diff options
| -rw-r--r-- | citizens.html | 8 | ||||
| -rw-r--r-- | developers.html | 32 | ||||
| -rw-r--r-- | governments.html | 10 | ||||
| -rw-r--r-- | index.html | 4 | ||||
| -rw-r--r-- | investors.html | 12 | ||||
| -rw-r--r-- | merchants.html | 4 |
6 files changed, 35 insertions, 35 deletions
diff --git a/citizens.html b/citizens.html index 7a21652d..f282530f 100644 --- a/citizens.html +++ b/citizens.html @@ -92,7 +92,7 @@ information sensible, et le commerçant ne pourra qu'effectuer la transaction que vous aurez confirmée en utilisant votre portefeuille numérique.</p> - <p lang="it">Le tue transazioni sono private, né la cambiavalute, né il venditore + <p lang="it">Le tue transazioni sono private, né la ufficio cambi, né il venditore hanno bisogno di conoscere la tua identità. Non c'è necessità di rivelare il numero di carta di credito o altre informazioni riservate, e il venditore sarà solo in grado di fare l'esatta transazione che tu hai confermato usando il tuo @@ -213,12 +213,12 @@ Les instructions de transfer de la banque contiennent un code d'acces qui doit être inclus dans le sujet du transfere, de même que dans les détails du virement du bureau de change.</li> - <li lang="it">Il cliente seleziona una cambiavalute (visitandone il + <li lang="it">Il cliente seleziona una ufficio cambi (visitandone il sito o selezionandola da una lista nel caso egli usi l'applicazione dedicata) e chiede al suo portafoglio di creare le istruzioni per un bonifico che avrà come effetto finale quello di ottenere gettoni elettronci. Tali istruzioni conterranno un codice d'accesso che dovrà essere incluso - nella causale del bonifico, nonché le coordinate bancarie della cambiavalute + nella causale del bonifico, nonché le coordinate bancarie della ufficio cambi (che sarà un conto compatibile con SEPA).</li> <li lang="es">El cliente selecciona un casa de cambio (por ejemplo visitando el sitio correspondiente o seleccionando de una lista de Casas @@ -238,7 +238,7 @@ de transfèrer les fonds de son compte vers le bureau de change en utilisant les informations fournies par le porte-monnaie (en haur à gauche).</li> <li lang="it">Il cliente si rivolge alla sua <b>banca</b> per - trasferire fondi dal suo conto a quello della cambiavalute, utilizzando + trasferire fondi dal suo conto a quello della ufficio cambi, utilizzando le istruzioni create dal suo portafoglio (in alto a sinistra).</li> <li lang="es">El cliente entonces solicita a su <b>banco</b> que transfiera fondos de su cuenta a la casa de cambio Taler diff --git a/developers.html b/developers.html index 5117d36b..b2e7dd37 100644 --- a/developers.html +++ b/developers.html @@ -383,7 +383,7 @@ disponibles à <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>. </p> - <p lang="it">Le prestazioni della cambiavalute sono misurate attraverso + <p lang="it">Le prestazioni della ufficio cambi sono misurate attraverso <a href="http://gnunet.org/gauger">Gauger</a>, e i risultati disponibili alla pagina <a href="http://gauger.taler.net/">gauger.taler.net</a>. @@ -458,11 +458,11 @@ </li> <li lang="it">Un cliente chiede alla sua <b>banca</b> di trasferire fondi dal suo conto a quello della - cambiavalute Taler (in alto a destra). La causale di + ufficio cambi Taler (in alto a destra). La causale di questo trasferimento includerà l'informazione necessaria, generata dal portafoglio elettronico (<b>wallet</b>) compatibile col sistema Taler, ad - autenticare il cliente alla cambiavalute (nota anche + autenticare il cliente alla ufficio cambi (nota anche come "exchange"). Nella terminologia adeguata, si dirà che il cliente ha creato una riserva. </li> @@ -516,12 +516,12 @@ prendre comme son service). </li> <li lang="it">In seguito alla ricezione del trasferimento - da parte della cambiavalute, il cliente + da parte della ufficio cambi, il cliente potrà <b>ritirare</b> i suoi gettoni elettronici. Tali gettoni sono rappresentazioni digitali dell'ammonto che - il cliente ha trasferitto alla cambiavalute. E' + il cliente ha trasferitto alla ufficio cambi. E' fondamentale notare che in questo processo la - cambiavalute non apprende nessun "numero seriale" dei + ufficio cambi non apprende nessun "numero seriale" dei gettoni coinvolti, in modo tale da non poter a posteriori associare un certo cliente ad un certo acquisto. Taler non interferisce dunque né con la @@ -597,7 +597,7 @@ il cliente può <b>spendere</b> presso tutti i venditori che accettano Taler tra i loro sistemi di pagamento, e che sono disponibili a finalizzare l'operazione con la - stessa cambiavalute che ha dato i gettoni al cliente + stessa ufficio cambi che ha dato i gettoni al cliente (freccia in basso). Tecnicamente, ciò comporta la creazione di un