summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authorYulia Greben <yulia.greben@gmail.com>2021-02-28 15:29:10 +0000
committerWeblate <weblate@taler.net>2021-02-28 22:11:42 +0100
commitc749b7e6c655a01305a1be5115a933b4a1eccf3e (patch)
treee9a416eaae418f5dcfc3040b5debcab1c366a4c3
parent9b5218a230666365e7c0c331c88eebd0c61ab5ba (diff)
downloadwww-c749b7e6c655a01305a1be5115a933b4a1eccf3e.tar.gz
www-c749b7e6c655a01305a1be5115a933b4a1eccf3e.tar.bz2
www-c749b7e6c655a01305a1be5115a933b4a1eccf3e.zip
Translated using Weblate (Russian)
Currently translated at 42.3% (99 of 234 strings) Translation: GNU Taler/Main web site Translate-URL: http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/main-web-site/ru/
-rw-r--r--locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po14
1 files changed, 8 insertions, 6 deletions
diff --git a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
index 9de03c0..41ac5ad 100644
--- a/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
"POT-Creation-Date: 2021-02-26 11:12+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-28 15:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-28 21:11+0000\n"
"Last-Translator: Yulia Greben <yulia.greben@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <http://weblate.taler.net/projects/gnu-taler/"
"main-web-site/ru/>\n"
@@ -490,8 +490,8 @@ msgid ""
"escrow bank account."
msgstr ""
"Ваш кошелёк хранит цифровые монеты, поэтому, по сути, ваш баланс находится "
-"на вашем компьютере. Биржа хранит средства, соответсвующие всем "
-"непотраченным монетам на эскроу-счете."
+"на вашем компьютере. Средства, соответсвующие всем непотраченным монетам на "
+"эскроу-счете, хранятся на бирже."
#: template/faq.html.j2:35
msgid "What if my wallet is lost?"
@@ -503,7 +503,7 @@ msgid ""
"can not assist you in recovering a lost or stolen wallet. Just like with a "
"physical wallet for cash, you are responsible for keeping it safe."
msgstr ""
-"Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не может "
+"Поскольку ценные цифровые монеты в вашем кошельке анонимны, биржа не сможет "
"помочь вам восстановить потерянный или украденный кошелёк. Как и в случае с "
"физическим кошельком, вы несете ответственность за его безопасность."
@@ -553,17 +553,19 @@ msgstr ""
#: template/faq.html.j2:76
msgid "How does Taler handle payments in different currencies?"
-msgstr ""
+msgstr "Как Taler работает с платежами в разной валюте?"
#: template/faq.html.j2:78
msgid ""
"Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different "
"currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins."
msgstr ""
+"Кошельки Taler поддерживают хранение цифровых монет, соотносящихся с "
+"несколькими разными валютами, такими как евро, доллар США и биткойн."
#: template/faq.html.j2:84
msgid "Taler currently does not offer conversion between currencies."
-msgstr ""
+msgstr "На данный момент Taler не предлагает конвертацию валют."
#: template/faq.html.j2:89
msgid "How does Taler protect my privacy?"