taler-www

commit e588392f5c9d23ecfcad45c736fee2e67bc3b43b
parent ca19bac73b11170623d0ad85ced44ed0a3baa34f
Author: Christian Grothoff <christian@grothoff.org>
Date:   Mon,  7 Dec 2015 21:34:58 +0100

typos

Diffstat:
M
index.html
 | 
34
+++++++++++++++++-----------------

1 file changed, 17 insertions(+), 17 deletions(-)
diff --git a/index.html b/index.html
@@ -249,11 +249,11 @@
          </p>
          <p lang="de">Eins der Schl&uuml;sselziele Talers ist
 	   es, die Anonymit&auml;t der B&uuml;rger beim T&auml;tigen von
-	   Eink&auml;fen innerhalb des Systems zu sch&uuml;tzen. Gleichzeitig
+	   Eink&auml;ufen innerhalb des Systems zu sch&uuml;tzen. Gleichzeitig
 	   sieht Taler aber auch vor, dass der Staat Einsicht in eingehende
 	   Transaktionen nehmen kann und so die Legalit&auml;t der
 	   Gesch&auml;fte, sowie die ordnungsgem&auml;&szlig;e Besteuerung
-	   (beispielsweise Einkommen-, Umsatz-, Mehrwertsteuer) sicher gestellt
+	   (beispielsweise Einkommen-, Umsatz-, Mehrwertsteuer) sichergestellt
 	   werden k&ouml;nnen. Nichtsdestotrotz nimmt Taler keinen Einfluss auf
 	   das n&auml;here pers&ouml;nliche Umfeld: So sind wir beispielsweise
 	   davon &uuml;berzeugt, dass der Staat in Transaktionen wie das
@@ -261,10 +261,10 @@
 	   von M&uuml;nzen zwischen den Ger&auml;ten einer einzelnen Person
 	   explizit keine Einsicht nehmen darf.
 	 </p>
-         <p lang="fr">Un des buts principaux de Taler est de 
+         <p lang="fr">Un des buts principaux de Taler est de
            fournir de l'anonymité pour les citoyens achetans des biens et des
            services, tout en s'assurant que l'état peut observer les transactions
-           entrantes pour s'assurer que les activitées des entreprises soient 
+           entrantes pour s'assurer que les activitées des entreprises soient
            légales et qu'elle payent leur taxes. Néanmoins, nous voulons
            aussi rester à l'écart du domaine personel. L'échange de fonds
            dans le domaine familial et la copie de pièces entre plusieurs
@@ -311,7 +311,7 @@
 	   bestimmter Geldbetr&auml;ge unsichtbar f&uuml;r alle unbeteiligten
 	   Parteien ist.  Sobald eine M&uuml;nze unter mehreren Personen geteilt
 	   wurde kann jede dieser Personen die M&uuml;nze auch ausgeben -- aber
-	   nur bei der ersten Aufwendung der M&uuml;ze kommt auch eine
+	   nur bei der ersten Aufwendung der M&uuml;nze kommt auch eine
 	   g&uuml;ltige Transaktion zustande. Das Teilen gemeinsamer
 	   Geldbetr&auml;ge bedarf daher eines hohen Vertrauens unter den
 	   Beteiligten und stellt somit keine kommerzielle Transaktion dar.
@@ -325,7 +325,7 @@
            et peut donc être taxée, tandis que le partage est invisible
            à toute personne qui n'est pas impliquée et ne peut donc être taxé.
            Une fois q'une pièce a été partagée entre plusieurs individus,
-           chacun peut essayer de la dépenser, mais seul celui qui la 
+           chacun peut essayer de la dépenser, mais seul celui qui la
            dépensera en premier réussira. Le partage requiere donc une relation
            de confiance forte entre les personnes, et représente donc des interactions
            dans le cercle personel, et non des transactions comercialles.
@@ -343,16 +343,16 @@
 	 sfera personale, piuttosto che ad un'azione commerciale.
 	 </p>
          <p lang="es">En la terminología de Taler, diferenciamos entre
-           <b>transacciones</b> donde la propiedad exclusiva del valor del 
+           <b>transacciones</b> donde la propiedad exclusiva del valor del
            billete se pasa de una entidad a otra, y <b>compartir</b>
-           donde el control sobre un billete se comparte entre multiples 
+           donde el control sobre un billete se comparte entre multiples
            billeteras electrónicas (que pueden pertenecer a individuos diferentes).  In Taler,
