diff options
| -rw-r--r-- | citizens.html | 59 | ||||
| -rw-r--r-- | index.html | 87 |
2 files changed, 143 insertions, 3 deletions
diff --git a/citizens.html b/citizens.html index 3cc8a11f..29be09d2 100644 --- a/citizens.html +++ b/citizens.html @@ -15,6 +15,7 @@ <h1 lang="de">Vorteile für Bürger</h1> <h1 lang="fr">Avantages pour les citoyens</h1> <h1 lang="it">Vantaggi per i cittadini</h1> + <h1 lang="es">Ventajas para los ciudadanos</h1> <!-- p><a class="btn btn-lg btn-success" href="#" role="button">Get started today</a></p --> </div> @@ -25,6 +26,7 @@ <h2 lang="de">Sicherheit</h2> <h2 lang="fr">Sécurité</h2> <h2 lang="it">Sicurezza</h2> + <h2 lang="es">Seguridad</h2> <p lang="en">Taler is the electronic equivalent of cash, except harder to fake. If your digital wallet is lost -- say because your computer is irreparably damaged or compromised -- only the amount of coin @@ -59,12 +61,21 @@ quello digitale, così da garantire sicurezza contro la perdita dei dati. Quindi il tuo portafoglio digitale funziona per lo più come quello reale, eccetto il fatto che sia online ed eviti di contare manualmente le monete.</p> + <p lang="es">Taler es el equivalente electrónico del dinero en efectivo, salvo que + es más difícil de falsificar. Si pierdes tu billetera electrónica -- digamos + que tu computadora se dañó de modo irreparable -- sólo pierdes el monto de dinero + que estaba en esa billetera. Pero a diferencia de una billetera física, puedes hacer + copias de seguridad de tu billetera digital lo que te garantiza seguridad frente a + la pérdida de datos. Así que tu billetera electrónica funciona más o menos como una + billetera física, sólo que está conectada y que no necesitas contar a mano los billetes. + </p> </div> <div class="col-lg-6"> <h2 lang="en">Privacy</h2> <h2 lang="de">Privatsphäre</h2> <h2 lang="fr">Confidentialité</h2> <h2 lang="it">Privacy</h2> + <h2 lang="es">Privacidad</h2> <p lang="en">Your transactions are private, neither the mint (bank) nor merchant needs to learn your identity. There is no need to give our credit card numbers or other sensitive information, and the merchant will only be able to do @@ -86,6 +97,11 @@ numero di carta di credito o altre informazioni riservate, e il venditore sarà solo in grado di fare l'esatta transazione che tu hai confermato usando il tuo portafoglio digitale.</p> + <p lang="es">Tus transacciones son privadas, ni el emisor de moneda (banco) + ni el comerciante necesitan conocer tu identidad. No es necesario dar + nuestros números de tarjeta de crédito u otra información sensible, + y el comerciante sólo debe realizar exactamente la transacción que + confirmaste usando tu billetera electrónica.</p> </div> </div> <div class="row"> @@ -94,6 +110,7 @@ <h2 lang="de">Bequeme Einrichtung</h2> <h2 lang="fr">Avantage</h2> <h2 lang="it">Convenienza</h2> + <h2 lang="es">Conveniencia</h2> <p lang="en">You will be able to withdraw digital coins to replenish your wallet using your credit card or SEPA transactions, similar to how you pay or withdraw cash today.</p> @@ -107,12 +124,16 @@ <p lang="it">Potrai prelevare le tue monete digitali per riempire il portafoglio usando la carta di credito o transazioni SEPA, simili al modo in cui paghi o prelevi contanti normalmente al giorno d'oggi.</p> + <p lang="es">Podrás retirar billetes digitales para recargar tu billetera usando tu + tarjeta de crédito o transacciones SEPA (transferencias bancarias europeas), + tal como pagar o retirar efectivo hoy.</p> </div> <div class="col-lg-6"> <h2 lang="en">Stability </h2> <h2 lang="de">Stabilität</h2> <h2 lang="fr">Stabilité</h2> <h2 lang="it">Stabilità</h2> + <h2 lang="es">Estabilidad</h2> <p lang="en">Coins in your digital wallet will be of the same denomination as the cash in your physical wallet. So you will not have to worry about currency fluctuations or conversion rates. Like a physical wallet, @@ -135,6 +156,11 @@ per la svalutazione della valuta o per le tariffe di conversione. Come in un portafoglio normale, puoi avere allo stesso tempo monete digitali di diverse valute nel tuo portafoglio digitale.