Bug fixes in translation from Alvaro

Former-commit-id: f1126c8963dca3867c380af8fe136dc6efac4052

1 files changed, 10 insertions, 10 deletions

diff --git a/index.html b/index.html
index 92d2930b..76dcbf0a 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -209,8 +209,8 @@
 	     Americano o anche Bitcoin.</p>
 	  <p lang="es">Taler incluye una Casa de Moneda electrónica conteniendo las reservas financieras en
        monedas existentes. Es decir que Taler no es una nueva moneda con los riesgos inherentes
-	     de fluctuación, sino que los billetes criptográficos se corresponden con otras monedas
-	     existentes, como dólares, euros o incluso bitcoins.</p>
+	     de fluctuación, sino que las monedas criptográficas se corresponden con otras monedas
+	     existentes hoy en día, como dólares, euros o incluso bitcoins.</p>
 
           <p><a lang="en" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="en">Learn more &raquo;</a></p>
           <p><a lang="de" class="btn btn-primary" href="/investors" role="button" lang="de">Mehr erfahren &raquo;</a></p>
@@ -276,7 +276,7 @@
            actividades lícitas y no evaden impuestos (como impuesto a los ingresos brutos,
            a las ventas o al valor agregado).  Sin embargo también queremos extender el
            dominio personal inmediato, de modo que se puedan compartir fondos dentro
-           de una familia o copiar billetes entre dispositivos sin que sea necesaria
+           de una familia o copiar monedas entre dispositivos sin que sea necesaria
            una revisión estatal.
          </p>
 
@@ -382,17 +382,17 @@
 	 </p>
          <p lang="es">Cuando Taler necesita dar cambio, por ejemplo cuando un cliente
            sólo tiene un billete de 5 Euros pero quiere comprar algo por 2 Euros,
-           debe crear billetes <b>frescos</b> (por un total de 3 Euros) que sean
-           <b>no enlazados</b> al billete original de 5 Euros para garantizar privacidad.
+           debe crear monedas <b>frescas</b> (por un total de 3 Euros) que sean
+           <b>no enlazadas</b> al billete original de 5 Euros para garantizar privacidad.
            Para garantizar que la operación de <b>refresco</b> resultante donde se
-           convierte el cambio en billetes frescos no se pueda usar para
+           convierte el cambio en monedas frescas no se pueda usar para
            <i>transferir</i> fondos de una entidad a otra, Taler garantiza que
            cualquier poseedor de un billete original que participe en una operación
-           de refresco puede seguir un <b>enlace</b> a la información privada de los
-           billetes frescos generados en la operación.  Como resultado de este truco,
+           de refresco pueda seguir un <b>enlace</b> a la información privada de las
+           monedas frescas generadas en la operación.  Como resultado de este truco,
            las operaciones de refresco no pueden usarse para crear
-           <i>transferencias</i>, ya que el enlace garantiza que los billetes frescos
-           son siempre <i>compartidos</i> con el poseedor del billete original.
+           <i>transferencias</i>, ya que el enlace garantiza que las monedas frescas
+           son siempre <i>compartidas</i> con el poseedor del billete original.
          </p>
 
          <p lang="en">As a result, Taler does not intrude into the