Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 64.8% (212 of 327 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/tr/

1 files changed, 37 insertions, 14 deletions

diff --git a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
index b53bf2aa..3e707f61 100644
--- a/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/tr/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,16 +8,16 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-04 14:19+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-17 20:41+0000\n"
-"Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
-"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
-"web-site/tr/>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 21:51+0000\n"
+"Last-Translator: Alp <berna.alp@digitalekho.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
+"main-web-site/tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 4.14.2\n"
+"X-Generator: Weblate 5.2.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.6.0\n"
 
 #: common/base.j2:5 common/consortium.j2:5 common/news.j2:5
@@ -229,11 +229,12 @@ msgstr "F-Droid.org adresinden Uygulamayı indirin."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:6
 msgid "FAQs"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkça Sorulan Sorular"
 
 #: template/comingsoon.html.j2:8
 msgid "Here are some <span class='tlr'>FAQs</span> of major importance."
 msgstr ""
+"İşte bazı büyük öneme sahip <span class='tlr'>Sıkça Sorulan Sorular</span> ."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:24
 msgid ""
@@ -241,6 +242,9 @@ msgid ""
 "href=\"https://taler.net/en/faq.html\">Taler's FAQ web page</a> in English "
 "and some other languages."
 msgstr ""
+"GNU Taler hakkında daha sık sorulan sorular, İngilizce ve bazı diğer "
+"dillerde <a href=\"https://taler.net/en/faq.html\">Taler'in Sıkça Sorulan "
+"Sorular (SSS) web sayfasında</a> ayrıntılı bir şekilde yanıtlanmaktadır."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:30
 msgid "Turn on!"
@@ -251,6 +255,8 @@ msgid ""
 "Three topics that are already listed here - [<em>Please adapt the content!</"
 "em>]"
 msgstr ""
+"Burada zaten listelenmiş olan üç konu - [<em>Lütfen içeriği uyarlayın!</em>]"
+"\""
 
 #: template/comingsoon.html.j2:39
 msgid ""
@@ -258,12 +264,17 @@ msgid ""
 "do so on <a href=\"https://weblate.taler.net/\">Taler's internationalization "
 "platform Weblate</a>."
 msgstr ""
+"Eğer <span class='tlr'>çevirilere</span> katkıda bulunmak istiyorsanız, bunu "
+"<a href=\"https://weblate.taler.net/\">Taler'ın uluslararasılaştırma "
+"platformu Weblate'te</a> yapabilirsiniz."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:47
 msgid ""
 "<span class='tlr'>Vendor requests</span> can be communicated on the <a "
 "href=\"https://taler.net/en/faq.html\">vendor specific web page</a>."
 msgstr ""
+"<span class='tlr'>Satıcı talepleri</span>, <a href=\"https://taler.net/en/faq"
+".html\">satıcıya özel web sayfasında</a> iletilmiş olabilir."
 
 #: template/comingsoon.html.j2:55
 msgid ""
@@ -272,16 +283,18 @@ msgid ""
 "contacts overview on <a href=\"https://taler.net/en/contact.html\">Taler's "
 "contacts page</a>."
 msgstr ""
+"<span class='tlr'>İletişim</span>: Daha fazla adım için Taler personeli ile "
+"iletişime geçmeye davetlisiniz. [Lütfen burayı genişletin] Ayrıca <a href="
+"\"https://taler.net/en/contact.html\">Taler'in iletişim sayfasında</a> "
+"iletişim bilgilerine ilişkin bir genel bakış da bulabilirsiniz."
 
 #: template/consortium.html.j2:142
 msgid "Partners"
-msgstr ""
+msgstr "Ortaklar"
 
 #: template/contact.html.j2:13
-#, fuzzy
-#| msgid "The mailing list"
 msgid "GNU Taler Mailing List"
-msgstr "Posta listemiz"
+msgstr "GNU Taler Posta Listesi"
 
 #: template/contact.html.j2:15
 msgid ""
@@ -292,6 +305,13 @@ msgid ""
 "rel=\"noopener noreferrer\">archived here</a>. You can send messages to the "
 "list via email to <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a>."
 msgstr ""
+"GNU Taler için genel bir posta listesi <a href=\"https://lists.gnu.org/"
+"mailman/listinfo/taler\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\""
+">https://lists.gnu.org/mailman/listinfo/taler</a> adresinde "
+"barındırılmaktadır ve <a href=\"https://lists.gnu.org/archive/html/taler/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">burada arşivlenmektedir</a>. "
+"Listeye <a href=\"mailto:taler'AT'gnu.org\">taler'AT'gnu.org</a> adresine e-"
+"posta göndererek mesaj yollayabilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:27
 msgid ""
@@ -303,10 +323,8 @@ msgstr ""
 "ulaşabilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:35
-#, fuzzy
-#| msgid "Reporting bugs"
 msgid "Reporting Bugs"
-msgstr "Hataları bildirmek için"
+msgstr "Hata Bildirimi"
 
 #: template/contact.html.j2:37
 msgid "We track open feature requests and bugs in our"
@@ -420,10 +438,15 @@ msgid ""
 "target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">open positions and job "
 "opportunities</a>."
 msgstr ""
+"GNU Taler'a katkıda bulunmak istiyorsanız, bize <a href=\"mailto"
+":onboarding'AT'taler-systems.com\">onboarding'AT'taler-systems.com</a> "
+"adresinden e-posta gönderebilir veya <a href=\"https://taler-systems.com/en/"
+"company.html\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">açık "
+"pozisyonları ve iş fırsatlarını</a> inceleyebilirsiniz."
 
 #: template/contact.html.j2:110
 msgid "Public Relations and Media Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Halkla İlişkiler ve Medya İletişim"
 
 #: template/contact.html.j2:112
 msgid ""