</p> + <p lang="es">Los billetes en tu billetera digital serán de la misma denominación + que el efectivo en tu billetera física. Es decir que no deberás preocuparte + por las fluctuaciones de las monedas o las tasas de conversión. + Como en una billetera física, puedes tener billetes digitales de distintas + monedas en tu billetera digital al mismo tiempo.</p> </div> </div> <div class="col-lg-12"> @@ -142,6 +168,7 @@ <h2 lang="de">Taler aus Kundensicht</h1> <h2 lang="fr" note="outdated"></h2> <h2 lang="it">Come i clienti vedono Taler</h2> + <h2 lang="es">Taler visto por sus clientes</h2> <p lang="en">Customers interact with the Taler system mostly using a free wallet implementation, which may be an extension or plugin to their browser or a custom application on their computer(s). @@ -154,6 +181,12 @@ estensione per il loro browser, sia come una applicazione dedicata. Le tipiche operazioni fatte da un cliente sono:</p> <p> + <p lang="es">Los clientes interactúan con el sistema Taler básicamente + usando una implementación libre de una billetera, que puede ser una + extensión o plugin en sus navegadores o una aplicación específica + en su/s computadora/s. + Los pasos típicos que realizan los clientes son: + </p> <img src="images/customer.svg" alt="customer perspective" style="float: right; margin: 50px 5px 5px 5px;" width="50%"> <ol> <li lang="en">The customer selects a mint (i.e. by visiting the @@ -179,6 +212,14 @@ Tali istruzioni conterranno un codice d'accesso che dovrà essere incluso nella causale del bonifico, nonché le coordinate bancarie della zecca (che sarà un conto compatibile con SEPA).</li> + <li lang="es">El cliente selecciona un emisor de moneda (por ej. + visitando el sitio correspondiente o seleccionando de una lista de Casas + de Moneda en la aplicación) y pide que se cree una transferencia bancaria + para extraer un cierto monto de dinero electrónico. + Las instrucciones de la transferencia bancaria contendrán un código de acceso + que debe incluirse en el objeto de la transacción, como también los detalles + de la emisión (por ej. un número de cuenta SEPA, o CBU).</li> + <li lang="en">The customer then instructs his <b>bank</b> to transfer funds from his account to the Taler mint using these instructions provided by the wallet (top left).</li> @@ -189,6 +230,10 @@ <li lang="it">Il cliente si rivolge alla sua <b>banca</b> per trasferire fondi dal suo conto a quello della zecca, utilizzando le istruzioni create dal suo portafoglio (in alto a sinistra).</li> + <li lang="es">El cliente entonces solicita a su <b>banco</b> que + transfiera fondos de su cuenta a la Casa de Moneda Taler + con las instrucciones provistas por la billetera (arriba a la izquierda).</li> + <li lang="en">Once the funds have arrived, the wallet will automatically withdraw the electronic coins. The customer can use the wallet to review his remaining balance @@ -207,6 +252,12 @@ elettronici. Il cliente può sempre usare il portafogli per controllare il suo bilancio. Può anche effettuare copie di sicurezza come prevenzione verso malfunzionamenti o danni alla sua macchina.</li> + <li lang="es">Una vez recibidos los fondos, la billetera + contendrá automáticamente los billetes electrónicos. El cliente + puede revisar el balance en su billetera en cualquier momento. + También puede hacer copias de seguridad de su dinero electrónico + previendo fallas de hardware.</li> + <li lang="en">When visiting a merchant that supports Taler, an additional payment option for Taler is enabled in the checkout system. If the customer selects payments via Taler, the wallet @@ -236,6 +287,14 @@ al venditore. Gli storici delle transazioni e i contratti possono essere mantenuti nel portafoglio per future revisioni da parte del cliente o persino per essere mostrati durante una causa.</li> + <li lang="es">Al visitar un comerciante que soporte Taler, + se habilita en el sistema de pago la opción adicional de + pagar con Taler. Si el clente selecciona esta opción, la billetera + muestra el contrato segurizado proveniente del comerciante, y pide + tu confirmación. Taler no necesita que el cliente entregue ninguna + información de identidad al comerciante. El registro de las transacciones + y los contratos firmados digitalmente pueden preservarse en la + billetera para una revisión posterior del cliente, o incluso ante la Justicia.