French translation for other pages

Former-commit-id: ac4d54e7ce26a0def2ba95da8f7d4cc1c4e2f031

1 files changed, 32 insertions, 6 deletions

diff --git a/governments.html b/governments.html
index 7fbe9dd6..7d7c6c12 100644
--- a/governments.html
+++ b/governments.html
@@ -134,7 +134,7 @@
       <div class="col-lg-12">
         <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by governments</h1>
         <h2 lang="de">Taler aus Regierungsperspektive</h1>
-        <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
+        <h2 lang="fr">Taler, du point de vu des gouvernements</h2>
         <h2 lang="it">Taler dal punto di vista dai governi</h2>
         <h2 lang="es">Taler desde el punto de vista del gobierno</h2>
         <p lang="en">Governments can observe traditional wire
@@ -154,7 +154,15 @@
           wohingegen H&auml;ndler im Wesentlichen bei der Steuerpr&uuml;fung
           weitere Informationen bereistellen.  Informationen die der
           Regierung bereitgestellt werden k&ouml;nnen sind:</p>
-        <p lang="fr" note="outdated"></p>
+        <p lang="fr">Les gouvernements peuvent observer les transfères traditionels 
+          entrant et sortant du system Taler, et requierent des marchantes et des 
+          opérateurs du mint qu'ils fournissent certaines informations
+          lors d'audits financiers. Les opérateur du mint doivent être constamment
+          surveillé par les auditeurs, tandis que l'on peut demander
+          aux marchants de révéler des informations suplémentaires lors
+          des vérification fiscales.
+          Les informations disponibles aux gouvernements incluent :
+        </p>
         <p lang="it">Organi quali gli Stati potranno osservare i trasferimenti
 	bancari in ingresso e in uscita dal sistema Taler, e richiedere ai venditori
 	e alla zecca le informazioni necessarie nelle ispezioni finanziarie.
@@ -183,7 +191,11 @@
               ein Kunde abgehoben hat. Die Regierung kann den
               Betrag digitaler M&uuml;nzen den ein Kunde in einem
               bestimmten Zeitraum abheben kann beschr&auml;nken.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Depuis le systeme banquaire : 
+              Le montant total de monaie virtuelle acquise par un client.
+              Le gouvernement pourrait imposer une limite sur la valeure maximale
+              de pièces numériques qu'un client peut retirer dans un certain délais.
+             </li>
              <li lang="it">Dal sistema bancario:
 	     l'ammonto totale dei gettoni digitali in possesso
 	     di un certo cliente. Lo Stato potrebbe imporre un limite
@@ -199,7 +211,8 @@
              <li lang="de">Vom Bankensystem:
                Das Gesamteinkommen jedes H&auml;ndlers
                welches durch Taler vermittelt wurde.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Depuis le système banquaire:
+               Le montant total reçu par chaque marchant via le système Taler</li>
              <li lang="it">Dal sistema bancario:
 	     La somma totale delle entrate di un negoziante attraverso
 	     Taler.</li>
@@ -221,7 +234,12 @@
                aus Einzahlungen von H&auml;ndlern, sowie das Einkommen des
                M&uuml;nzanstaltbetreibers aus Transaktionsgeb&uuml;hren.
                </li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Depuis les audits du mint :
+               Le montant total des pièces électroniques retirées légalement
+               par les clients auprès du mint, la valeur des pièces dans les 
+               porte-monnaie des clients, la valeur et les tranfères correspondants
+               
+             </li>
              <li lang="it">Dalle ispezioni alla zecca:
 	     La somma di gettoni digitali ritirati dai clienti alla zecca,
 	     il valore dei gettoni ancora custoditi nei portafogli virtuali
@@ -258,7 +276,15 @@
                H&auml;ndler und Regierung k&ouml;nnen ihrerseits jedoch
                den Kunden nicht allein auf Grundlage der von Taler
                gesammelten Informationen ermitteln.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Grace à l'audit des marchands :
+               Pour chaque opération de dépos, les détails exacts du contrat
+               qui à été signé entre le marchant et le client. Néanmoins, cette
+               information n'inclurais pas, en général, l'identité du client.
+               Il est bon de notter que le client peut décider de prouver qu'il
+               s'agit bien d'une transaction qu'il à effectué (par exemple dans un tribunal
+               si le marchant n'a pas remplis sa part du contrat). Le marchant, le mint et
+               le gouvernement ne peuvent pas retrouver l'identité du client via les
+               données collectées par Taler. </li>
              <li lang="it">Dalle ispezioni ai negozianti:
 	     Per ogni operazione di deposito, i dettagli del contratto,
 	     firmato da cliente e negoziante, da cui questa è stata