Updating all language files for Weblate

Signed-off-by: Stefan Kügel <skuegel@web.de>

1 files changed, 37 insertions, 31 deletions

diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 2f3b9a3c..96c10eeb 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,17 +7,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-01-31 14:18+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-03 12:48+0200\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-31 13:36+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
-"Language-Team: Russian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"main-web-site/ru/>\n"
+"Language-Team: Russian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-"
+"web-site/ru/>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
+"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Weblate 4.13.1\n"
 "Generated-By: Babel 2.5.1\n"
 
@@ -1722,9 +1722,15 @@ msgstr ""
 "общественного доверия."
 
 #: template/principles.html.j2:49
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to "
+#| "modify the wallet software support additional platforms. The source code "
+#| "must be available and make it easy to verify that user-hostile features "
+#| "such as tracking or telemetry are absent."
 msgid ""
 "Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify "
-"the wallet software support additional platforms. The source code must be "
+"the wallet software to support additional platforms. The source code must be "
 "available and make it easy to verify that user-hostile features such as "
 "tracking or telemetry are absent."
 msgstr ""
@@ -1734,17 +1740,17 @@ msgstr ""
 "открытым и без труда проверять отсутствие таких вредоносных для "
 "пользователей функций, как отслеживание и телеметрия."
 
-#: template/principles.html.j2:60
+#: template/principles.html.j2:58
 msgid "2. Protect the privacy of buyers"
 msgstr "2. Защита персональных данных покупателей"
 
-#: template/principles.html.j2:62
+#: template/principles.html.j2:60
 #, fuzzy
 #| msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgid "You deserve some privacy"
 msgstr "Как Taler обеспечивает защиту моих данных?"
 
-#: template/principles.html.j2:64
+#: template/principles.html.j2:62
 msgid ""
 "Privacy is most meaningful when it is guaranteed via technical measures, as "
 "opposed to mere policies. Without a technical layer providing privacy-by-"
@@ -1762,7 +1768,7 @@ msgstr ""
 "защиту данных покупателей во избежание поощрения всеобъемлющего контроля над "
 "населением."
 
-#: template/principles.html.j2:72
+#: template/principles.html.j2:70
 msgid ""
 "Limited private data, such as the shipping address for a physical delivery, "
 "may need to be collected according to business needs and protected according "
@@ -1774,7 +1780,7 @@ msgstr ""
 "национальным законодательством. В этом случае GNU Taler должна разрешить "
 "удалять такие данные, как только в их использовании нет необходимости."
 
-#: template/principles.html.j2:83
+#: template/principles.html.j2:81
 msgid ""
 "3. Auditability - enable the state to tax income and crack down on illegal "
 "business activities"
@@ -1782,11 +1788,11 @@ msgstr ""
 "3. Аудитоспособность. Позволяет государству облагать налогом доход продавцов "
 "и пресекать незаконную предпринимательскую деятельность"
 
-#: template/principles.html.j2:85
+#: template/principles.html.j2:83
 msgid "Money laundering"
 msgstr "Отмывание денег"
 
-#: template/principles.html.j2:87
+#: template/principles.html.j2:85
 msgid ""
 "As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, "
 "GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must "
@@ -1803,15 +1809,15 @@ msgstr ""
 "для общества, и справедливое налогообложение требует прозрачности. Поэтому "
 "GNU Taler должна позволить органам власти отслеживать доходы."
 
-#: template/principles.html.j2:102
+#: template/principles.html.j2:100
 msgid "4. Prevent payment fraud"
 msgstr "4. Предупреждение мошенничества с онлайн-платежами"
 
-#: template/principles.html.j2:104
+#: template/principles.html.j2:102
 msgid "Phishing attack"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:106
+#: template/principles.html.j2:104
 msgid ""
 "GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must "
 "follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that "
@@ -1830,19 +1836,19 @@ msgstr ""
 "доказательства для всех ключевых процессов для того, чтобы все стороны могли "
 "в точности распознавать подозрительное поведение."
 
-#: template/principles.html.j2:120
+#: template/principles.html.j2:118
 msgid "5. Collect the minimum information necessary"
 msgstr ""
 "5. Сбор минимально необходимого объёма информации для осуществления "
 "финансовых операций"
 
-#: template/principles.html.j2:121
+#: template/principles.html.j2:119
 msgid ""
 "Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation "
 "(GDPR) compliant"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:123
+#: template/principles.html.j2:121
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "The privacy of buyers is given particular priority as part of principle "
@@ -1864,15 +1870,15 @@ msgstr ""
 "GNU Taler, так как данные, которые не накоплены или более не хранятся в "
 "системе, не могу быть скомпрометированы."
 
-#: template/principles.html.j2:136
+#: template/principles.html.j2:134
 msgid "6. Be usable"
 msgstr "6. Простота в использовании"
 
-#: template/principles.html.j2:137
+#: template/principles.html.j2:135
 msgid "Buy with one click. Easy for children."
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:139
+#: template/principles.html.j2:137
 msgid ""
 "GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a "
 "GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and "
@@ -1895,17 +1901,17 @@ msgstr ""
 "документированный API (Application Programming Interfaces) для реализации "
 "идеальной интегрировании между GNU Taler и другими системами."
 
-#: template/principles.html.j2:156
+#: template/principles.html.j2:154
 msgid "7. Be efficient"
 msgstr "7. Эффективность"
 
-#: template/principles.html.j2:157
+#: template/principles.html.j2:155
 #, fuzzy
 #| msgid "7. Be efficient"
 msgid "Energy efficiency"
 msgstr "7. Эффективность"
 
-#: template/principles.html.j2:159
+#: template/principles.html.j2:157
 #, fuzzy
 #| msgid ""
 #| "GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency "
@@ -1927,15 +1933,15 @@ msgstr ""
 "принципы, такие как, например, доказательство выполнения работы (proof-of-"
 "work), не должны быть использованы GNU Taler."
 
-#: template/principles.html.j2:172
+#: template/principles.html.j2:170
 msgid "8. Fault-tolerant design"
 msgstr "8. Устойчивая к сбоям разработка"
 
-#: template/principles.html.j2:173
+#: template/principles.html.j2:171
 msgid "Life Safers"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:175
+#: template/principles.html.j2:173
 msgid ""
 "Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go "
 "wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual "
@@ -1956,15 +1962,15 @@ msgstr ""
 "злоумышленников, которые могут скомпрометировать ключевую секретную "
 "информацию."
 
-#: template/principles.html.j2:193
+#: template/principles.html.j2:191
 msgid "9. Foster competition"
 msgstr "9. Содействие развитию конкуренции"
 
-#: template/principles.html.j2:194
+#: template/principles.html.j2:192
 msgid "A competitive market"
 msgstr ""
 
-#: template/principles.html.j2:196
+#: template/principles.html.j2:194
 msgid ""
 "It must be relatively easy for competitors to deploy interoperable "
 "alternatives. The barriers for this in traditional financial systems are "