</li> </ol> </p> </div> @@ -6,6 +6,7 @@ <title lang="fr">GNU Taler - Taxable Anonyme Libre Electronique Réserve</title> <title lang="de">GNU Taler - Taxable Anonyme Liberal Electronische Reserven</title> <title lang="it">GNU Taler</title> + <title lang="es">GNU Taler - Reservas Electrónicas Libres Anónimas Imponibles</title> <meta name="description" content="Anonymous electronic payments for civil society"> <!--# include file="common/header.inc" --> </head> @@ -21,6 +22,7 @@ <h1 lang="de">Elektronisches Bezahlen für eine freiheitliche Gesellschaft!</h1> <h1 lang="fr">Paiements électroniques pour une société libre!</h1> <h1 lang="it">Pagamenti elettronici per una società liberale!</h1> + <h1 lang="es">¡Pagos electrónicos para una sociedad libre!</h1> <p lang="en">Taler is a new electronic payment system under development at <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>. Today, this website only presents the advantages our system is expected to provide. During @@ -43,7 +45,12 @@ sviluppo presso Inria. Oggi questo sito presenta solo i vantaggi che ci si aspetta il nostro sistema fornisca. Durante il 2015, renderemo pubblici più codici e più documentazione. Riteniamo di poter rendere il - sistema di pagamento disponibile al pubblico nel 2016. + sistema di pagamento disponibile al pubblico nel 2016.</p> + <p lang="es">Taler es un nuevo sistema de pagos electrónicos en desarrollo + en <a href="http://www.inria.fr/">Inria</a>. Hoy, este sitio web sólo + presenta las ventajas que nuestro sistema espera ofrecer. Durante + 2015, publicaremos más información y código. Estimamos tener disponible + el sistema para el público en general en 2016.</p> </div> <div class="row"> <div class="col-lg-4"> @@ -51,6 +58,7 @@ <h2 lang="de">Taxierbar</h2> <h2 lang="fr">Taxable</h2> <h2 lang="it">Tassabile</h2> + <h2 lang="es">Imponible</h2> <p lang="en">Unlike BitCoin or cash payments, Taler ensures that governments can easily track their citizen's income and thus collect sales, value-added or income taxes. Taler is thus a currency for the @@ -68,17 +76,23 @@ <p lang="it">A differenza di BitCoin o del pagamento in contanti, Taler assicura che i govrni possano facilmente tracciare il reddito dei loro cittadini e di conseguenza riscuotere vendite, IVA o tasse. Taler è quindi - una valuta per un'economia tradizionale, e non per il mercato nero. + una valuta per un'economia tradizionale, e non per il mercato nero.</p> + <p lang="es">A diferencia de BitCoin o los pagos en efectivo, Taler garantiza que + los gobiernos puedan revisar los ingresos de sus ciudadanos y así recaudar + impuestos a las ventas, al valor agregado o a los ingresos brutos. Taler es + por lo tanto una moneda para la economía oficial y no para el mercado negro.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="it">Scopri di più »</a></p> + <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/governments" role="button" lang="es">Ver más »</a></p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Anonymous</h2> <h2 lang="de">Anonym</h2> <h2 lang="fr">Anonyme</h2> <h2 lang="it">Anonimo</h2> + <h2 lang="es">Anónimo</h2> <p lang="en">When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed to the merchant. The bank, government and mint will also never learn how you spent your electronic money. However, you can @@ -99,16 +113,22 @@ rivelata al venditore. Anche la banca, il governo e la mint non sapranno come spendi i tuoi soldi elettronici. Comunque, se necessario, è possibile dimostrante durante un processo di aver pagato.</p> + <p lang="es">Al pagar con Taler, no es necesario revelar tu identidad + al comerciante. El banco, el gobierno o la Casa de Moneda nunca sabrán en + qué gastas tu dinero electrónico. Sin embargo puedes probar que pagaste, + ante la Justicia, si fuera necesario.