move FAQ

1 files changed, 71 insertions, 27 deletions

diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index 09579402..07273312 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,11 +2,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-02-08 16:20+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-02-24 20:57+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2024-02-20 07:09+0000\n"
 "Last-Translator: Stefan Kügel <skuegel@web.de>\n"
-"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
-"main-web-site/de/>\n"
+"Language-Team: German <https://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-"
+"site/de/>\n"
 "Language: de\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -809,11 +809,11 @@ msgstr ""
 "würde. Dies brächte gegenüber normalen Transfers mit Bitcoin sogar den "
 "Vorteil, dass die Transfers und deren Bestätigungen sofort erfolgen."
 
-#: template/faq.html.j2:31
+#: template/faq.html.j2:31 template/faq.html.j2:262
 msgid "Where is the balance in my wallet stored?"
 msgstr "Wo ist der Münzbestand in meinem Taler-Wallet gespeichert?"
 
-#: template/faq.html.j2:33
+#: template/faq.html.j2:33 template/faq.html.j2:266
 msgid ""
 "Your wallet stores digital cash and thus ultimately your computer holds your "
 "balance. The Taler Exchange keeps funds matching all unspent digital cash in "
@@ -826,11 +826,11 @@ msgstr ""
 "verbleiben die Geldwerte auf einem Verrechnungskonto beim Betreiber des "
 "Taler-Bezahlsystems."
 
-#: template/faq.html.j2:39
+#: template/faq.html.j2:39 template/faq.html.j2:281
 msgid "What if my wallet is lost?"
 msgstr "Was passiert bei einem Verlust meines Taler-Wallet?"
 
-#: template/faq.html.j2:41
+#: template/faq.html.j2:41 template/faq.html.j2:307
 msgid ""
 "Since Taler's digital cash in your wallet is anonymized, the exchange cannot "
 "assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a physical "
@@ -843,7 +843,7 @@ msgstr ""
 "Elektronische Geldbörsen müssen dem entsprechend an sicheren Orten "
 "abgespeichert und vor fremdem Zugriff geschützt werden."
 
-#: template/faq.html.j2:50
+#: template/faq.html.j2:50 template/faq.html.j2:289 template/faq.html.j2:309
 msgid ""
 "The risk of losing a wallet can be mitigated by making backups or keeping "
 "the balance reasonably low."
@@ -851,11 +851,11 @@ msgstr ""
 "Das Risiko bei einem eventuellen Verlust des Wallet kann minimiert werden, "
 "indem man den Bestand an digitalen Münzen niedrig hält."
 
-#: template/faq.html.j2:56
+#: template/faq.html.j2:56 template/faq.html.j2:303
 msgid "What if my computer is hacked?"
 msgstr "Was ist, wenn mein Computer gehackt wurde?"
 
-#: template/faq.html.j2:58
+#: template/faq.html.j2:58 template/faq.html.j2:285
 msgid ""
 "In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend "
 "digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you "
@@ -871,11 +871,11 @@ msgstr ""
 "beim Bezahlen, ob eine Wertmarke bereits verwendet wurde, und verhindert so "
 "eine mehrmalige Ausgabe."
 
-#: template/faq.html.j2:66
+#: template/faq.html.j2:66 template/faq.html.j2:343
 msgid "Can I send money to my friends with Taler?"
 msgstr "Kann ich anderen Menschen mit Taler Geld senden?"
 
-#: template/faq.html.j2:68
+#: template/faq.html.j2:68 template/faq.html.j2:347
 msgid ""
 "Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-"
 "peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, "
@@ -908,11 +908,11 @@ msgstr ""
 "Taler bietet zurzeit keinen direkten Umtausch zwischen verschiedenen "
 "Währungen."
 
-#: template/faq.html.j2:89
+#: template/faq.html.j2:89 template/faq.html.j2:323
 msgid "How does Taler protect my privacy?"
 msgstr "Wie schützt Taler meine privaten Daten?"
 
-#: template/faq.html.j2:91
+#: template/faq.html.j2:91 template/faq.html.j2:327
 msgid ""
 "Your wallet stores digital coins that are <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Blind_signature\">blindly signed</a> by an exchange. The use of a blind "
@@ -1033,7 +1033,7 @@ msgstr ""
 "Verbraucher auf die Umwandlung von Taler-Coins in normales Bankgeld "
 "vertrauen können."
 