certificato firmato d'ambo le parti: dal venditore e dalla chiave corrispondente al gettone @@ -685,13 +685,13 @@ </li> <li lang="it">Contemporaneamente alla firma dei contratti viene creata una ricevuta che il negoziante - può <b>depositare</b> alla cambiavalute al fine di + può <b>depositare</b> alla ufficio cambi al fine di riavere indietro il corrispettivo in denaro del gettone che ha ricevuto dal cliente. Il deposito non mette la - cambiavalute nelle condizioni di apprendere i dettagli + ufficio cambi nelle condizioni di apprendere i dettagli del contratto tra il negoziante e il cliente, né l'identità stessa del cliente. Ad ogni modo, la - cambiavalute potrà (e dovrà) conoscere l'identità del + ufficio cambi potrà (e dovrà) conoscere l'identità del negoziante, dal momento che essa necessità dei suoi estremi bancari necessari a finalizzare il processo. @@ -740,13 +740,13 @@ lien entre chaque transfère banquaire et les dépos individuels effectués. </li> - <li lang="it">Infine, la cambiavalute trascferirà fondi + <li lang="it">Infine, la ufficio cambi trascferirà fondi della stessa cifra dei gettoni riscattati dal negoziate verso il conto in <b>banca</b> di quest' ultimo. Nulla impedisce alla zezza di combinare molteplici piccole transazioni in un unico bonifico verso il conto del negoziante. Il negoziante può in ogni momento - interrogare la cambiavalute sullo stato dei bonifici + interrogare la ufficio cambi sullo stato dei bonifici che egli ha diritto a ricevere. </li> <li lang="es">Por último, la casa de cambio transfiere @@ -787,13 +787,13 @@ banquaire correspond à la valeur totale de toutes les pièces en circulation. </li> - <li lang="it">E' importante notare che la cambiavalute + <li lang="it">E' importante notare che la ufficio cambi mantiene prove crittografiche che le permettono di dimostrare la sua buona fede verso terze parti. Nell'architettura di Taler è prevista la presenza di un <b>ispettore</b> esterno, come ad esempio un apparato statale del fisco, che controlla - costantemente i database della cambiavalute per + costantemente i database della ufficio cambi per verificare che il suo bilancio corrisponda sempre alla quantità di gettoni ancora in circolazione. </li> @@ -834,10 +834,10 @@ circulation au moment de l compromission. </li> <li lang="it">L'assenza di taler ispettore metterebbe i - gestori della cambiavalute nelle condizioni di + gestori della ufficio cambi nelle condizioni di appropriarsi del denaro presente nelle sue riserve. Clienti e negozianti non hanno la possibilità di - frodarsi a vicenda, né di frodare la cambiavalute. Se + frodarsi a vicenda, né di frodare la ufficio cambi. Se il computer di qualcuna delle parti viene compromesso, la perdita finananziaria non tocca le altre parti ed è proporzionale ai fondi che tale computer ha in diff --git a/governments.html b/governments.html index 77fd3b84..963c18b3 100644 --- a/governments.html +++ b/governments.html @@ -239,14 +239,14 @@ par les clients auprès du bureau de change, la valeur des pièces dans les porte-monnaie des clients, la valeur et les tranfères correspondants. </li> - <li lang="it">Dalle ispezioni alla cambiavalute: - La somma di gettoni digitali ritirati dai clienti alla cambiavalute, + <li lang="it">Dalle ispezioni alla ufficio cambi: + La somma di gettoni digitali ritirati dai clienti alla ufficio cambi, il valore dei gettoni ancora custoditi nei portafogli virtuali dei clienti (chiamati anche "gettoni non riscattati"), il valore e i dettagli dei bonifici che i mercanti hanno ricevuti in seguito alla operazione di "deposito" (ossia quando le monete virtuali vengono - riscattate dai mercanti) effettuata presso la cambiavalute, e le entrate - della cambiavalute dovute alle tariffe applicate ai suoi servizi</li> + riscattate dai mercanti) effettuata presso la ufficio cambi, e le entrate + della ufficio cambi dovute alle tariffe applicate ai suoi servizi</li> <li lang="es"> Al auditar la casa de cambio: La cantidad de monedas digitales emitidas legítimamente por los clientes, el valor de las monedas digitales no canjeadas en las billeteras de los clientes, @@ -292,7 +292,7 @@ può essere resa nota solo se questi decide volontariamente di rivelare i suoi estremi (ad esempio, nel caso ritenga di dover procedere per vie legali per risolvere - un disputa con un negoziante), in quanto cambiavalute, negozianti + un disputa con un negoziante), in quanto ufficio cambi, negozianti e ispettore fiscale non possono risalire a tale informazione sulla sola base dei dati raccoli da Taler.</li> <li lang="es">Al auditar a los comerciantes: @@ -105,7 +105,7 @@ monnaie électronique. Cependant, vous pouvez prouver que vous avez payé par voie légale si nécessaire.