French translation for other pages

Former-commit-id: ac4d54e7ce26a0def2ba95da8f7d4cc1c4e2f031

1 files changed, 26 insertions, 6 deletions

diff --git a/citizens.html b/citizens.html
index a21eb74b..406cd491 100644
--- a/citizens.html
+++ b/citizens.html
@@ -166,7 +166,7 @@
       <div class="col-lg-12">
         <h2 lang="en" id="overview">Taler as seen by customers</h1>
         <h2 lang="de">Taler aus Kundensicht</h1>
-        <h2 lang="fr" note="outdated"></h2>
+        <h2 lang="fr">Taler du point de vu des clients</h2>
         <h2 lang="it">Come i clienti vedono Taler</h2>
         <h2 lang="es">Taler visto por sus clientes</h2>
         <p lang="en">Customers interact with the Taler system mostly using
@@ -175,7 +175,9 @@
           Typical steps performed by customers are:
         </p>
         <p lang="de">Um Taler zu verwenden, benutzen Kunden eine Geldb&ouml;rsen, die als Browsererweiterung oder eigenst&auml;ndige Anwendung auf dem Kundencomputer l&auml;uft.  Typische Schritte die Kunden durchf&uuml;ren sind:</p>
-        <p lang="fr" note="outdated"></p>
+        <p lang="fr">Les clients intéragessent avec Taler pricipalement à l'aide
+        d'une implémentation libre du porte-monnaie, qui peut être un plugin ou extension pour navigateur 
+        ou une application dédiée sur leur ordinateur.</p>
         <p lang="it">I cliente interagiscono con Taler principalmente utilizzando
 	un portafoglio elettronico gratuito, che può presentarsi sia come una
 	estensione per il loro browser, sia come una applicazione dedicata.
@@ -204,7 +206,13 @@
               bestimmten Betrages zu generieren.  Das Ergebnis k&ouml;nnten dann
               z.B. SEPA &Uuml;berweisungsdaten sein, wo ein bestimmter Zugangscode
               im Betreff der &Uuml;berweisung stehen muss.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Le client choisit un Mint (en visitant le son site ou
+             en le choisissant parmis une liste fournie par le porte-monnaie) et demande
+             au porte-monnaie de préparer un virement banquaire pour retirer une certaine
+             quantité d'argent électronique.
+             Les instructions de transfer de la banque contiennent un code d'acces qui doit
+             être inclus dans le sujet du transfere, de même que dans les détails du
+             virement du Mint.</li>
              <li lang="it">Il cliente seleziona una zecca (visitandone il
 	     sito o selezionandola da una lista nel caso egli usi l'applicazione
 	     dedicata) e chiede al suo portafoglio di creare le istruzioni per un
@@ -226,7 +234,9 @@
              <li lang="de">Der Kunde weist dann seine 
                Bank an, den entsprechendenn Geldtransfer auf Basis dieser
                Instruktionen zu veranlassen.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Le client demande ensuite à sa <b>banque</b>
+             de transfèrer les fonds de son compte vers le Mint en utilisant
+             les informations fournies par le porte-monnaie (en haur à gauche).</li>
              <li lang="it">Il cliente si rivolge alla sua <b>banca</b> per
 	     trasferire fondi dal suo conto a quello della zecca, utilizzando
 	     le istruzioni create dal suo portafoglio (in alto a sinistra).</li>
@@ -246,7 +256,9 @@
                die Geldb&ouml;rsenanwendung &uuml;berpr&uuml;fen. Es
                ist auch m&ouml;glich, die Daten aus der Geldb&ouml;rse
                per Backup zu sichern.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Une fois que les fonds sont arrivés, le porte-monnaie
+               retirera automatiquement les pièces électroniques. Le client peut
+               utiliser le porte-monnaie à tout moment pour connaitre son contenu.</li>
              <li lang="it">Una volta che i fondi sono arrivati alla zecca,
 	     il portafoglio ritirerà automaticamente il corrispettivo in gettoni
 	     elettronici. Il cliente può sempre usare il portafogli per controllare
@@ -278,7 +290,15 @@
                und der dazugeh&ouml;rige Vertragstext k&ouml;nnen von der
                Geldb&ouml;rse lokal gespeichert werden, unter anderem zur
                sp&auml;tern Durchsetzung von Vertr&auml;gen vor Gericht.</li>
-             <li lang="fr" note="outdated"></li>
+             <li lang="fr">Lorsqu'un un marchand qui supporte
+               Taler comme système de payement est visité une option de payement
+               supplémentaire est visible. Si le client choisit cette option,
+               le porte-monnaie affiche le contract du marchant et demande
+               une confirmation. Taler ne requiert pas du client qu'il
+               fournisse des informations sur son identité au marchant.
+               Les historiques de transactions et les contracts signés
+               numériquement sont stockés dans le porte-monnaie pour pouvoir
+               être revu par le client plus tard, ou même dans un tribunal.</li>
              <li lang="it">Se un certo venditore supporta Taler, il suo
 	     sito mostrerà una nuova opzione di pagamento. Se il cliente
 	     sceglie Taler, il portafoglio mostrerà, previo controllo di