-#: template/faq.html.j2:150
+#: template/faq.html.j2:150 template/faq.html.j2:364
 msgid ""
 "To whom would consumers complain to in case of non-conversion or non-"
 "compliance?"
@@ -1139,6 +1139,48 @@ msgstr ""
 "für die Nutzer, doch wird erst eine zukünftige Version von Taler diese "
 "bereitstellen und nicht die Erstversion."
 
+#: template/faq.html.j2:211
+#, fuzzy
+#| msgid "GNU Taler: Frequently Asked Questions"
+msgid "Frequently Asked Questions"
+msgstr "GNU Taler: FAQs"
+
+#: template/faq.html.j2:226
+msgid "How do I install a Taler wallet on my browser?"
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:230
+msgid ""
+"Please visit the <a href=\"https://wallet.taler.net/\" target=\"_blank\" "
+"rel=\"noopener noreferrer\">Taler wallet install page for browser "
+"extensions</a> and select the wallet matching with your browser type."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:244
+msgid "How do I install a Taler wallet on my phone?"
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:248
+msgid ""
+"Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler "
+"app. Above here on this page, you will find links guiding you to the "
+"respective app stores</a>."
+msgstr ""
+
+#: template/faq.html.j2:368
+msgid ""
+"In case that customers or merchants have reason to complain about the Taler "
+"payment system, Taler Operations AG will be their first point of contact. We "
+"are always grateful for your suggestions for improvement and for error "
+"messages. The best way to file these is done via our <a href=\"https://bugs."
+"gnunet.org\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">bug tracker</a>. "
+"The ticket system makes it possible to submit reports anonymously. Taler "
+"Operations AG is a member at VQF, a Swiss association for the quality "
+"assurance of financial services (Verein zur Qualitätssicherung von "
+"Finanzdienstleistungen, General-Guisan-Str. 6, 6300 Zug, phone +41 41 763 28 "
+"20) where users could also turn to in case of complaints."
+msgstr ""
+
 #: template/features.html.j2:7
 msgid "GNU Taler: Features"
 msgstr "GNU Taler: Besonderheiten"
@@ -1908,39 +1950,39 @@ msgstr "GNU Taler in den Medien"
 msgid "2024"
 msgstr "2024"
 
-#: template/press.html.j2:16
+#: template/press.html.j2:17
 msgid "2023"
 msgstr "2023"
 
-#: template/press.html.j2:29
+#: template/press.html.j2:30
 msgid "2022"
 msgstr "2022"
 
-#: template/press.html.j2:44
+#: template/press.html.j2:47
 msgid "2021"
 msgstr "2021"
 
-#: template/press.html.j2:78
+#: template/press.html.j2:81
 msgid "2020"
 msgstr "2020"
 
-#: template/press.html.j2:92
+#: template/press.html.j2:95
 msgid "2019"
 msgstr "2019"
 
-#: template/press.html.j2:98
+#: template/press.html.j2:101
 msgid "2018"
 msgstr "2018"
 
-#: template/press.html.j2:108
+#: template/press.html.j2:111
 msgid "2017"
 msgstr "2017"
 
-#: template/press.html.j2:118
+#: template/press.html.j2:121
 msgid "2016"
 msgstr "2016"
 
-#: template/press.html.j2:136
+#: template/press.html.j2:139
 msgid "2015"
 msgstr "2015"
 
@@ -2384,6 +2426,11 @@ msgstr "Abonniere unseren RSS-Feed"
 msgid "read more"
 msgstr "weiterlesen"
 
+#, fuzzy
+#~| msgid "FAQs"
+#~ msgid "More FAQs"
+#~ msgstr "FAQs"
+
 #~ msgid ""
 #~ "More frequently asked questions on GNU Taler are answered in detail at <a "
 #~ "href=\"https://taler.net/en/faq.html\">Taler's FAQ web page</a> in "
@@ -2433,9 +2480,6 @@ msgstr "weiterlesen"
 #~ "Hier sind ein paar <span class='tlr'>oft gestellte Fragen</span> von "
 #~ "besonderer Wichtigkeit."
 
-#~ msgid "FAQs"
-#~ msgstr "FAQs"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "External link"
 #~ msgstr "Extensions"