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="it">Scopri di più »</a></p> + <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/citizens" role="button" lang="es">Ver más »</a></p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Libre</h2> <h2 lang="de">Liberal</h2> <h2 lang="fr">Libre</h2> <h2 lang="it">Libre</h2> + <h2 lang="es">Libre</h2> <p lang="en">Taler is free software from <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a> implementing an open protocol. Anybody is welcome to inspect our code and integrate our reference implementation into their applications.</p> @@ -122,10 +142,14 @@ <p lang="it">Taler è un free software che utilizza un protocollo aperto. Chiunque è benaccetto per esaminare il nostro codice e integrare le nostre implementazioni di riferimento nelle loro applicazioni.</p> + <p lang="es">Taler es software libre de <a href="http://www.gnu.org/">GNU</a> implementando un protocolo abierto. + Quien quiera es bienvenido a inspeccionar nuestro código fuente e integrar nuestra implementación de referencia + en sus aplicaciones.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="it">Scopri di più »</a></p> + <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/developers" role="button" lang="es">Ver mas »</a></p> </div> </div> <div class="row"> @@ -134,6 +158,7 @@ <h2 lang="de">Elektronisch</h2> <h2 lang="fr">Électronique</h2> <h2 lang="it">Elettronico</h2> + <h2 lang="es">Electrónico</h2> <p lang="en">Taler is designed to work on the Internet. Using a so-called RESTful protocol over HTTP or HTTPS, Taler is easy to integrate with existing Web applications.</p> @@ -146,16 +171,20 @@ <p lang="it">Taler è progettato per funzionare su Internet. Usando un cosiddetto protocollo RESTful su HTTP o HTTPS, Taler è facile da integrare con applicazioni web già esistenti.</p> + <p lang="es">Taler se diseñó para funcionar sobre Internet. Usando un protocolo RESTful + sobre HTTP o HTTPS, Taler es fácil de integrar con las aplicaciones web existentes.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="it">Scopri di più »</a></p> + <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/merchants" role="button" lang="es">Ver más »</a></p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2 lang="en">Reserves</h2> <h2 lang="de">Reserven</h2> <h2 lang="fr">Réserve</h2> <h2 lang="it">Riserva</h2> + <h2 lang="es">Reservas</h2> <p lang="en">Taler uses an electronic mint holding financial reserves in existing currencies. This means that Taler is not a new currency with the inherent currency fluctuation risks, but @@ -177,12 +206,17 @@ E' importante notare che Taler non è una nuova valuta, allontanandosi dunque da tutti i rischi di fluttuazione che questo comporterebbe. La sua zecca funziona come una riserva, ossia un tramite che fa corrispondere gettoni criptati a vere valute come Euro, Dollaro - Americano o anche Bitcoin. + Americano o anche Bitcoin.</p> + <p lang="es">Taler incluye una Casa de Moneda electrónica conteniendo las reservas financieras en + monedas existentes. Es decir que Taler no es una nueva moneda con los riesgos inherentes + de fluctuación, sino que los billetes criptográficos se corresponden con otras monedas + existentes, como dólares, euros o incluso bitcoins.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="it">Scopri di più »</a></p> + <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="es">Ver más »</a></p> </div> <div class="col-lg-4"> <h2>News</h2> @@ -190,10 +224,12 @@ <p lang="de">Taler wird ein GNU Paket.</p> <p lang="fr">Taler intégre le GNU project.</p> <p lang="it">Taler diventa parte del progetto GNU.</p> + <p lang="es">Taler forma parte del proyecto GNU.</p> <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="en">Learn more »</a></p> <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="de">Mehr erfahren »</a></p> <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="fr">En savoir plus »</a></p> <p><a lang="it" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="it">Scopri di più »</a></p> + <p><a lang="es" class="btn btn-primary" href="/news" role="button" lang="es">Ver más »</a></p> </div> </div> <div class="col-lg-12"> @@ -201,6 +237,7 @@ <h2 lang="de">Die Technologie hinter Technik: Steuern, Wechselgeld und Privatsphäre</h1> <h2 lang="fr" note="outdated"></h2> <h2 lang="it">La tecnologia Taler: tassabilità, cambio e privacy</h2> + <h2 lang="es">La tecnología Taler: soporte impositivo, dar cambio y privacidad</h2> <p