finished french translation

Former-commit-id: 71cd2b1ad87133b41c117e2cb3c1b3a1bd70c898

1 files changed, 44 insertions, 6 deletions

diff --git a/index.html b/index.html
index af0b33f2..691f1e7a 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -197,7 +197,7 @@
 	     die kryptographische Repräsentation bestehender
 	     Währungen, wie zum Beispiel Euro, US-Dollar oder auch BitCoin.
           </p>
-	  <p lang="fr" note="outdated">Taler fonctionne comme une trésorerie. Cela signifie que
+	  <p lang="fr">Taler fonctionne comme une trésorerie. Cela signifie que
 	     Taler n'est pas une nouvelle devise avec les risques inhérents aux
 	     fluctuations monétaires, mais la monnaie digitale équivaut plutot aux
 	     monnaies existantes, comme le dollar Américain, l'Euro ou même le
@@ -235,7 +235,7 @@
        <div class="col-lg-12">
          <h2 lang="en" id="taxability">Taler technology: About taxability, change and privacy</h1>
          <h2 lang="de">Die Technologie hinter Technik: Steuern, Wechselgeld und Privatsph&auml;re</h1>
-         <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
+         <h2 lang="fr">La technologie de Taler: Taxabilité, rendu de monnaie et vie privée</h2>
          <h2 lang="it">La tecnologia Taler: tassabilità, cambio e privacy</h2>
          <h2 lang="es">La tecnología Taler: soporte impositivo, dar cambio y privacidad</h2>
          <p lang="en">One of the key goals of Taler is to provide anonymity for
@@ -261,7 +261,15 @@
 	   von M&uuml;nzen zwischen den Ger&auml;ten einer einzelnen Person
 	   explizit keine Einsicht nehmen darf.
 	 </p>
-         <p lang="fr" note="outdated"></p>
+         <p lang="fr">Un des buts principaux de Taler est de 
+           fournir de l'anonymité pour les citoyens achetans des biens et des
+           services, tout en s'assurant que l'état peut observer les transactions
+           entrantes pour s'assurer que les activitées des entreprises soient 
+           légales et qu'elle payent leur taxes. Néanmoins, nous voulons
+           aussi rester à l'écart du domaine personel. L'échange de fonds
+           dans le domaine familial et la copie de pièces entre plusieurs
+           dispositif ne devrais pas être assijeti à une surveillance étatique.
+         </p>
          <p lang="it">Uno dei principali obbiettivi di Taler è quello
 	 di fornire anonimato ai cittadini nel momento in cui questi effettuano acquisti
 	 di beni e servizi. Allo stesso tempo, si vuole dare allo Stato uno strumento che sia
@@ -308,7 +316,20 @@
 	   Geldbetr&auml;ge bedarf daher eines hohen Vertrauens unter den
 	   Beteiligten und stellt somit keine kommerzielle Transaktion dar.
 	 </p>
-         <p lang="fr" note="outdated"></p>
+         <p lang="fr">Dans la terminologie de Taler, l'on distaingue
+           entre les <b>transactions</b> ou la propriété exclusive de la valeur
+           d'une pièce est passé d'une entité à une autre, et le <b>partage</b>
+           ou le controle d'une pièce est partagé avec plusieurs portefeuilles
+           électroniques (qui peuvent apartenir à plusieurs entités). Dans
+           Taler, la personne qui reçois une transaction est connue de l'état
+           et peut donc être taxée, tandis que le partage est invisible
+           à toute personne qui n'est pas impliquée et ne peut donc être taxé.
+           Une fois q'une pièce a été partagée entre plusieurs individus,
+           chacun peut essayer de la dépenser, mais seul celui qui la 
+           dépensera en premier réussira. Le partage requiere donc une relation
+           de confiance forte entre les personnes, et représente donc des interactions
+           dans le cercle personel, et non des transactions comercialles.
+         </p>
          <p lang="it">Nella terminologia di Taler, si considerano
 	 <b>transazioni</b> e  <b>condivisione</b>. Nel primo caso, la proprietà
 	 di un gettone passa da un proprietario ad un'altro; nel secondo, il controllo
@@ -367,7 +388,22 @@
 	   neu generierte Wechselgeld ist immer auch <i>geteilt</i> mit dem
 	   Besitzer der originalen M&uuml;nze.
 	 </p>
-         <p lang="fr" note="outdated"></p>
+         <p lang="fr">Lorsque Taler a besoin de rendre de la monaie,
+           par exemple quand un client n'a qu'une pièce de 5 Euros mais veux faire un 
+           achat de 2 Euros, il est nécéssaire de créer de <b>nouvelles</b> pièces
+           (d'une valeure de 3 Euros) que l'on ne puisse pas <b>relier</b> à la pièce
+           originale de 5 Euros pour assurrer le maintien de l'anonymat. Pour 
+           s'assurer que l'operation de <b>renouvellement</b> ou le rendu de monaie
+           est converti en de nouvelles pieces ne permete pas de <i>transferer</i>
+           des fonds d'une entité à une autre, Taler assure que tout propriétaire
+           de la pièce originale qui a été utilisée dans une opération de 
+           rafraichissement peut suivre un <b>lien</b> vers les informations privées
+           de la nouvelle piece générée par l'opération. En raison de cette astuce,
+           les opération de rafraichissement ne peuvent pas être utilisées pour
+           créer des <i>transfers</i>, puisque l'operation de lien assure que les
+           nouvelles pieces sont toujours <i>partagées</i> avec le propriétaire de la pièce 
+           originale.
+         </p>
          <p lang="it">Quando Taler deve fornire cambio, come può avvenire
 	 se un utente possiede un gettone da 5 Euro ma deve fare un acquisto da 2 Euro, procede
 	 con la creazione di gettoni <b>freschi</b> (corrispondenti al valore totale di 3 Euro)
@@ -406,7 +442,9 @@
 	   Transaktionen sowie die des Generierens von Wechselgeld
 	   erm&ouml;glicht.
 	 </p>
-         <p lang="fr" note="outdated"></p>
+         <p lang="fr">En conséquence, Taler n'envahit pas les 
+         finances personelles, protège la vie privée, offre une taxabilité
+         des transactions et la possibilité de rendre la monnaie.</p>
          <p lang="it">Ne deriva che Taler non entra nella gestione economica personale,
 	 offre privacy affidabile, tassabilità per le transazioni e la possibilità di dare
 	 il cambio</p>