</p> <p lang="it">Quando paghi usando Taler, la tua identità non deve essere - rivelata al venditore. Anche la banca, il governo e la cambiavalute non sapranno + rivelata al venditore. Anche la banca, il governo e la ufficio cambi non sapranno come spendi i tuoi soldi elettronici. Comunque, se necessario, è possibile dimostrante durante un processo di aver pagato.</p> <p lang="es">Al pagar con Taler, no es necesario revelar tu identidad @@ -199,7 +199,7 @@ BitCoin.</p> <p lang="it"> E' importante notare che Taler non è una nuova valuta, allontanandosi dunque da tutti i - rischi di fluttuazione che questo comporterebbe. La sua cambiavalute funziona come una riserva, + rischi di fluttuazione che questo comporterebbe. La sua ufficio cambi funziona come una riserva, ossia un tramite che fa corrispondere gettoni criptati a vere valute come Euro, Dollaro Americano o anche Bitcoin.</p> <p lang="es">Taler incluye una casa de cambio electrónica conteniendo las reservas financieras en diff --git a/investors.html b/investors.html index 689b2454..08a8df9f 100644 --- a/investors.html +++ b/investors.html @@ -126,12 +126,12 @@ l'échanger contre de la monnaie en utilisant les système de paiement traditionnels à la bureau de change. La bureau de change peut ajouter des frais (au client, commerçant ou au deux) pour faciliter la transaction.</p> - <p lang="it">Il modello business di base per Taler è l'operazione di un cambiavalute. - La cambiavalute converte i soldi da un sistema di pagamento tradizionale (Mastercard, + <p lang="it">Il modello business di base per Taler è l'operazione di un ufficio cambi. + La ufficio cambi converte i soldi da un sistema di pagamento tradizionale (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, ecc.) a monete elettroniche anonime nella stessa valuta. Il cliente può allora restituire le monete elettroniche ad un mercante, - che può scambiarle alla cambiavalute ccon monete rappresentate dal sistema di - pagamento tradizionale. La cambiavalute può quindi tassare (il cliente, il mercante + che può scambiarle alla ufficio cambi ccon monete rappresentate dal sistema di + pagamento tradizionale. La ufficio cambi può quindi tassare (il cliente, il mercante o entrambi) per facilitare le transazioni.</p> <p lang="es">El modelo de negocios básico para Taler consiste en la operación de una casa de cambio. La casa de cambio convierte dinero de los sistemas de pagos tradicionales (Mastercard, SEPA, Visa, BitCoin, ACH, SWIFT, etc.) a monedas electrónicas @@ -145,7 +145,7 @@ <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by the exchange operator</h1> <h2 lang="de">Taler aus Betreiberperspektive</h1> <h2 lang="fr">Taler du point de vu de l'exploitant</h2> - <h2 lang="it">Come opera la cambiavalute di Taler</h2> + <h2 lang="it">Come opera la ufficio cambi di Taler</h2> <h2 lang="es">Taler desde el punto de vista del operador de casa de cambio</h1> <p lang="en">The exchange operator primarily operates a Web service portal and keeps databases with transaction details and @@ -170,7 +170,7 @@ informatique, tandis que ses revenus sont basés sur les frais de transaction qu'il peut facurer pour les diverses opérations. Les opérations clées du bureau de change incluent:</p> - <p lang="it">Chi gestisce la cambiavalute dovrà offrire un portale + <p lang="it">Chi gestisce la ufficio cambi dovrà offrire un portale Web e mantenere vari database in cui custodire dettagli circa transazioni e certificati criptografici. I suoi costi dipenderanno dunque da quanto e come essa si interfaccerà col sistema bancario, e dalla sua infrastruttura informatica. diff --git a/merchants.html b/merchants.html index daefca1a..247b20b2 100644 --- a/merchants.html +++ b/merchants.html @@ -108,9 +108,9 @@ utiliser en cas de litige auprès d'un tribunal.</p> <p lang="it">Non verrai mai a conoscenza di informazioni sensibili sui tuoi clienti. Dovrai assicurare che il tuo sito offra le corrette informazioni account per il tuo - business, e che le conferme di pagamento dalla cambiavalute di Taler vengano correttamente validate. + business, e che le conferme di pagamento dalla ufficio cambi di Taler vengano correttamente validate. Come risultato, avrai la prova crittografica del pagamento per lo specifico contratto che hai - stipulato con i suoi clienti, e conferma crittograticamente firmate dalla cambiavalute di Taler + stipulato con i suoi clienti, e conferma crittograticamente firmate dalla ufficio cambi di Taler riguardo ai versamenti. Taler non ti richiede di sottoporti a particolari controlli o prodecure di sicurezza, poiché non dovrai mai gestire informazioni sensibili sui clienti. I tuoi sistemi avranno contratti crittograficamente firmati che potrai usare in tribunale |