summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
-rw-r--r--locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po53
1 files changed, 40 insertions, 13 deletions
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 6167f9e..7e42345 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-26 11:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-28 20:54+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-30 17:31+0000\n"
"Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/ru/>\n"
@@ -323,7 +323,7 @@ msgstr ""
#: template/docs.html.j2:99 template/docs.html.j2:110 template/docs.html.j2:157
#, python-format
msgid "Also available as <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
-msgstr "Также доступна в формате <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
+msgstr "Документ также доступен в формате <a href=\"%(link)s\">PDF</a>."
#: template/docs.html.j2:60
msgid "Exchange"
@@ -467,10 +467,10 @@ msgid ""
"combine Taler with peer-to-peer crypto-currencies like Bitcoin."
msgstr ""
"Taler не требует какой-либо технологии блокчейн и не основана на принципе "
-"доказательства выполнения работы или любом другом распределенном механизме "
-"достижения консенсуса, вместо этого система основана на методе слепых "
-"подписей. Однако теоретически возможно комбинировать Taler с одноранговыми "
-"криптовалютами, такими как биткойн."
+"доказательства выполнения работы (proof-of-work) или любом другом "
+"распределенном механизме достижения консенсуса, вместо этого система "
+"основана на методе слепых подписей. Однако теоретически возможно "
+"комбинировать Taler с одноранговыми криптовалютами, такими как биткойн."
#: template/faq.html.j2:18
msgid ""
@@ -1359,13 +1359,13 @@ msgid ""
msgstr ""
"GNU Taler должна быть способна предотвратить наиболее распространенные виды "
"мошенничества, связанные с онлайн-платежами. Мы должны использовать лучшие "
-"практики разработки программного обеспечения в нашей работе(внешние "
+"практики разработки программного обеспечения в нашей работе - внешние "
"рекомендации по разработке программного обеспечения, которые помогут "
-"избежать путаницы и дизайн интерфейса, вводящего пользователя в заблуждение) "
-"и внешних проверяющих для инспекции нашего публично доступного кода. Кроме "
+"избежать путаницы и дизайн интерфейса, вводящего пользователя в заблуждение, "
+"- и внешних проверяющих для инспекции нашего публично доступного кода. Кроме "
"того, GNU Taler должна предоставить обширные криптографические "
-"доказательства для всех ключевых процессов, чтобы все участники могли в "
-"точности распознавать подозрительное поведение."
+"доказательства для всех ключевых процессов для того, чтобы все стороны могли "
+"в точности распознавать подозрительное поведение."
#: template/principles.html.j2:120
msgid "5. Collect the minimum information necessary"
@@ -1413,10 +1413,21 @@ msgid ""
"well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow "
"frictionless integrations between GNU Taler and other projects."
msgstr ""
+"GNU Taler должна быть простой в использовании для неспециалистов, включая "
+"конечных пользователей кошелька Taler, таких как продавцов, которые хотят "
+"использовать GNU Taler как свою платёжную систему, и внешних разработчиков "
+"приложений для электронной коммерции и других платформ. Мы должны "
+"руководствоваться лучшими практиками в отношении удобства и простоты "
+"использования системы и учитывать комментарии разработчиков и конечных "
+"пользователей. Свободное программное обеспечение также должно сопровождаться "
+"соответствующим руководством по работе, свободной документацией, для "
+"обеспечения информированного выбора. GNU Taler должна предоставлять хорошо "
+"документированный API (Application Programming Interfaces) для реализации "
+"идеальной интегрировании между GNU Taler и другими системами."
#: template/principles.html.j2:157
msgid "7. Be efficient"
-msgstr ""
+msgstr "7. Эффективность"
#: template/principles.html.j2:158
msgid "Energy efficiency"
@@ -1430,10 +1441,16 @@ msgid ""
"used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as "
"proof-of-work, must not be used by GNU Taler."
msgstr ""
+"GNU Taler должна быть эффективной, это означает: меньше неисправностей, "
+"больше финансовых операций в секунду и наименьшее воздействие на окружающую "
+"среду. Принцип эффективности также критичен для использования GNU Taler в "
+"работе с микроплатежами. Поэтому определенные дорогостоящие и элементарные "
+"принципы, такие как, например, доказательство выполнения работы (proof-of-"
+"work), не должны быть использованы GNU Taler."
#: template/principles.html.j2:173
msgid "8. Fault-tolerant design"
-msgstr ""
+msgstr "8. Устойчивая к сбоям разработка"
#: template/principles.html.j2:174
msgid "Life Safers"
@@ -1449,6 +1466,16 @@ msgid ""
"must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious "
"operators compromising core secrets."
msgstr ""
+"Операторы-злоумышленники, ошибки ввода, сбой компьютера, неопытные "
+"работники. Бывает всё. GNU Taler должна быть разработана таким образом, "
+"чтобы оставаться устойчивой к сбоям индивидуальных компонентов и системы в "
+"целом. Если система может продолжать работать безопасно, она будет "
+"продолжать работать безопасно. Если система должна прервать операцию, "
+"остальные операции не должны быть без необходимости отозваны в режим "
+"оффлайн. Если в системах происходит сбой, это должно происходить корректно. "
+"У GNU Taler должен быть план по восстановлению после действий операторов-"
+"злоумышленников, которые могут скомпрометировать ключевую секретную "
+"информацию."
#: template/principles.html.j2:194
msgid "9. Foster competition"