adding italian translation

1 files changed, 42 insertions, 9 deletions

diff --git a/index.html b/index.html
index d06e1f32..d80c28df 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -173,10 +173,12 @@
 	     fluctuations monétaires, mais la monnaie digitale équivaut plutot aux
 	     monnaies existantes, comme le dollar Américain, l'Euro ou même le
 	     BitCoin.</p>
-	  <p lang="it" note="outdated">Taler opera come una riserva. Questo significa che Taler non
-	     è una nuova valuta con l'intrinseco rischio di fluttuazione di valuta,
-	     bensì le monete digitali corrispondono a valute esistenti, come dollari
-	     americani, euro o persino BitCoin.</p>
+	  <p lang="it">
+	     E' importante notare che Taler non è una nuova valuta, allontanandosi dunque da tutti i
+	     rischi di fluttuazione che questo comporterebbe. La sua zecca funziona come una riserva,
+	     ossia un tramite che fa corrispondere gettoni criptati a vere valute come Euro, Dollaro
+	     Americano o anche Bitcoin.
+
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
           <p><a lang="fr" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="fr">En savoir plus &raquo;</a></p>
@@ -198,7 +200,7 @@
          <h2 lang="en" id="taxability">Taler technology: About taxability, change and privacy</h1>
          <h2 lang="de">Taler Technik: Steuern, Wechselgeld und Privatsph&auml;re</h1>
          <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
-         <h2 lang="it" note="outdated"></h2>
+         <h2 lang="it">La tecnologia Taler: tassabilità, cambio e privacy</h2>
          <p lang="en">One of the key goals of Taler is to provide anonymity for
            citizens buying goods and services, while ensuring that the state can
            observe incoming transactions to ensure businesses engage only in
@@ -210,7 +212,14 @@
          </p>
          <p lang="de" note="outdated"></p>
          <p lang="fr" note="outdated"></p>
-         <p lang="it" note="outdated"></p>
+         <p lang="it">Uno dei principali obbiettivi di Taler è quello
+	 di fornire anonimato ai cittadini nel momento in cui questi effettuano acquisti
+	 di beni e servizi. Allo stesso tempo, si vuole dare allo Stato uno strumento che sia
+	 in grado di prevenire evasione fiscale (salvaguardando, ad esempio, IVA e imposta sul
+	 reddito) e attività illegali. Ad ogni modo, Taler non vuole intervenire nelle relazioni
+	 interpersonali, cosicché la condivisione di fondi tra membri di una famiglia o la
+	 copia di gettoni tra più dispositivi non sarà soggetta a monitoraggio statale.
+	 </p>
          <p lang="en">In Taler terminology, we distinguish between
            <b>transactions</b> where the exclusive ownership of the value of a
            coin is passed from one entity to another, and <b>sharing</b>
@@ -226,7 +235,18 @@
          </p>
          <p lang="de" note="outdated"></p>
          <p lang="fr" note="outdated"></p>
-         <p lang="it" note="outdated"></p>
+         <p lang="it">Nella terminologia di Taler, si considerano
+	 <b>transazioni</b> e  <b>condivisione</b>. Nel primo caso, la proprietà
+	 di un gettone passa da un proprietario ad un'altro; nel secondo, il controllo
+	 del gettone è condiviso da molteplici portafogli elettronici (che potrebbero
+	 anche appartenere a diversi individui). In Taler, il destinatario di una transazione
+	 è visibile dallo Stato e dunque può essere tassato, al contrario, la condivisione è
+	 invisibile a tutti coloro che non ne fanno parte. Quando un gettone è condiviso da più
+	 individui, Taler fa in modo che soltanto il primo tra questi che tenta un pagamento
+	 riesce a spenderlo con successo. Ne consegue che la condivisione avviene sulla base
+	 di una forte fiducia tra i partecipanti, riflettendo una dinamica che appartiene alla
+	 sfera personale, piuttosto che ad un'azione commerciale.	 
+	 </p>
          <p lang="en">When Taler needs to provide change, for example because
            a customer only has a 5 Euro coin but wants to make a 2 Euro
            purchase, it needs to create <b>fresh</b> coins (of a total value
@@ -243,14 +263,27 @@
          </p>
          <p lang="de" note="outdated"></p>
          <p lang="fr" note="outdated"></p>
-         <p lang="it" note="outdated"></p>
+         <p lang="it" note="outdated">Quando Taler deve fornire cambio, come può avvenire
+	 se un utente possiede un gettone da 5 Euro ma deve fare un acquisto da 2 Euro, procede
+	 con la creazione di gettoni <b>freschi</b> (corrispondenti al valore totale di 3 Euro)
+	 che siano <b>scollegati</b> dal gettone originale da 5 Euro, al fine di mantenere la
+	 privacy. Per assicurare che tale operazione, chiamata <b>refresh</b>, non diventi un
+	 modo per <i>trasferire</i> fondi tra diverse entità, Taler fa in modo che il proprietario
+	 di un gettone originale fatto oggetto di <b>refresh</b> possa seguire un <b>collegamento</b>
+	 all'informazione privata dei gettoni freschi frutto di questa operazione. Il risultato di
+	 questo accorgimento è che il refresh non può essere utilizzato per creare <i>trasferimenti</i>,
+	 in quanto il collegamento assicura che i gettoni freschi siano sempre <i>condivisi</i> con il
+	 proprietario del gettone originale.	 
+	 </p>
          <p lang="en">As a result, Taler does not intrude into the
            personal economic domain, offers good privacy, taxability
            for transactions and the ability to give change.
          </p>
          <p lang="de" note="outdated"></p>
          <p lang="fr" note="outdated"></p>
-         <p lang="it" note="outdated"></p>
+         <p lang="it">Ne deriva che Taler non entra nella gestione economica personale,
+	 offre privacy affidabile, tassabilità per le transazioni e la possibilità di dare
+	 il cambio</p>
        </div>
        <!--# include file="common/footer.inc" -->
     </div> <!-- /container -->