lang="en">One of the key goals of Taler is to provide anonymity for citizens buying goods and services, while ensuring that the state can observe incoming transactions to ensure businesses engage only in @@ -233,6 +270,16 @@ interpersonali, cosicché la condivisione di fondi tra membri di una famiglia o la copia di gettoni tra più dispositivi non sarà soggetta a monitoraggio statale. </p> + <p lang="es">Uno de los principales objectivos de Taler es proveer anonimato + a los ciudadanos que compren bienes y servicio, mientras se garantiza que el + Estado observa las transacciones de ingreso para asegurar que se refieren a + actividades lícitas y no evaden impuestos (como impuesto a los ingresos brutos, + a las ventas o al valor agregado). Sin embargo también queremos extender el + dominio personal inmediato, de modo que se puedan compartir fondos dentro + de una familia o copiar billetes entre dispositivos sin que sea necesaria + una revisión estatal. + </p> + <p lang="en">In Taler terminology, we distinguish between <b>transactions</b> where the exclusive ownership of the value of a coin is passed from one entity to another, and <b>sharing</b> @@ -274,6 +321,21 @@ di una forte fiducia tra i partecipanti, riflettendo una dinamica che appartiene alla sfera personale, piuttosto che ad un'azione commerciale. </p> + <p lang="es">En la terminología de Taler, diferenciamos entre + <b>transacciones</b> donde la propiedad exclusiva del valor del + billete se pasa de una entidad a otra, y <b>compartir</b> + donde el control sobre un billete se comparte entre multiples + billeteras electrónicas (que pueden pertenecer a individuos diferentes). In Taler, + En Taler, el receptor de una transacción es visible para el Estado y + puede ser alcanzado por impuestos, mientras que el compartir es invisible + para cualquiera que no esté involucrado. + Ona vez que un billete se comparte entre diferentes individuos, cualquiera + de ellos puede intentar gastarlo, pero sólo podrá gastarlo quien lo intente primero. + Por eso compartir implica una fuerte relación de confianza entre quienes lo hagan, + y representa las interacciones en un dominio personal inmediato, no se consideran + transacciones comerciales. + </p> + <p lang="en">When Taler needs to provide change, for example because a customer only has a 5 Euro coin but wants to make a 2 Euro purchase, it needs to create <b>fresh</b> coins (of a total value @@ -318,6 +380,21 @@ in quanto il collegamento assicura che i gettoni freschi siano sempre <i>condivisi</i> con il proprietario del gettone originale. </p> + <p lang="es">Cuando Taler necesita dar cambio, por ejemplo cuando un cliente + sólo tiene un billete de 5 Euros pero quiere comprar algo por 2 Euros, + debe crear billetes <b>frescos</b> (por un total de 3 Euros) que sean + <b>no enlazados</b> al billete original de 5 Euros para garantizar privacidad. + Para garantizar que la operación de <b>refresco</b> resultante donde se + convierte el cambio en billetes frescos no se pueda usar para + <i>transferir</i> fondos de una entidad a otra, Taler garantiza que + cualquier poseedor de un billete original que participe en una operación + de refresco puede seguir un <b>enlace</b> a la información privada de los + billetes frescos generados en la operación. Como resultado de este truco, + las operaciones de refresco no pueden usarse para crear + <i>transferencias</i>, ya que el enlace garantiza que los billetes frescos + son siempre <i>compartidos</i> con el poseedor del billete original. + </p> + <p lang="en">As a result, Taler does not intrude into the personal economic domain, offers good privacy, taxability for transactions and the ability to give change. @@ -333,6 +410,10 @@ <p lang="it">Ne deriva che Taler non entra nella gestione economica personale, offre privacy affidabile, tassabilità per le transazioni e la possibilità di dare il cambio</p> + <p lang="es">Por lo tanto, Taler no se inmiscuye en el dominio económico + personal, ofrece buena privacidad, la posibilidad de recaudación impositiva + para transacciones y la capacidad de dar cambio. + </p> </div> <!--# include file="common/footer.inc" --> </div> <!-- /container --> |