summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/locale/de
diff options
context:
space:
mode:
authorStefan <eintritt@hotmail.com>2021-03-28 10:45:29 +0000
committerWeblate <weblate@taler.net>2021-03-28 13:27:49 +0200
commita9d299ab373aefc083e482ec8042e60232587bf5 (patch)
treeacf14785200a8272dc43f78238774556ece58779 /locale/de
parent72e2a12d0da9d08acbdc533fb69f460ae3cda049 (diff)
downloadwww-a9d299ab373aefc083e482ec8042e60232587bf5.tar.gz
www-a9d299ab373aefc083e482ec8042e60232587bf5.tar.bz2
www-a9d299ab373aefc083e482ec8042e60232587bf5.zip
Translated using Weblate (German)
Currently translated at 100.0% (235 of 235 strings) Translation: GNU Taler/Main web site Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/de/
Diffstat (limited to 'locale/de')
-rw-r--r--locale/de/LC_MESSAGES/messages.po44
1 files changed, 23 insertions, 21 deletions
diff --git a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
index b2b4980..552a05e 100644
--- a/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/de/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -3,8 +3,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: German (Taler Website)\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-10 21:07+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-28 01:56+0000\n"
-"Last-Translator: Ariane Kristof <ariane@kristofs.de>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 11:27+0000\n"
+"Last-Translator: Stefan <eintritt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: German <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/de/>\n"
"Language: de\n"
@@ -857,9 +857,10 @@ msgid ""
"into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that "
"is, a payment service provider for Taler."
msgstr ""
-"Zahlungen erfolgen mit <span class=\"tlr\">Münzen als elektronischen "
-"Repräsentanten </span> der ursprünglichen Geldwerte mit Hilfe des Exchange "
-"Dienstes. Dieser ist der Bezahldienstleister für Taler."
+"Zahlungen erfolgen mit <span class=\"tlr\">elektronischen Münzen als "
+"digitalen Repräsentanten </span> der ursprünglichen Geldwerte mit Hilfe des "
+"Taler Exchange. Der Exchange stellt den Bezahldienstleister (payment service "
+"provider) im Taler-System dar."
#: template/features.html.j2:41
msgid ""
@@ -1566,12 +1567,12 @@ msgid ""
"taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable "
"authorities to track income."
msgstr ""
-"Um an die gültigen Gesetze zu halten, muss das GNU Taler Bezahlsystem "
-"entsprechende Auflagen erfüllen. Dazu gehört, dass für rechtmäßige "
+"Um die gültigen Gesetze zu erfüllen, muss das Bezahlsystem GNU Taler "
+"entsprechende Auflagen einhalten. Dazu gehört auch, dass für rechtmäßige "
"Überprüfungen entsprechende Informationen zur Verfügung stehen. Weiterhin "
-"sehen wir die Möglichkeit, Steuern zu erheben als gesellschaftlich "
-"vorteilhaft, und faire Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher "
-"muss GNU Taler es staatlichen Stellen erlauben, Einkommen nachzuvollziehen."
+"sehen wir es als gesellschaftlich vorteilhaft, Steuern zu erheben, und faire "
+"Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss es GNU Taler "
+"staatlichen Stellen ermöglichen, Einkommen nachzuvollziehen."
#: template/principles.html.j2:102
msgid "4. Prevent payment fraud"
@@ -1732,17 +1733,18 @@ msgid ""
"can be operated, developed and improved upon independently, instead of "
"having one completely monolithic system."
msgstr ""
-"Der Einsatz interoperabler Alternativen muß für die verschiedenen "
-"Wettbewerber vergleichsweise einfach möglich sein. In traditionellen "
-"Finanzsystemen sind die Hindernisse hierzu ziemlich hoch und außerhalb "
-"unserer Kontrolle. GNU Taler hingegen soll die technischen Schwierigkeiten "
-"beim Markteintritt für neue Wettbewerber minimieren. GNU Taler hat zum Ziel, "
-"eine vielfältige Gruppe von Teilnehmern zu aktivieren und somit das "
-"bestehende System, in dem nur einige wenige globale Firmen den Markt "
-"dominieren, aufzubrechen. Beispielsweise ist ein entsprechender "
-"Gestaltungsansatz das ganze System in kleinere Unterkomponenten "
-"aufzuspalten, die jeweils unabhängig voneinander betrieben, entwickelt und "
-"verbessert werden können, anstatt ein völlig monolithisches System zu haben."
+"Im traditionellen Finanzwesen haben es neue Anbieter begreiflicherweise "
+"schwer mit einem Markteintritt. Auch auf der Seite der Nutzer werden zudem "
+"nicht wenige Kunden schon durch zu hohe Gebühren von Zahlungsdiensten "
+"ausgeschlossen. Für eine finanzielle Selbstbestimmung muss der Markt "
+"hingegen so gestaltet sein, dass zahlreiche Anbieter und Zugangspunkte im "
+"Bezahlsystem auftreten. GNU Taler muss eine unbeschränkte Zahl an Exchange-"
+"Betreibern zulassen. So kann Wettbewerb zwischen verschiedenen Anbietern "
+"entstehen, was zu geringen bzw. stetig sinkenden Kosten und Gebühren des "
+"Bezahlsystems führt. Ein Gestaltungsansatz, der dem Rechnung trägt, "
+"verwendet statt eines monolithischen Systems mehrere kleine "
+"Unterkomponenten, die jeweils unabhängig voneinander betrieben, entwickelt "
+"und verbessert werden können."
# Suggested in Weblate: SchemaFuzz
#: template/schemafuzz.html.j2:6