Bug fixes in translation from Alvaro

Former-commit-id: f1126c8963dca3867c380af8fe136dc6efac4052

1 files changed, 11 insertions, 11 deletions

diff --git a/citizens.html b/citizens.html
index 29be09d2..d0e06288 100644
--- a/citizens.html
+++ b/citizens.html
@@ -63,11 +63,11 @@
              fatto che sia online ed eviti di contare manualmente le monete.</p>
           <p lang="es">Taler es el equivalente electrónico del dinero en efectivo, salvo que
              es más difícil de falsificar. Si pierdes tu billetera electrónica -- digamos
-             que tu computadora se dañó de modo irreparable -- sólo pierdes el monto de dinero
-             que estaba en esa billetera. Pero a diferencia de una billetera física, puedes hacer
+             que tu computadora se ha dañado de modo irreparable -- sólo pierdes la cantidad de dinero
+             que estaba en esa billetera. A diferencia de una billetera física, puedes hacer
              copias de seguridad de tu billetera digital lo que te garantiza seguridad frente a
              la pérdida de datos. Así que tu billetera electrónica funciona más o menos como una
-             billetera física, sólo que está conectada y que no necesitas contar a mano los billetes.
+             billetera física, sólo que está conectada y que no necesitas contar a mano las monedas.
           </p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
@@ -100,7 +100,7 @@
           <p lang="es">Tus transacciones son privadas, ni el emisor de moneda (banco)
              ni el comerciante necesitan conocer tu identidad. No es necesario dar
              nuestros números de tarjeta de crédito u otra información sensible,
-             y el comerciante sólo debe realizar exactamente la transacción que
+             y el comerciante sólo será capaz de realizar exactamente la transacción que
              confirmaste usando tu billetera electrónica.</p>
         </div>
       </div>
@@ -126,7 +126,7 @@
 	     prelevi contanti normalmente al giorno d'oggi.</p>
     <p lang="es">Podrás retirar billetes digitales para recargar tu billetera usando tu
        tarjeta de crédito o transacciones SEPA (transferencias bancarias europeas),
-       tal como pagar o retirar efectivo hoy.</p>
+       similar a como pagas o retiras efectivo hoy en día.</p>
         </div>
         <div class="col-lg-6">
           <h2 lang="en">Stability </h2>
@@ -212,10 +212,10 @@
 	     Tali istruzioni conterranno un codice d'accesso che dovrà essere incluso
 	     nella causale del bonifico, nonché le coordinate bancarie della zecca
 	     (che sarà un conto compatibile con SEPA).</li>
-            <li lang="es">El cliente selecciona un emisor de moneda (por ej.
+            <li lang="es">El cliente selecciona un emisor de moneda (por ejemplo 
 			visitando el sitio correspondiente o seleccionando de una lista de Casas
       de Moneda en la aplicación) y pide que se cree una transferencia bancaria
-      para extraer un cierto monto de dinero electrónico.
+      para extraer una cierto cantidad de dinero electrónico.
       Las instrucciones de la transferencia bancaria contendrán un código de acceso
       que debe incluirse en el objeto de la transacción, como también los detalles
       de la emisión (por ej. un número de cuenta SEPA, o CBU).</li>
@@ -253,7 +253,7 @@
 	     il suo bilancio. Può anche effettuare copie di sicurezza come
 	     prevenzione verso malfunzionamenti o danni alla sua macchina.</li>
              <li lang="es">Una vez recibidos los fondos, la billetera
-               contendrá automáticamente los billetes electrónicos. El cliente
+               contendrá automáticamente los monedas electrónicas. El cliente
                puede revisar el balance en su billetera en cualquier momento.
                También puede hacer copias de seguridad de su dinero electrónico
                previendo fallas de hardware.</li>
@@ -287,11 +287,11 @@
 	     al venditore. Gli storici delle transazioni e i contratti possono
 	     essere mantenuti nel portafoglio per future revisioni da parte
 	     del cliente o persino per essere mostrati durante una causa.</li>
-             <li lang="es">Al visitar un comerciante que soporte Taler,
+             <li lang="es">Al visitar un comerciante que soporta Taler,
                se habilita en el sistema de pago la opción adicional de
        pagar con Taler. Si el clente selecciona esta opción, la billetera
-       muestra el contrato segurizado proveniente del comerciante, y pide
-       tu confirmación. Taler no necesita que el cliente entregue ninguna
+       muestra el contrato proveniente del comerciante, y pide
+       una confirmación. Taler no necesita que el cliente entregue ninguna
        información de identidad al comerciante. El registro de las transacciones
        y los contratos firmados digitalmente pueden preservarse en la
        billetera para una revisión posterior del cliente, o incluso ante la Justicia.</li>