Bug fixes in translation from Alvaro

Former-commit-id: f1126c8963dca3867c380af8fe136dc6efac4052

1 files changed, 13 insertions, 13 deletions

diff --git a/merchants.html b/merchants.html
index c747ca33..c5485857 100644
--- a/merchants.html
+++ b/merchants.html
@@ -55,7 +55,7 @@
 	     i pagamenti significativamente più convenienti per i tuoi clienti, potrai usare Taler per
 	     piccole transazioni che non funzionerebbero con pagamenti a carta di credito, a causa
 	     del sovraccarico mentale per i clienti.</p>
-	  <p lang="es">Procesar transacciones con Taler es rápido, permtiendo confirmar la transacción 
+	  <p lang="es">Procesar transacciones con Taler es rápido, permitiendo confirmar la transacción 
              con el cliente inmediatamente. Sus clientes valorarán que no necesitan ingresar información
              de sus tarjetas de crédito y jugar al juego de "Verificado por".
              Al hacer los pagos más fáciles para sus clientes, podrá usar Taler
@@ -115,12 +115,12 @@
 	     di sicurezza, poiché non dovrai mai gestire informazioni sensibili sui clienti.
 	     I tuoi sistemi avranno contratti crittograficamente firmati che potrai usare in tribunale
 	     in caso di controversie.</p>
-	  <p lang="es">Ud. nunca deberá conocer información sensible del cliente. Sólo debe asegurarse 
+	  <p lang="es">Ud. nunca verá información sensible del cliente. Sólo debe asegurarse 
              que su sitio web provee la información correcta de cuentas para su negocio, y que
              valida correctamente las confirmaciones de pago de la casa de moneda Taler con la que opere.
              Como conrapartida, tendrá una prueba criptográfica de los pagos recibidos por los contratos
              que Ud. acordó con sus clientes, confirmados mediante firma digital de la casa de moneda
-             Taler respecto de sus depósitos. Taler no necesita que Ud. deba llevar adelante auditorías
+             Taler respecto de sus depósitos. Taler no necesita que Ud. realize auditorías
              de seguridad o procedimientos específicos, y nunca deberá manejar datos sensibles de sus clientes.
              Sus sistemas tendrán contratos firmados digitalmente que Ud. puede usar en la Justicia en caso de
              disputas.</p>
@@ -156,11 +156,11 @@
 	     Taler nei tuoi sistemi. Per usare Taler, non servirà pagare i diritti di
 	     licenza, e il modello di sviluppo del free software assicurerà che tu possa
 	     selezionare molti sviluppatori compententi per aiutarti con l'implementazione.</p>
-	  <p lang="es">Taler es software libre, y puede usar el código de referencia con licencia
-             libre como punto de partida para integrar Taler en sus servicios.
-             Para usar Taler, Ud. no necesita pagar costos de licencia y el modelo de desarrollo
-             del software libre le garantiza que podrá seleccionar muchos programadores competentes
-             que lo ayuden con su integración.</p>
+	  <p lang="es">Taler es software libre, y puedes usar el código de referencia con licencia
+             libre como punto de partida para integrar Taler en tus servicios.
+             Para usar Taler, no se necesita pagar gastos de licencia y el modelo de desarrollo
+             del software libre garantiza el poder seleccionar muchos programadores competentes
+             que ayuden con su integración.</p>
         </div>
       </div>
       <div class="row">
@@ -196,7 +196,7 @@
 	     costi di transazione. Considerata l'implementazione free-software di riferimento della "banca" (mint)
 	     la competizione tra "banche" (mints) garantirà costi di transazione giusti e bassi per
 	     i mercanti.</p>
-	  <p lang="es">Taler se diseñó para minimizar el trabajo de la Casa de Moneda.
+	  <p lang="es">Taler esta diseñado para minimizar el trabajo de la Casa de Moneda.
              Combinado con la fuerte seguridad de Taler que previene el fraude, las casas de moneda
              pueden operar con costos muy bajos y por lo tanto con bajas tasas de servicio.
              Puesto que se implementa la casa de moneda de Taler con software libre,
@@ -256,9 +256,9 @@
 	     e non è nemmeno a schema piramidale o un investimento speculativo. I protocolli
 	     di Taler sono efficienti e non sprecano energia. Taler incoraggia la competizione
 	     fornendo standard aperti e implementazioni di riferimento in free-software.</p>
-          <p lang="es">Taler no soporta la evasión de impuestos o el lavado de dinero, y tampoco
+          <p lang="es">Taler no da soporte a la evasión de impuestos o el lavado de dinero, y tampoco
              promueve un sistema piramidal o de inversión especulativa. Los protocolos de Taler
-             son eficientes y no derrochan energía. Taler aliennta la competencia proveyendo
+             son eficientes y no derrochan energía. Taler fomenta la competencia proveyendo
              un estándar abierto e implementaciones de software libre.</p>
         </div>
       </div>
@@ -334,7 +334,7 @@
 	     a pagare il prezzo dovuto (in basso).
 	     </li>
             <li lang="es">El cliente envía una respuesta firmada que establece
-               que ciertos billetes electrónicos ahora pertenecen al comerciante
+               que ciertas monedas electrónicas ahora pertenecen al comerciante
                como señal de aceptación del acuerdo y que sirven asimismo de
                pago por el monto respectivo (abajo).</li>
 
@@ -368,7 +368,7 @@
                envía confirmación al cliente y ejecuta la lógica de negocio específica del contrato.</li>
 
              <li lang="en">The mint performs wire transfers corresponding to
-               the claims deposited by the merchant.  Note that the mint may
+               the claims deposited by the merchant. Note that the mint may
                charge fees for the deposit operation, hence merchants may
                impose limits restricting the set of mint operators they are
                willing to deal with, for example by imposing a bound on