"Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
"(GDPR) compliant"
msgstr ""
"Закладена в архітектурі приватність, конфіденційність за замовчуванням, "
"відповідність GDPR"

#: template/principles.html.j2:121
msgid ""
"The privacy of buyers is given particular priority as part of <a "
"href=\"#privacy\">principle #2</a>. However, other parties - such as "
"merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only "
"collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is "
"no longer stored cannot be compromised."
msgstr ""
"Приватності покупців надано особливий пріорітет у <a "
"href=\"#privacy\">принципі 2</a>. Але не лише до них мають так ставитися; "
"продавцям також слід розраховувати на захист власних даних. Загалом, GNU "
"Taler повинен збирати абсолютний мінімум інформації: дані, які більше немає "
"потреби зберігати, або дані, які немає потреби збирати, не повинні бути "
"скомпрометовані."

#: template/principles.html.j2:134
msgid "6. Be usable"
msgstr "6. Зручність використання"

#: template/principles.html.j2:135
msgid "Buy with one click. Easy for children."
msgstr "Купляйте одним кліком. Щоб зрозуміла і дитина."

#: template/principles.html.j2:137
msgid ""
"GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
"GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
"3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU "
"Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate "
"feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/"
"Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide "
"well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
"frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
"GNU Taler має бути інтуїтивним для використання недосвідченими людьми; "
"продавцями, які мають бажання отримувати платежі з допомогою GNU Taler, а "
"також сторонні розробники додатків для електронної торгівлі й інших "
"платформ. GNU Taler має слідувати найкращі практики зручності користування і "
"будуватися на коментарях як користувачів, так і фахівців. Відкрите ПЗ також "
"вимагає відкритої документації, щоб користувачі могли робити свідомий вибір. "
"GNU Taler повинен надавати якісно описані API для безболісної інтеграції між "
"GNU Taler та іншими проектами."

#: template/principles.html.j2:154
msgid "7. Be efficient"
msgstr "7. Ефективність"

#: template/principles.html.j2:155
msgid "Energy efficiency"
msgstr "Енергетична ефективність"

#: template/principles.html.j2:157
msgid ""
"GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means "
"fewer things to break, and it means more transactions per second and lower "
"environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used "
"for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-"
"work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
"GNU Taler має бути ефективним. Простими словами, ефективність - це коли "
"нічого не ламається, але при цьому кількість транзакцій залишається високою, "
"а природа - неушкодженою. Ефективність також важлива для того, щоб GNU Taler "
"використовувався у мікроплатежах. Таким чином, деякі дорогі прмиітиви "
"(primitives), як от proof-of-work, не мають бути застосовані у GNU Taler."

#: template/principles.html.j2:170
msgid "8. Fault-tolerant design"
msgstr "8. Стійкий до несправностей дизайн"

#: template/principles.html.j2:171
msgid "Life Safers"
msgstr "Запобіжники"

#: template/principles.html.j2:173
msgid ""
"Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
"wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
"components and systems. Where the system can continue running safely, it "
"will continue running safely. Where it must halt an operation, other "
"operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they "
"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
"operators compromising core secrets."
msgstr ""
"Зловмисники, не туди тиснучі пальці, комп'ютерні глюки. Інколи щось йде не "
"за планом. GNU Taler має вміти працювати з помилками і не безповоротньо "
"ламатися через них. Якщо система може продовжити роботу, вона має так і "
"зробити. Де треба припинити роботу, це має не впливати на всю іншу "
"діяльність системи. У разі поломки система має ламатися м'яко, а не падати "
"одразу в труну. GNU Taler має вміти відновлюватися після спроб зловмисників "
"поцупити головні секрети."

#: template/principles.html.j2:191
msgid "9. Foster competition"
msgstr "9. Розвиток конкуренції"

#: template/principles.html.j2:192
msgid "A competitive market"
msgstr "Конкурентний ринок"

#: template/principles.html.j2:194
msgid ""
"It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
"alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "
"rather high and outside of our control. However, GNU Taler must minimize the "
"technical burden for new competitors to enter the market. GNU Taler must "
"enable a diverse set of operators, breaking up the current system where only "
"a few global companies dominate the market. An example for a design choice "
"that supports this is to split the whole system into smaller components that "
"can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
"having one completely monolithic system."
msgstr ""
"Конкуренти повинні мати спроможність безболісно публікувати сумісні "
"продукти. Перепони цьому у традиційних фінансових системах доволі значні і "
"нами не контрольовані. Тим не менш, GNU Taler повинен мінімізувати технічний "
"тягар для нових облич на ринку. GNU Taler має працювати на користь усіх, а "
"не як у поточній системі, де кілька величезних компаній домінують над усіма "
"іншими. Прикладом дизайну, що таке підтримує, є поділення всієї системи на "
"серію менших компонентів, якими можна керувати, які можна розробляти "
"незалежно один від одного. Замість одного великого моноліта."

