Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 75.3% (242 of 321 strings)

Translation: GNU Taler/Main web site
Translate-URL: https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/it/

1 files changed, 19 insertions, 18 deletions

diff --git a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
index de7ddc60..3dd0f79d 100644
--- a/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-08-09 10:20+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-08-18 20:59+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-08-20 15:44+0000\n"
 "Last-Translator: Krystian Baran <kiszkot@murena.io>\n"
 "Language-Team: Italian <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
 "main-web-site/it/>\n"
@@ -2153,6 +2153,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:134
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\">Google Chrome</a> or <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
@@ -2160,54 +2161,56 @@ msgid ""
 "id=\"chrome-min-version\"></span> or newer is required, but it appears you "
 "have an older version."
 msgstr ""
+"<a href=\"https://www.google.com/chrome\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\">Google Chrome</a> o <a href=\"https://www.chromium.org/\" "
+"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Chromium</a> versione <span id"
+"=\"chrome-min-version\"></span> o superiore sono necessari, ma sembra tu "
+"abbia una versione più vecchia."
 
 #: template/wallet.html.j2:142 template/wallet.html.j2:160
 msgid "Install wallet"
 msgstr "Installa wallet"
 
 #: template/wallet.html.j2:147
-#, fuzzy
-#| msgid "JavaScript is disabled, installation won&#39;t work."
 msgid "JavaScript is disabled, the installation won&#39;t work."
 msgstr "JavaScript è disabilitato, l'installazione non funzionerà."
 
 #: template/wallet.html.j2:156
 msgid "Mozilla Firefox 57+"
-msgstr ""
+msgstr "Mozilla Firefox 57+"
 
 #: template/wallet.html.j2:182
 msgid "Opera 36+"
-msgstr ""
+msgstr "Opera 36+"
 
 #: template/wallet.html.j2:187
-#, fuzzy
-#| msgid "Install Download Chrome Extension"
 msgid "Install Download Chrome Extension"
-msgstr "Installa l'Estensione Download Chrome"
+msgstr "Installa Scarica l'Estensione Chrome"
 
 #: template/wallet.html.j2:191
+#, fuzzy
 msgid ""
 "<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
 "millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
 "noreferrer\"> Install the Taler wallet from the Chrome Web Store</a>"
 msgstr ""
+"<a href=\"https://chrome.google.com/webstore/detail/gnu-taler-wallet/"
+"millncjiddlpgdmkklmhfadpacifaonc\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
+"noreferrer\"> Installa il portafogli Taler dal Chrome Web Store</a>"
 
 #: template/wallet.html.j2:199
 msgid "Android 4.4 (API 18) or later"
 msgstr ""
 
 #: template/wallet.html.j2:203
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This page was created using <a href='https://www.gnu.org/'>Free Software</"
-#| "a> only."
 msgid ""
 "You can <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-"
 "debug-1667560285.apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> "
 "download the APK for Android</a> directly."
 msgstr ""
-"Questa pagina è stata creata con il solo utilizzo di <a href='https://www."
-"gnu.org/'>Free Software</a>."
+"Puoi <a href=\"https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-1667560285"
+".apk\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\"> scaricare l'APK per "
+"Android</a> direttamente."
 
 #: template/wallet.html.j2:209
 msgid "Install the Android App from Google App Store."
@@ -2228,13 +2231,11 @@ msgid "Wallets for other browsers will be provided in the near future."
 msgstr "I wallet per altri browser saranno forniti nel prossimo futuro."
 
 #: template/news/index.html.j2:12
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "News posts about changes related to GNUnet such as releases and events"
 msgid ""
 "News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events"
 msgstr ""
-"Post di notizie relative alle novità di GNUnet come nuove versioni ed eventi"
+"Post di notizie relative alle novità di GNU Taler come nuove versioni ed "
+"eventi"
 
 #: template/news/index.html.j2:14
 msgid "subscribe to our RSS feed"