-           En Taler, el receptor de una transacción es visible para el Estado y 
+           En Taler, el receptor de una transacción es visible para el Estado y
            puede ser alcanzado por impuestos, mientras que el compartir es invisible
            para cualquiera que no esté involucrado.
            Ona vez que un billete se comparte entre diferentes individuos, cualquiera
            de ellos puede intentar gastarlo, pero sólo podrá gastarlo quien lo intente primero.
-           Por eso compartir implica una fuerte relación de confianza entre quienes lo hagan, 
+           Por eso compartir implica una fuerte relación de confianza entre quienes lo hagan,
            y representa las interacciones en un dominio personal inmediato, no se consideran
            transacciones comerciales.
          </p>
@@ -378,7 +378,7 @@
 	   Wert von drei Euro. Diese neuen M&uuml;nzen sind so angelegt, dass
 	   sie nicht mit der ausgegebenen F&uuml;nf-Euro-M&uuml;nze in
 	   Verbindung gebracht werden k&ouml;nnen, um die Privatsph&auml;re
-	   sicherzustellen. Um diesen Vorgang vor Missbrauch zu sch&ouml;tzen,
+	   sicherzustellen. Um diesen Vorgang vor Missbrauch zu sch&uuml;tzen,
 	   bei dem vermeintliches Wechselgeld von einem Teilnehmer zum anderen
 	   <i>transferiert</i> wird, stellt Taler sicher, dass alle Besitzer der
 	   originalen M&uuml;nze einer <b>nachvollziehen</b> k&ouml;nnen, welche
@@ -389,19 +389,19 @@
 	   Besitzer der originalen M&uuml;nze.
 	 </p>
          <p lang="fr">Lorsque Taler a besoin de rendre de la monaie,
-           par exemple quand un client n'a qu'une pièce de 5 Euros mais veux faire un 
+           par exemple quand un client n'a qu'une pièce de 5 Euros mais veux faire un
            achat de 2 Euros, il est nécéssaire de créer de <b>nouvelles</b> pièces
            (d'une valeure de 3 Euros) que l'on ne puisse pas <b>relier</b> à la pièce
-           originale de 5 Euros pour assurrer le maintien de l'anonymat. Pour 
+           originale de 5 Euros pour assurrer le maintien de l'anonymat. Pour
            s'assurer que l'operation de <b>renouvellement</b> ou le rendu de monaie
            est converti en de nouvelles pieces ne permete pas de <i>transferer</i>
            des fonds d'une entité à une autre, Taler assure que tout propriétaire
-           de la pièce originale qui a été utilisée dans une opération de 
+           de la pièce originale qui a été utilisée dans une opération de
            rafraichissement peut suivre un <b>lien</b> vers les informations privées
            de la nouvelle piece générée par l'opération. En raison de cette astuce,
            les opération de rafraichissement ne peuvent pas être utilisées pour
            créer des <i>transfers</i>, puisque l'operation de lien assure que les
-           nouvelles pieces sont toujours <i>partagées</i> avec le propriétaire de la pièce 
+           nouvelles pieces sont toujours <i>partagées</i> avec le propriétaire de la pièce
            originale.
          </p>
          <p lang="it">Quando Taler deve fornire cambio, come può avvenire
@@ -437,12 +437,12 @@
          </p>
          <p lang="de">Die oben dargelegten Eigenschaften haben
 	   daher zur Folge, dass Taler sich nicht in pers&ouml;nliche Bereiche
-	   einmischt, gleichzeitig aber die Privatsph&auml;are der Nutzer
+	   einmischt, gleichzeitig aber die Privatsph&auml;re der Nutzer
 	   sch&uuml;tzt und trotzdem die M&ouml;glichkeit der Besteuerung von
 	   Transaktionen sowie die des Generierens von Wechselgeld
 	   erm&ouml;glicht.
 	 </p>
-         <p lang="fr">En conséquence, Taler n'envahit pas les 
+         <p lang="fr">En conséquence, Taler n'envahit pas les
          finances personelles, protège la vie privée, offre une taxabilité
          des transactions et la possibilité de rendre la monnaie.</p>
          <p lang="it">Ne deriva che Taler non entra nella gestione economica personale,