diff options
| -rw-r--r-- | locale/messages.pot | 24 | ||||
| -rw-r--r-- | template/faq.html.j2 | 10 |
2 files changed, 17 insertions, 17 deletions
diff --git a/locale/messages.pot b/locale/messages.pot index ea17c1fb..492a084a 100644 --- a/locale/messages.pot +++ b/locale/messages.pot @@ -8,7 +8,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" -"POT-Creation-Date: 2024-02-04 20:29+0100\n" +"POT-Creation-Date: 2024-02-08 13:09+0100\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n" "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n" @@ -694,9 +694,9 @@ msgstr "" #: template/faq.html.j2:33 msgid "" -"Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds " -"your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a " -"settlement account." +"Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer or " +"smartphone holds your balance. The Taler Exchange keeps funds matching " +"all unspent digital cash in a settlement account." msgstr "" #: template/faq.html.j2:40 @@ -705,10 +705,9 @@ msgstr "" #: template/faq.html.j2:42 msgid "" -"Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the " -"exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just " -"like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it " -"safe." +"Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange " +"cannot assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a" +" physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe." msgstr "" #: template/faq.html.j2:51 @@ -724,10 +723,11 @@ msgstr "" #: template/faq.html.j2:59 msgid "" "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend " -"coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether" -" your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, " -"this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin" -" whether it has been spent and thus makes double spending impossible." +"digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you " +"whether your device has eventually been compromised. If a coin has been " +"spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines " +"every coin whether it has been spent and thus makes double spending " +"impossible." msgstr "" #: template/faq.html.j2:67 diff --git a/template/faq.html.j2 b/template/faq.html.j2 index 80f06c49..6709b6bb 100644 --- a/template/faq.html.j2 +++ b/template/faq.html.j2 @@ -32,16 +32,16 @@ <p> {% trans %} Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer - holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent - coins in a settlement account. + or smartphone holds your balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent + digital cash in a settlement account. {% endtrans %} </p> <h2>{{ _("What if my wallet is lost?") }}</h2> <p> {% trans %} - Since the digital coins of value in your wallet are anonymized, the - exchange can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. + Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the + exchange cannot assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe. {% endtrans %} @@ -57,7 +57,7 @@ <h2>{{ _("What if my computer is hacked?") }}</h2> <p> {% trans %} - In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. + In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible. |