#: template/schemafuzz.html.j2:7
msgid "SchemaFuzz"
msgstr "SchemaFuzz"

#: template/wallet.html.j2:97
msgid "Taler Wallet"
msgstr "Гаманець Taler"

#: template/wallet.html.j2:106
msgid ""
"Congratulations, the Taler wallet is installed on your device. Check out the "
"<a href=\"https://demo.taler.net/\">demonstration</a>."
msgstr ""
"Вітаємо, гаманець Taler було встановлено на ваш пристрій. Ознайомтеся з <a "
"href=\"https://demo.taler.net/\">презентацією</a>."

#: template/wallet.html.j2:110
msgid "You don&#39;t have a wallet installed yet."
msgstr "Ви поки що не встановили гаманець."

#: template/wallet.html.j2:117
msgid ""
"Install the wallet for your browser below, then check out the <a "
"href=\"https://demo.taler.net\">demonstration</a>. The source code is "
"provided <a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">here</a>."
msgstr ""
"Встановіть гаманець у свій браузер за посиланням нижче, а потім ознайомтеся "
"з <a href=\"https://demo.taler.net\">презентацією</a>. Код можна завантажити "
"<a href=\"https://taler.net/files/wallet/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">тут</a>."

#: template/wallet.html.j2:126
msgid "Google Chrome / Chromium 51+"
msgstr "Google Chrome / Chromium 51+"

#: template/wallet.html.j2:129
msgid ""
"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> is required, but "
"it appears you don&#39;t have it installed."
msgstr ""
"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> потрібні для "
"роботи, але схоже, що у вас вони не встановлені."

#: template/wallet.html.j2:134
msgid ""
"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> version <span "
"id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
"have an older version."
msgstr ""
"Потрібен <a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Google Chrome</a> або <a href=\"https://www."
"chromium.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> "
"версії <span id=\"chrome-min-version\"></span> чи новіше, але у вас вони не "
"встановлені."

#: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160
msgid "Install wallet"
msgstr "Встановлення гаманця"

#: template/wallet.html.j2:147
msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
msgstr "З вимкнутим JavaScript нічого не вийде."

#: template/wallet.html.j2:156
msgid "Mozilla Firefox 57+"
msgstr "Mozilla Firefox 57+"

#: template/wallet.html.j2:182
msgid "Opera 36+"
msgstr "Opera 36+"

#: template/wallet.html.j2:187
msgid "Install Download Chrome Extension"
msgstr "Встановити додаток Chrome"

#: template/wallet.html.j2:191
msgid ""
"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\"> Встановити гаманець Taler з Chrome Web Store</a>"

#: template/wallet.html.j2:198
msgid "Android 4.4 (API 18) or later"
msgstr "Android 4.4 (API 18) чи новіше"

#: template/wallet.html.j2:202
msgid ""
"You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
"debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> "
"download the APK for Android</a> directly."
msgstr ""
"APK для Android можна <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-"
"nightly-debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\"> завантажити</a> напряму."

#: template/wallet.html.j2:208
msgid "Install the Android App from Google App Store."
msgstr "Встановити додаток для Android з Google App Store."

#: template/wallet.html.j2:213
msgid "Download the Android App from F-Droid (bypassing Google registration)."
msgstr ""
"Завантажити додаток для Android з F-Droid (це омине необхідність реєстрації "
"в Google)."

#: template/wallet.html.j2:224
msgid "Other browsers"
msgstr "Інші браузери"

#: template/wallet.html.j2:226
msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
msgstr "Гаманці для інших браузерів з'являться у найближчому майбутньому."

#: template/wallet.html.j2:233
#, fuzzy
msgid ""
"The iOS wallet is in the <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\">App Store</a>."
msgstr ""
"Гаманець iOS знаходиться в <a href=\"https://apps.apple.com/app/taler-wallet/"
"id6463440117\">App Store</a>."

#: template/news/index.html.j2:12
msgid ""
"News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
msgstr "Нові дописи про пов'язані з GNU Taler зміни такі як оновлення та події"

#: template/news/index.html.j2:14
msgid "subscribe to our RSS feed"
msgstr "підписуйтеся на наш RSS"

#: template/news/index.html.j2:34
msgid "read more"
msgstr "детальніше"